﻿B
KB
GB
kB
MB
PB
TB
O %s\n\nWydawca: %S\Data wydania: %S\nWersja: %S\nOpis: %S\nAdres aktualizacyjny: %S\n
©2013 BitTorrent, Inc.\r\nWszystkie prawa zastrzeżone.\r\n\r\nDzięki za używanie tego DARMOWEGO programu. Mamy nadzieję, że ci się podoba. Jeśli ktoś kazał ci za niego płacić, odzyskaj pieniądze!\r\n\r\nPodziękowania za pomoc dla ludde, Serge Paquet, zygron i Firon.
©2013 BitTorrent, Inc.\r\nWszystkie prawa zastrzeżone.\r\n\r\nDzięki za używanie tego programu. Mamy nadzieję, że ci się podoba.\r\n\r\nPodziękowania za pomoc dla ludde, Serge Paquet, zygron i Firon.
Zbyt wiele połączeń\nPojedyncza zakupiona kopia uTorrenta Plus może być zainstalowana jedynie na ustawionej liczbie komputerów. Niniejsza kopia została zainstalowana na zbyt dużej liczbie komputerów.\n\nZakup nową kopię dla tego komputera lub skontaktuj się z nami na http://help.bittorrent.com jeśli uważasz, że niniejsza wiadomość jest błędem.
Nieprawidłowa ścieżka. Popraw i ponów.
Bieżący folder
&Odznacz
&Odznacz wszystko
 (miejsce na dysku: %#Z)
 (z %#Z)
Brak miejsca na dysku dla zapisywanych plików.\r\nCzy mimo to chcesz kontynuować?
Wybrany folder nie znajduje się na tym samym dysku co klient %s. Przenoszenie napędu USB jest niewskazane. Czy na pewno chcesz kontynuować?
&Wybierz
&Zaznacz wszystko
Wielkość co najmniej jednego pliku przekracza dopuszczalny limit systemu plików, pliki nie będą poprawnie zapisane.\r\nCzy mimo to chcesz kontynuować?
Dodaj kanał RSS
Dodać "%s" do listy wyszukiwania?
Informacja o ochronie antywirusowej
Aplikacja
%S aplikacja %s nie udało się skopiować do %s
\nTa aplikacja została pobrana z %S
Instalowanie %s
Gotowy do instalacji %s
Aplikacja %s została pobrana ze strony internetowej.\nZainstaluj ją tylko jeśli pochodzi z zaufanego źródła.\nCzy chcesz zainstalować?\n\nNazwa: %s\nWydawca: %S\nAdres aktualizacyjny: %S
Czy na pewno chcesz otworzyć folder zawierający %d torrentów?\n
Czy na pewno chcesz otworzyć skonwertowane pliki %d torrentów?\n
Czy na pewno chcesz otworzyć %d torrentów?\n
Nie znaleziono '%s'.
Błąd '%s' podczas pobierania pliku.
Wystąpił błąd przy tworzeniu pliku tymczasowego.
NAT-PMP i UPnP są niedostępne. Sprawdź ustawienia.
Zawartość tego torrenta została zweryfikowana pod kątem obecności wirusów i spyware dnia %s
  Usuń zainfekowane pliki i powiązany torrent
Wystąpił błąd podczas skanowania zawartości tego torrenta.
Znaleziono wirusa!\r\n\r\n
Zawartość torrenta jest wciąż pobierana lub sprawdzana. Po ukończeniu zawartość zostanie \nsprawdzona pod kątem obecności wirusów i spyware
Ostatnio przywróciłeś z kwarantanny ten potencjalnie zainfekowany torrent
Antywirus zainstalowany
 i więcej...
Antywirus nie jest zainstalowany
Zawartość torrenta jest sprawdzana pod kątem obecności wirusów i spyware.
  Przenieś wirusa do kwarantanny (domyślne)
Zawartość torrenta czeka na sprawdzenie pod kątem obecności wirusów i spyware.
