&About ...	&Sobre ...
&Apply	&Aplicar
&Close Group	&Fechar Grupo
&Close Window	&Fechar Janela
&Delete Profile	&Apagar Perfil
&Edit	&Editar
&Edit Profile ...	&Editar Perfil ...
&Enable Profile	&Ativar Perfil
&Exit	&Sair
&Help	&Ajuda
&Help...	&Ajuda...
&Hide Group	&Esconder Grupo
&Hide Window	&Esconder Janela
&Options	&Opes
&Predefined Profiles	&Perfis Pr-definidos
&Profiles	&Perfis
&Refresh Tray Icons	&Atualizar cones do Tray
&Restore Group	&Restaurar Grupo
&Restore Window	&Restaurar Janela
&Select Language	&Selecionar Idioma
&Shell Icons	&cones do Sistema
&Uninstall	&Desinstalar
[Create new GUID]	[Criar nova GUID]
[No module information available]	[Nenhuma informao disponvel sobre o mdulo]
[Unable to get process information]	[Impossvel conseguir informaes do processo]
1. You can temporarily put any window in the system tray by keeping down the <Shift> button  when minimizing the window.	1. Voc pode colocar temporriamente uma janela no tray, segurando o boto <Shift> ao minimizar uma janela.
2. To always keep window in the system tray when minimized, click with the RIGHT mouse button on the corresponding icon created in the tray in the previous step and  check "Place in System Tray" in the popup menu.	2. Para manter a janela sempre no tray, clique com o boto DIREITO do mouse no cone do tray criado anteriormente e marque "Colocar no Tray" no menu popup do mesmo.
3. Clicking with the right mouse button on the minimize icon will bring TrayIt! context menu for this window. Just check "Place in System Tray" in the popup menu to make window always go to the tray.	3. Clicando com o boto direito do mouse no cone "Minimizar" vai fazer aparecer o menu de contexto do TrayIt! para essa janela. Apenas marque "Colocar no Tray" no menu popup da mesma para fazer com que a janela sempre fique no tray.
About ...	Sobre ...
About TrayIt!	Sobre o TrayIt!
Activate status monitoring if message hook can not be installed	Ativar monitoramento de estado caso o interceptador de mensagens no instale
Active Profiles	Perfis Ativos
Advanced	Avanado
Always start minimized	Iniciar minimizado
Application	Programa
Application Name and GUID	Nome e GUID do programa
Are you sure you want to delete a locked entry?	Voc tem certeza que deseja apagar essa entrada protegida?
Are you sure?	Voc tem certeza?
Available Profiles	Perfis Disponveis
Basic	Bsico
Can't save options - Profile does not exist anymore.	No foi possvel salvar as opes - O perfil no existe mais.
Change compatibility options only if you experiencing problems with the default settings. Please report problems to igornys@writeme.com 	Apenas mude as opes de compatibilidade caso voc tenha problemas com as opes padro. Por favor, reporte problemas a igornys@writeme.com 
Change these settings at your own discretion! Making a window layered may prevent Multimedia and Skinned application from working properly.	Mude essas opes a seu risco e discrio! Fazer com que uma janela tenha camadas pode fazer com que programas multimdia ou com skins funcionem incorretamente.
Class Filtering	Filtro de Classes
Compatibility	Compatibilidade
Complexity Filter	Filtro de Complexidade
Console Window	Janela do tipo Console
Create Tray Icon for the TrayIt application	Criar um cone no Tray para o programa TrayIt
Current GUID	GUID Atual
Delete Profile	Apagar Perfil
Di&sable Profile	De&sativar Perfil
Disable Quick Minimize	Desativar Minimizamento Rpido
Disabled Profiles	Perfis Inativos
Do not create Tray Icon - minimize and hide window completely	No criar cone no Tray - minimizar e esconder completamente a janela
Edit &Profile	Editar &Perfil
Edit Current Profile	Editar Perfil Atual
Enable extra processing for windows that can not be hooked	Ativar processamento extra para janelas que no podem ser interceptadas
Enable functionallity to remove extra shell icons	Ativar funcionalidade de remover cones de sistema
Enable Window Attributes menu	Ativar menu de Atributos da Janela
Enable/Disable Current Profile	Ativar/Desativar Perfil Atual
Enable/Disable Tray Icons for selected process	Ativar/Desativar cones do Tray para os processos selecionados
Error creating window class: 	Erro ao criar a classe da janela: 
Error creating window: 	Erro ao criar janela: 
Error loading	Erro ao carregar
This window has no associated profile!	Essa janela no tem um perfil associado!
