&About ...	Hakknda ...
&Apply	Uygula
&Close Group	Grubu Kapat
&Close Window	Pencereyi Kapat
&Delete Profile	Profili Sil
&Edit	Dzenle
&Edit Profile ...	Profili Dzenle ...
&Enable Profile	Profili Aktif Et
&Exit	k
&Help	Yardm
&Help...	Yardm...
&Hide Group	Grubu Gizle
&Hide Window	Pencereyi Gizle
&Options	Seenekler
&Predefined Profiles	ntanml Profiller
&Profiles	Profiller
&Refresh Tray Icons	Simgeleri Yenile
&Restore Group	Grubu Yeniden Ykle
&Restore Window	Pencereyi Geri Ykle
&Select Language	Dil Se
&Shell Icons	Bildirim Alan Simgeleri
&Uninstall	Kaldr
[Create new GUID]	[Yeni GUID Olutur]
[No module information available]	[Uygun Modl Bilgisi Yok]
[Unable to get process information]	[lem Bilgisi Alnamad]
1. You can temporarily put any window in the system tray by keeping down the <Shift> button  when minimizing the window.	Bir Pencereyi Kltrken Ayn Anda <Shift> Tuuna Basarak Hemen Sistem Bildirim Alanna Simge Durumuna Kltebilirsiniz.
2. To always keep window in the system tray when minimized, click with the RIGHT mouse button on the corresponding icon created in the tray in the previous step and  check "Place in System Tray" in the popup menu.	Program Srekli Bildirim Alanna Simge Olarak Gndermek in, Bir nceki Admda Bildirim Alanna Gnderilen Simgeye SA Tklayn. Alan Menden "Bildirim Alanna Yerletir"i Tklayn.
3. Clicking with the right mouse button on the minimize icon will bring TrayIt! context menu for this window. Just check "Place in System Tray" in the popup menu to make window always go to the tray.	Bildirim Alanna Gnderilen Bir Simgeye Sa Tklaynca TrayIt! Mens Alr. Bu Program Srekli Bildirim Alanna Gndermek in "Bildirim Alanna Yerletir"i Sein.
About ...	Hakknda ...
About TrayIt!	TrayIt! Hakknda
Activate status monitoring if message hook can not be installed	Mesaj Kancas Kurulamazsa Durum Denetlemesini Aktif Et
Active Profiles	Aktif Profiller
Advanced	Gelimi
Always start minimized	Her Zaman Klterek Balat
Application	Uygulama
Application Name and GUID	Uygulama Ad ve GUID
Are you sure you want to delete a locked entry?	Kilitlenmi Bir Girii Silmek stediinizden Emin misiniz?
Are you sure?	Emin misiniz?
Available Profiles	Uygun Profiller
Basic	Basit
Can't save options - Profile does not exist anymore.	Seenekler Kaydedilemiyor - Profil Artk Bulunmuyor.
Change compatibility options only if you experiencing problems with the default settings. Please report problems to igornys@writeme.com 	Uyumluluk Seeneklerini Ancak Varsaylan Seeneklerle Sorun Yayorsanz Deitirin Ltfen Sorunlar igornys@writeme.com Adresine Bildirin. 
Change these settings at your own discretion! Making a window layered may prevent Multimedia and Skinned application from working properly.	Bu Ayarlar Deitirmenin Sorumuluu Sizindir! Bir Pencereyi Tabakalandrmak, MultiMedia ve zel Grnml Uygulamalarn Dzgn almasn Engelleyebilir.
Class Filtering	Snf Filtreleme
Compatibility	Uyumluluk
Complexity Filter	Karklk Filtresi
Console Window	Konsol Penceresi
Create Tray Icon for the TrayIt application	TrayIt! Uygulamas in Simge Olutur
Current GUID	uanki GUID
Delete Profile	Profili Sil
Di&sable Profile	Profili Deaktif Et
Disable Quick Minimize	Hemen Kltmeyi Engelle
Disabled Profiles	Aktif Olmayan Profiller
Do not create Tray Icon - minimize and hide window completely	Bildirim Alan Simgesi Oluturma - Pencereyi Klt ve Tamamen Gizle
Edit &Profile	Profili Dzenle
Edit Current Profile	uanki Profili Dzenle
Enable extra processing for windows that can not be hooked	Kancalanamayan Pencereler in Ekstra Uygulamay Aktif Et
Enable functionallity to remove extra shell icons	Ekstra Kabuk Simgelerini Kaldrma levini A
Enable Window Attributes menu	Pencere zellikler Mensn Kullan
Enable/Disable Current Profile	unaki Profili Aktif/Deaktif Et
Enable/Disable Tray Icons for selected process	Seili lem in Bildirim Alan Simgesini Aktif/Deaktif Et
Error creating window class: 	Pencere Snfn Oluturma Hatas: 
Error creating window: 	Pencere Oluturma Hatas: 
Error loading	Ykleme Hatas
This window has no associated profile!	Bu Pencereye likin Profil Yok!