  Zignoruj i pozostaw wirusa (nie zalecane)\r\n
Pobrany torrent ma wirusa! Wirus został dodany do kwarantanny\r\n. Co chcesz zrobić?\r\n\r\n
Nazwa torrenta: *
Nazwa pliki: *
Wszystkie pliki (*.*)||*.*||
Aplikacja '%s' próbuje uzyskać dostęp do:\n%s%s%s%s%s%s%s%s%s%s\n\nCzy chcesz zezwolić tej aplikacji na dostęp?
Dostęp do ustawień ActiveX
Możliwość pracy w tle
Możliwość tworzenia torrentów
Prawo odczytu dla wszystkich torrentów
Prawo zapisu dla wszystkich torrentów
Ten btapp wymaga ActiveX, który jest wyłączony w ustawieniach zaawansowanych.
Brak nazwy aplikacji
Brak adresu do aktualizacji
Aplikacja jest niekompatybilna z klientem
Brak pliku index.html
GetContentFile() nie zawiera pliku [BtApp]
GetContentFile() nie zawiera [btinstall.txt]
Włączenie aplikacji nie powiodło się (%s)
BtApp nie zawiera pliku index.html
Nie udało się załadować btapp jako pliku .zip
Wystąpił błąd podczas pobierania App Studio.
Sprawdź połączenie sieciowe a następnie wejdź w Pomoc > Sprawdź aktualizacje.
Instalacja "%s" została ukończona
Aktualizacja sygnatur wirusów nie powiodła się. Spróbuj później!
Nie można otworzyć pliku: %s
Błąd: %s
Brak plików. Sprawdź ponownie
Pole peerów ma niewłaściwą długość
Pole peerów ma niewłaściwą długość
Tracker wysyła niepoprawne dane: %.*S.
Niewłaściwy format odpowiedzi trackera
Odpowiedź trackera nie zawiera pola peerów
Uruchamianie: %s
działa
Nieznany torrent
Poprzedni wolumin nie jest zamontowany.
Uwaga: %s 
Anuluj
Sprawdzanie automatycznej konfiguracji portów ...
Sprawdzanie kolejki ... #%d w kolejce
Łączenie ...
KONWERTOWANIE %:.1d %%
KONWERTOWANIE
Przesyłanie %:.1d %%
(autodetekcja)||16 kB||32 kB||64 kB||128 kB||256 kB||512 kB||1024 kB||2048 kB||4096 kB||8192 kB||16384 kB||
&Anuluj
Niemożliwy zapis '%s'.
Zakoń&cz
Wybrane dane mają rozmiar 0 bajtów. Wybierz inny plik lub folder.
Wybrany folder zawiera ponad 1000 plików. Utworzony plik .torrent będzie bardzo duży. Lepszy rezultat da skompresowanie folderu i udostępnienie jednego pliku.\r\n\r\nCzy mimo to chcesz kontynuować?
Upuść plik lub folder na to okno.
Wprowadź ścieżkę do pliku lub folderu.
Wprowadź poprawny adres trackera. Czy chcesz kontynuować bez definiowania żadnego trackera?
Wystąpił błąd przy obliczaniu sumy kontrolnej: (%d) %s
Wybrany folder zawiera jeden lub więcej plików ukrytych.\r\n\r\n\Czy uwzględnić pliki ukryte?
Protokół trackera jest błędny. Jedyne prawidłowe to udp, http i https. Czy chcesz kontynuować bez trackerow?
Wszystkie pliki (*.*)||*.*||
Pliki torrent||*.torrent||Wszystkie pliki (*.*)||*.*||
Chcesz udostępnić cały folder My Documents oraz wszystkie jego pliki. Nie jest po polecane, jeśli nie jesteś pewien, że chcesz udostępnić jego całą zawartość wraz z dokumentami osobistymi.\n\nCzy kontynuować?
Plik lub folder o nazwie '%s' nie istnieje. Wprowadź inną nazwę. Pamiętaj, że nie możesz udostępnić folderu głównego dysku.
Zbyt wiele fragmentów w torrencie. Wybierz większy rozmiar fragmentu.