Error registering hook!	Erro ao registrar interceptador!
Exact match with the windows class name is used by default. If pattern matching is active,  '*' and '?' wildcards are allowed in the class name. 	A correspondncia exata ao nome da janela  usada por padro. Se o uso de mscaras estiver ativado, coringas '*' e '?' so permitidos no nome da classe. 
Exit TrayIt!, are you sure?	Sair do TrayIt!, voc tem certeza?
Export &Settings	Exportar &Configuraes
Extras	Extras
File	Arquivo
Find Window	Procurar Janela
For the latest version of TrayIt! visit  http://www.trayit.com	Verso mais atual do TrayIt! no site:  http://www.trayit.com
Group similar tray icons for each application	Agrupar cones semelhantes no tray para cada programa
Grouping	Agrupamento
Groups	Grupos
Handle SDI type applications like Excel, PowerPoint or MS Project	Lidar com programas do tipo SDI. Por exemplo: Excel, PowerPoint ou MS Project
Help file not found!	Arquivo de ajuda no encontrado!
Help!	Ajuda!
Hide application from the Taskbar all the time, keep tray icon only	Esconder janela da Barra de Tarefas sempre, mantendo ela no Tray
Hold <Shift> instead of <Ctrl> minimizing a window to the tray	Segurar <Shift> ao invs de <Ctrl> para minimizar uma janela para o tray
Hold the left mouse key when dragging the Finder Tool over the target window	Segure o boto esquerdo do mouse enquanto arrast a Ferramenta de Busca at a janela alvo
Icon GUID	cone da GUID
Invalid Window	Janela Invlida
Load TrayIt! at Startup	Carregar TrayIt! na inicializao do Windows
Lock (preserve) settings when changing 'Place in System Tray' status.	Travar (preservar) as configuraes quando mudar o estado de 'Colocar no Tray'.
Make window layered to enable transparency	Fazer que com que a janela tenha camadas para ativar transparncia
Make window topmost and always visible	Fazer com que janela fique sempre no topo e acima de todas
Match pattern below with the window class name 	Corresponder mscara abaixo com o nome da classe 
Match pattern below with the window title when creating a Tray icon	Corresponder mscara abaixo com o ttulo da janela ao criar o cone no Tray
Maximize	Maximizar
Minimize when in Foreground, activate when in Background	Minimizar quando em primeiro plano, ativar quando em plano de fundo
Minimize window on creation / when TrayIt! is started	Minimizar janela ao criar / quando o TrayIt!  iniciado
Minimize	Minimizar
Miscellaneous	Diversas
Modify Application Options	Modificar Opes do Programa
More	Mais
Name as it appears in the profile list	O nome que vai aparecer na lista de perfis
No profiles stored	Nenhum perfil salvo
Only create Tray Icon for windows having children	Somente criar cone no Tray para janelas com sub-janelas
Pattern matches a substring in the window title. Patterns are not case sensitive.  '*' and '?' wildcards are allowed. '^' as a first symbol inverts the pattern.  '|' separates the alternatives.	A correspondncia de mscara  usada no ttulo da janela. Elas no diferenciam maisculo e minsculo.  Coringas '*' e '?' so permitidos. Usado '^' como primeiro smbolo inverte a mscara.  '|' separa as alternativas.
Place in System &Tray	Colocar no &Tray
Place in System Tray!	Colocar no Tray!
Please note that context menu will work only for the standard minimize icon and will not pop-up if the program use skins like MS Media player.	Tenha em mente que o menu de contexto s vai funcionar para o cone "Minimizar" padro e no vai funcionar caso o programa use skins. Ex: Windows Media Player.
Please restart TrayIt! to activate new settings.	Por favor reinicie o TrayIt! para ativar as novas configuraes.