Error registering hook!	Kancay Kaydetme Hatas!
Exact match with the windows class name is used by default. If pattern matching is active,  '*' and '?' wildcards are allowed in the class name. 	Pencere Snf ile Tam Eleme Varsaylan Olarak Kullanlr. ablon Eletirme Aktifse, Snf sminde '*' ve '?' Ksaltmalarna zin Verilir. 
Exit TrayIt!, are you sure?	TrayIt! den k, Emin misiniz?
Export &Settings	Ayarlar Ver
Extras	Ekstralar
File	Dosya
Find Window	Pencere Bul
For the latest version of TrayIt! visit  http://www.trayit.com	TrayIt! in Son Srm in http://www.trayit.com Adresine Bakn
Group similar tray icons for each application	Her Uygulama in Ayn Simgeleri Grupla
Grouping	Gruplama
Groups	Gruplar
Handle SDI type applications like Excel, PowerPoint or MS Project	Excel, PowerPoint, MS Project gibi SDI Tipi Uygulamalar Kontrol Et
Help file not found!	Yardm Dosyas Bulunamad!
Help!	Yardm!
Hide application from the Taskbar all the time, keep tray icon only	Uygulamay Hibir Zaman Grev ubuunda Gsterme, Bildirim Alannda Simge Gster
Hold <Shift> instead of <Ctrl> minimizing a window to the tray	Bir Pencereyi Bildirim Alanna Gndermek in <Ctrl> Yerine <Shift> Kullan
Hold the left mouse key when dragging the Finder Tool over the target window	Hedef Pencere zerine Arama Aracn Srklerken Sol Fare Tuu Kullan
Icon GUID	Simge GUID
Invalid Window	Geersiz Pencere
Load TrayIt! at Startup	TrayIt! i Balangta altr
Lock (preserve) settings when changing 'Place in System Tray' status.	'Bildirim Alanna Yerletir' Durumunu Deitirirken nyklemeli Ayarlar Kilitle.
Make window layered to enable transparency	Saydaml Aktif Etmek in Pencereyi Tabakalandr
Make window topmost and always visible	Pencereyi En stte Tut ve Hep Gster
Match pattern below with the window class name 	Alttaki ablon ile Pencere Snf smini Karlatr 
Match pattern below with the window title when creating a Tray icon	Simge Olutururken Alttaki ablon ile Pencere Baln Karlatr
Maximize	Byt
Minimize when in Foreground, activate when in Background	ndeyken Klt, Arkaplandayken Aktif Et
Minimize window on creation / when TrayIt! is started	Oluturmada Pencereyi Klt / TrayIt! Akken
Minimize	Klt
Miscellaneous	eitli
Modify Application Options	Uygulama Seeneklerini Dzenle
More	Daha Fazla
Name as it appears in the profile list	Profil Listesinde Bulunduu Gibi Adlandr
No profiles stored	Profil Saklanmad
Only create Tray Icon for windows having children	Sadece ocuu Olan Pencereler in Simge olutur
Pattern matches a substring in the window title. Patterns are not case sensitive.  '*' and '?' wildcards are allowed. '^' as a first symbol inverts the pattern.  '|' separates the alternatives.	ablon Pencere Balnda Bir n Koulla Karlatrlr. ablonlarda '*' ve '?' ksaltmalarna zin Verilir. '^' lk Sembol Olursa ablonu Ters evirir. '|' Alternatifleri Ayrr.
Place in System &Tray	Bldirim Alanna Yerletir
Place in System Tray!	Bildirim Alanna Yerletir!
Please note that context menu will work only for the standard minimize icon and will not pop-up if the program use skins like MS Media player.	Unutmayn ki Sa Tk Mens Sadece Standart Simgelerde alr ve MS Media Player Gibi Grnmler Kullanmyorsa Men Gstermez.
Please restart TrayIt! to activate new settings.	Yeni Ayarlarn Aktif Olmas Ltfen TrayIt! i Kapatp An.