Ze&ruj
Wybierz ścieżkę do zapisu pliku .torrent
Wybierz plik
Wybierz folder
Co najmniej jeden tracker jest nieprawidłowy. Czy chcesz kontynuować bez trackerów?
Zawsze pytaj
Domyślny odtwarzacz systemu
Najlepsza ocena
Kliknij, by zagłosować
Komentowanie wyłączone.
Najnowszy
Oceny %u
Najstarszy
Skomentuj
Dodaj
Najgorsza ocena
Twoja ocena
Kliknij tutaj, aby dowiedzieć się więcej o certyfikowanych urządzeniach BitTorrent
lub
Skopiuj skonwertowane pliki na USB
Włóż USB do certyfikowanego odtwarzacza BitTorrent
Przeciągnij i upuść\nplik torrent na urządzenie.
Skonwertuj
Podłącz zamontowane urządzenia z Androidem.\nSkonwertowane pliki zostaną przesłane.
Skonwertowane pliki są\nautomatycznie przenoszone do iTunes.
Urządzenia BitTorrent MOVE mogą łączyć się do twojego zbioru torrentów i strumieniować pliki na telewizor
Włóż pamięć USB, wybierz \skonwertowane pliki oraz kliknij Prześlij.
Transfer
Otwórz iTunes
Strumieniuj do certyfikowanego urządzenia BitTorrent MOVE
Prześlij do magazynu
Kopiuj/Odtwórz na PS3
Kopiuj/Odtwórz na XBOX
Teraz podłącz pamięć USB do PS3.
Teraz podłącz pamięć USB do XBOXA.
Automatycznie przesyłaj skonwertowane pliki po uzyskaniu połączenia
połączony
Przejdź do iTunes, aby przesłać skonwertowane pliki µTorrent na swoje urządzenia.
Skonwertuj do postaci odtwarzalnej na certyfikowanych urządzeniach BitTorrent
Magazyn USB wyłączony
Przenoś nadające się do odtwarzania pliki na wymienne nośniki danych
Gotowość do przesyłu
Nie połączony
rozłączony
Pobierz iTunes
Dodaj urządzenie Android
Czy na pewno?
Anuluj
Nie
Tak
zamontowany
Zbyt mało miejsca na dysku.
Przesyłanie nieudane
Otwórz iTunes
Dodano nowe urządzenie!
Pokaż jak
Aktywuj magazyn USB na urządzeniu
Połącz przez USB
Prześlij wybrane pliki do magazynu USB
Prześlij wybrane pliki do magazynu
Podłącz urządzenie Android\ni aktywuj magazyn USB
Oczekiwanie na urządzenie...
Podłącz urządzenie Android\ndo PC poprzez kabel USB
Aktywuj magazyn USB\nna urządzeniu Android
Czy chcesz anulować dodawanie do urządzenia Android?
<a>Nie udało się dodać urządzenia Android?</a>
<a>Nie udało się przesłać do urządzenia Android?</a>
Zakoń&cz
Pob.: %z/s
Czas: *
Wys.: %z/s
O %s (build %d)
Strona WWW
Zamknij
Dodaj nowy torrent
 Zapisz w *
...
 Nazwa *
Nie pokazuj ponownie
 Skonwertuj po ukończeniu na *
Wybierz z 'Moje urządzenia'
 Opcje torrenta *
Pomiń sprawdzanie &hasha
Etykieta:
&Uruchom torrent
Dodaj na początku kolejki
 Zawartość torrenta *
Nazwa:
Komentarz:
Rozmiar:
Data:
Zaznacz &wszystko
Odznac&z
Z&aawansowane...
OK
Anuluj
Oczekiwanie na informacje o torrencie
Utwórz podfolder
Dodaj urządzenie
Android
Apple
Gra
Przeciągaj torrenty na urządzenia w pasku bocznym, aby rozpocząć konwertowanie plików.