Please waitt .... Initialization in progress	Aguarde .... inicializao em progresso
Profile	Perfil
Profile(s)	Perfil(is)
Profiles List	Lista de Perfis
Profiles	Perfis
Quick Minimize	Minimizamento Rpido
Refresh &Window List	Atualizar lista de &Janelas
Refresh Icons	Atualizar cones
Refresh Profiles	Atualizar Perfis
Refresh	Atualizar
Safe mode - use an alternative slow algorithm to increase compatibility	Modo seguro - usa um algoritmo lento para aumentar a compatibilidade
Select a new GUID for the Tray Icon:	Selecione uma nova GUID para o cone no Tray:
Select Profiles to Import	Selecione os Perfis para importar
Enable compatibility mode supporting 64-bit Windows	Ativar modo de compatibilidade suportando Windows do tipo 64-bits
Set window attributes on creation / when TrayIt! is started	Usar atributos da janela na criao / quando o TrayIt!  iniciado
Shell Icons List	Lista de cones do Sistema
Shell Icons	cones do Sistema
ShellIcons	conesDoSistema
Show Currently Active Windows	Mostrar janelas ativas nesse momento
Show Profile List	Mostrar Lista de Perfis
Show System Tray Icon in minimized state only	Mostrar cone no Tray somente no estado minimizado
Show window handler in tooltips and listview	Mostrar handler nas dicas de ferraments e visualizaes em lista
Standard definition file not found!	Arquivo de definies padro no encontrado!
Startup	Inicializao
Support Visual Styles on Windows XP	Suportar Estilos Visuais no Windows XP
System will return to the standard Windows (c) behavior.	O sistema ir retornar ao comportamento padro do Windows (c).
The profiles will appear in the disabled state. You will need to go to the 'Profiles' dialog to enable it.	Os perfis vo aparecer em estado inativo. Voc precisa ir at o dilogo 'Perfis' para ativa-los.
The required message hook notifications are missing. Try to reboot Windows!	O interceptador de mensagens requerido no foi encontrado. Tente reiniciar o Windows!
Title Filtering	Filtro de Ttulo
Toggle Profile	Ativar/Desativar Perfil
Toggle Tray Icons	Ativar/Desativar cones no Tray
Topmost	Sempre no topo
Translated to English by Igor Nys, 2007	Traduzido para Portugus (Brasil) por Bruno Barbieri, 2007
Transparency	Transparncia
Tray Icon GUID	GUID do cone do Tray
Tray Icon	cone do Tray
Tray	Tray
TrayApp	ProgramaDoTray
TrayIt! &Application ...	&Janela principal do TrayIt! ...
TrayIt! Application -- Please Wait	Programa TrayIt! -- Aguarde
TrayIt! Application Options	Opes do programa TrayIt!
TrayIt! by Igor Nys	TrayIt! por Igor Nys
TrayIt! creates an icon in System Tray and hides the minimized window from the taskbar. There are different ways to use TrayIt!:	O TrayIt! cria uma cone no Tray e esconde a janela da Barra de Tarefas. H diferentes formas de usar o TrayIT!:
TrayIt! is checking notifications from other applications ...	O TrayIt! est checando notificaes de outros programas ...
TrayIt! Minimizing Options	Opes de Minimizao do TrayIt!
TrayIt! will be uninstalled and all settings will be removed.	O TrayIt! ser desinstalado e todas as configuraes sero removidas.
Uncheck the line to remove the shell icons	Desmarque a linha para remover os cones do sistema
Use path below for the Tray Icon	Use o caminho abaixo para o cone do Tray
Use profile name as a tooltip for the tray icon	Use o nome do perfil como uma dica de ferramenta no cone do tray
Use Single-click on the tray icon	Usar nico clique em cones do tray
Welcome to TrayIt!	Bem-vindo ao TrayIt!
Window attributes	Atributos da janela
Window complexity	Complexidade da janela
Window Options	Opes da Janela
Windows	Janelas
Wrong GUID format	Formato icorreto de GUID
You can select and import profiles for the most common applications from the list above. The list includes only the applications that requere a special handling. 	Voc pode selecionar ou importar perfis para os programas mais comuns na lista abaixo. A lista apens inclui os programas que necessitam de um gerenciamento especial. 