Please waitt .... Initialization in progress	Ltfen Bekleyin .... Balatlyor
Profile	Profil
Profile(s)	Profil(ler)
Profiles List	Profil Listesi
Profiles	Profiller
Quick Minimize	Hzl Klt
Refresh &Window List	Pencere Listesini Yenile
Refresh Icons	Simgeleri Yenile
Refresh Profiles	Profilleri Yenile
Refresh	Yenile
Safe mode - use an alternative slow algorithm to increase compatibility	Gvenli Mod - Uyumluluu Artrmak in Alternatif ve Yava Bir Alforitma Kullan
Select a new GUID for the Tray Icon:	Simge in Yeni Bir GUID Sein:
Select Profiles to Import	e Aktarmak in Profilleri Sein
Enable compatibility mode supporting 64-bit Windows	64-bit Windows Destei in Uyumluluk Modunu Aktif Et
Set window attributes on creation / when TrayIt! is started	Olutururken Pencere zelliklerini Ayarla / TrayIt! Akken
Shell Icons List	Bildirim Alan Simgeleri Listesi
Shell Icons	Bildirim Alan Simgeleri
ShellIcons	Simgeler
Show Currently Active Windows	uanki Aktif Pencereyi Gster
Show Profile List	Profil Listesini Gster
Show System Tray Icon in minimized state only	Bildirim Alan Simgesini Sadece Kltlm Durumda Gster
Show window handler in tooltips and listview	pularnda ve Liste Grnmnde Pencere Kontrollerini Gster
Standard definition file not found!	Standart Tanmlama Dosyas Bulunamad!
Startup	Balang
Support Visual Styles on Windows XP	Windows XP de Grsel Efektleri Destekle
System will return to the standard Windows (c) behavior.	Sistem Standart Windows (c) Davranna Dnecek.
The profiles will appear in the disabled state. You will need to go to the 'Profiles' dialog to enable it.	Profiller Deaktif Durumda Grnecek. Aktif Etmek in 'Profiller' Blmne Gitmelisiniz.
The required message hook notifications are missing. Try to reboot Windows!	Gerekli Mesaj Kancas Bildirimleri Kayp. Windowsu Yeniden Balatmay Deneyin!
Title Filtering	Balk Filtreleme
Toggle Profile	Profili aretle
Toggle Tray Icons	Simgeleri aretle
Topmost	Her Zaman stte
Translated to English by Igor Nys, 2007	Trke'ye eviri: Fatih Grgl (fatihgorgulu@msn.com) 2008
Transparency	Saydamlk
Tray Icon GUID	Simge GUID
Tray Icon	Bildirim Alan Simgesi
Tray	Bildirim Alan
TrayApp	(143)TrayApp
TrayIt! &Application ...	TrayIt! Uygulamas ...
TrayIt! Application -- Please Wait	(145)TrayIt! Uygulamas -- Ltfen Bekleyin
TrayIt! Application Options	TrayIt! Uygulama Seenekleri
TrayIt! by Igor Nys	TrayIt! by Igor Nys
TrayIt! creates an icon in System Tray and hides the minimized window from the taskbar. There are different ways to use TrayIt!:	TrayIt! Bildirim Alannda Bir Simge Oluturur ve Pencereyi Grev ubuundan Gizler. TrayIt! i Kullanmann eitli Yollar Vardr:
TrayIt! is checking notifications from other applications ...	TrayIt! Uygulamadan Bildirimleri Kontrol Ediyor ...
TrayIt! Minimizing Options	TrayIt! Kltme Seenekleri
TrayIt! will be uninstalled and all settings will be removed.	TrayIt! ve Btn Ayarlar Kaldrlacak.
Uncheck the line to remove the shell icons	Simgeyi Gizlemek in areti Kaldrn
Use path below for the Tray Icon	Simge in Aadaki Yolu Kullan
Use profile name as a tooltip for the tray icon	Simge in Profil smini Balon Bildirimi Olarak Kullan
Use Single-click on the tray icon	Simge in Tek Tklama Kullan
Welcome to TrayIt!	TrayIt! e Hogeldiniz!
Window attributes	Pencere zellikleri
Window complexity	Pencere Karkl
Window Options	Pencere Seenekleri
Windows	Pencereler
Wrong GUID format	Yanl GUID Biimi
You can select and import profiles for the most common applications from the list above. The list includes only the applications that requere a special handling. 	Yukardaki Listeden Ska Kullanlan Uygulamalar in Profilleri Seip e Aktarabilirsiniz. Listede Sadece zel Kontrol Gerektiren Uygulamalar Bulunur.