Urządzenia
Urządzenie Android
iPod/iPhone
iPad/Apple TV
USB do PS3
USB do Xbox 360
Certyfikacja BitTorrent
Certyfikowane urządzenie BitTorrent
Kanał
Adres kanału:
&Własna nazwa
Subskrypcja
&Nie pobieraj torrentów automatycznie
&Automatycznie pobieraj torrenty udostępnione w kanale
Użyj &inteligentnego filtra odcinków
OK
Anuluj
Zawsze sprawdzaj dostępność aktualizacji
Tak
Nie
Pobieranie ukończone
Kontynuuj
Odtwarzanie rozpocznie się za chwilę...
Wprowadź hasło
Wprowadź hasło
OK
Anuluj
X
Ponów instalację
Anuluj
Utwórz nowy torrent
 Wybierz źródło *
Dodaj plik
Dodaj folder
Pomiń pliki:
 Właściwości torrenta *
Trakery:
WWW-Seedy:
Komentarz:
Rozmiar fragmentu:
 Inne *
Udo&stępnij
torrent &prywatny
Zachowaj kolejność &plików
Utwórz &szyfrowane
 Powiązane *
Strona www:
Rss:
Podobne torrenty:
Utwórz
Tworzenie torrenta
Strona www
Kanały RSS
Podobne torrenty
Pokaż:
Zakres:
Komentarze
Nazwa urządzenia
Połączony/Niepołączony
Przycisk1
Transfer automatyczny
Okno dialogowe
<a>SysLink1</a>
Przycisk1
Przycisk1
Próba połączenia z urządzeniem
PIN od urządzenia:
Tak
Nie
 Statystyki odczytu *
Bufor:
Z bufora
Z pliku
#
Ilość
Średnia
Prędkość
 Statystyki zapisu *
Bufor:
#
Do bufora
Ilość
Do pliku
Średnia
Prędkość
Hashowanie
Ze&ruj
Kolejka
Opóźnione zadania
Aplikacja
Statyczny
Statyczny
Statyczny
Statyczny
Statyczny
Statyczny
Statyczny
Statyczny
Statyczny
Ustawienia µTorrent
&Zgadzam się
&Odmawiam
< &Wstecz
&Anuluj
Wybierz jakąś opcję przed kontynuacją
Aktualizuj ustawienia
Powiadom przed instalowaniem aktualizacji
Lokalizacja programu
Zainstaluj µTorrent w:
Tryb mobilny
Prze&glądaj...
Utwórz skrót w menu start
Utwórz skrót na pasku szybkiego uruchamiania
Utwórz skrót na pulpicie
Poniższe opcje automatyzują konfigurację części dodatkowych ustawień systemu Windows.
Dodatkowe ustawienia
Dodaj wyjątek dla µTorrent w Zaporze systemowej
Uruchom µTorrent przy starcie systemu
Wybierz typy plików, które mają być obsługiwane domyślnie przez µTorrent.
Typy plików
.torrent (pliki BitTorrent)
Linki Magnet
.btsearch (pliki wyszukiwarki BitTorrent)
Statyczny
Radio1
Radio2
OpenCandy Offer
Kontynuuj >
Dodaj torrent z adresu
Wprowadź ścieżkę do pliku .torrent, który chcesz otworzyć:
OK
Anuluj
Aktualizacja do Plus
Nie pokazuj tego więcej
Kontynuuj
Więcej informacji
Pobieranie ukończone
Kontynuuj
Anuluj
Ukończenie instalacji nastąpi za chwilę...
Ukryj
Wybierz plik
OK
Anuluj
&OK
&Anuluj
Okno dialogowe
OK
Anuluj
Check1
Statyczny
Statyczny
Ustaw nazwę
Nazwa
OK
Anuluj
Czytnik RSS
Pomo&c
Zakoń&cz
 Ustawienia filtra *
Zawiera:
Wyklucz:
Zapisz w:
...
Kanał:
Jakość:
Num&er odcinka: [np. 1x12-14]
&Filtr sprawdza oryginalną nazwę zamiast zakodowanej
Nie po&bieraj automatycznie
&Najwyższy priorytet dla zadania
Intelig. filtr odc.
&Sprawdzaj co:
Ze&ruj
Przypisz nowym etykietę:
Dod&aj
&Usuń
? 
&Usuń
Dostęp zdalny
Usługa dostępu zdalnego nie ma ustawionego pytania bezpieczeństwa, które można wykorzystać do przeniesienia konta na inny komputer. Czy chcesz teraz utworzyć pytanie?
Pytanie:
Odpowiedź:
Dodaj
Nie, dziękuję
Dostęp zdalny
Komputer używający tej nazwy użytkownika już istnieje *
Jeśli ta nazwa użytkownika należy do ciebie, wprowadź poniżej odpowiedź bezpieczeństwa, aby potwierdzić tożsamość i przenieść konto na ten komputer.
Pytanie:
Przykładowe pole edycji
Odpowiedź:
Dodaj
Anuluj
Wybierz odtwarzacz
Anuluj
OK
Wybierz nośnik danych
OK
Ustawienia
OK
Anuluj
&Zastosuj
Opcje ogólne
Włącz ochronę antywirusową
Włącz aktualizacje automatyczne
Sprawdź aktualizacje antywirusa
Data ostatniej aktualizacji antywirusa:
Nic
&Język:
&Więcej...
 Integracja z systemem *
&Uruchom przy starcie Windowsa
Skojarz z plikami .torrent
Uruchom zminimalizowany
Sprawdź skojarzenia przy starcie
Definiuj minimalizację w menu Interfejs
Zainstaluj IPv6/Teredo
 Aktualizacje i prywatność
&Instaluj aktualizacje automatycznie
Powiadom przed instalowaniem aktualizacji
Aktualizuj do wersji beta
Wysyłaj szczegółowe informacje podczas sprawdzania aktualizacji (anonimowo)
&Boss-Key:
Wy&czyść dane prywatne
Użyj hasła b&oss-key
 Podczas pobierania *
Dodaj .!ut do nazw nie&ukończonych plików
Zawsze &rezerwuj miejsce
Nie przechodź do &stanu wstrzymania, jeśli torrenty są aktywne
 Opcje wyświetlania *
Potwierdzaj usunięcie torrentów
Pot&wierdzaj usunięcie trackerów
Potwie&rdzaj przy wyjściu
Używaj &zmiennego tła listy
Pokaż prędkość na pasku &tytułu
Po&kazuj limity na pasku statusu
Użyj priorytetów przy pobieraniu
Potwier&dź wyjście jeśli seeduję
 Zasobnik systemowy *
&Minimalizuj do traya
Zawsze pokazuj &ikonę w trayu
&Zamykaj do traya
&Poj. kliknięcie w trayu aktywuje
Pokazuj powiadomienia w tra&yu
Kliknięci&e aktywuje program
 Dodawanie torrentów *
Nie po&bieraj automatycznie
Aktywuj okno p&rogramu
P&okazuj opcje zmiany nazwy i miejsca zapisu torrentów
 Zachowanie przy podwójnym kliknięciu *
Udostępniane torrenty:
Pobierane torrenty:
 Miejsce pobranych plików *
Za&pisz nowe zadania w:
...
Prze&nieś zakończone zadania do:
...
Przen&oś tylko z domyślnego katalogu pobierania
 Lokalizacja plików .torrent *
Przechowuj pliki .torrent w:
...
Przenoś pliki .torrent ukończonych zadań do:
...
&Automatycznie ładuj zadania z:
&Usuń załadowane pliki .torrent
...
 Port nasłuchu *
Port dla połączeń przychodzących:
Losuj port
Włącz mapowanie portów &UPnP
&Losuj port przy starcie programu
Włącz mapowanie portów &NAT-PMP
Dodaj wyjątek do &Zapory Windows
 Serwer proxy *
T&yp:
&Proxy:
P&ort:
Uwierzytelnianie
Użytkownik:
Hasło:
Użyj proxy do uzyskania nazw hostów
Użyj serwera proxy do połączeń peer-to-peer
 Prywatność proxy
Wyłącz wszystkie lokalne odwołania DNS
Wyłącz funkcje, z których wyciekają dane identyfikacyjne
Nie zezwalaj na połączenia nieobsługiwane przez proxy
 Całkowity limit wysyłania *
Maks. predkość (kB/s): [0: bez limitu]
Zmień limit wysyłania, gdy nie pobierasz (kB/s):
Całkowity limit pobierania *
Maks. prędkość (kB/s): [0: bez limitu]
 Ogólne ustawienia transferu
Zastosuj limit prędkości do całości ruchu (razem z overhead)
Zastosuj limit prędkości do połączeń uTP
Zatrzymaj transfery przy aktywności użytkownika
 Liczba połączeń
Maksymalna całkowita liczba połączeń:
Maksymalna liczba połączonych peerów na torrent:
Liczba slotów wysyłania na torrent:
Wykorzystaj dodatkowe sloty wysyłania jeśli prędkość wysyłania <90%
Włącz limit transferu
 Ustawienia *
Limit transferu:
Czas (dni):
Typ limitu:
wysyłanie
pobieranie
wysyłanie + pobieranie
 Historia wykorzystania pasma w wybranym okresie:
Wysłano:
Statyczny
Pobrano:
Statyczny
Wysłano + pobrano:
Statyczny
Zakres:
Statyczny
Wyczyść
 Dodatkowe funkcje BitTorrent *
Włącz si&eć DHT
Odpyt&aj tracker o statystyki
Włącz &DHT dla nowych torrentów
Włącz wy&mianę peerów
Włącz wykrywanie peerów l&okalnych
&Ogranicz transfery lokalne
Aktywuj zarządzanie pasmem [uTP]
Aktywuj wsparcie dla trackerów UDP
IP/Nazwa hosta wysyłana do trackera:
 Szyfrowanie Protokołu *
Wychodzące:
Zezwól na połączenia nieszyfrowane
 Ustawienia kolejki *
Maksymalna liczba aktywnych zadań (wysyłania lub pobierania):
Maksymalna liczba aktywnych pobierań:
 Cel udostępniania (wartości domyślne)
Minimalne ratio (%):
Minimalny czas udostępniania (w minutach):
Minimalna liczba dostępnych seedów:
Wyższy priorytet udo&stępniania niż pobierania
 Po wysłaniu określonej ilości danych przez zadanie *
Ogranicz prędkość wysyłania do (kB/s): [0 = zatrzymaj]
Włącz &harmonogram
 Tabela harmonogramu *
 Ustawienia harmonogramu *
Limit wysyłania (kB/s):
Wyłącz &DHT przy wyłączaniu
Limit pobierania (kB/s):
Usługa dostępu zdalnego zapewnia prosty i bezpieczny dostęp do uruchomionego klienta za pośrednictwem przeglądarki internetowej.
Aktywuj połączenie poniżej, wybierz nazwę komputera i hasło oraz nie wyłączaj komputera.
Dowiedz się więcej
Aktywuj dostęp zdalny do uTorenta
 Uwierzytelnianie *
&Nazwa komputera:
&Hasło:
* Nazwa komputera może być wybrana dowolnie.
Statyczny
Odwiedź stronę http://remote.utorrent.com/ oraz wprowadź nazwę i hasło niniejszego komputera.
Ustaw pytanie bezpieczeństwa
<a>SysLink1</a>
Wybierz domyślny odtwarzacz
%1 oznacza polecenie dla strumieniowalnego pliku tworzonego przez wbudowany lokalny serwer http. Możesz dodać dodatkowe parametry do wybranego odtwarzacza.
Odtwarzacz może nie obsługiwać strumieniowanych plików oprócz avi.
Zawsze konwertuj nowe torrenty do odtworzenia na wybranych urządzeniach:
Włącz interfejs &WWW
 Uwierzytelnianie *
&Użytkownik:
&Hasło:
Włącz &konto gościa dla użytkownika o nazwie:
 Dostępność *
Alternatywny port &nasłuchu (domyślnie = port protokołu):
&Udostępnij tylko następującym adresom IP (użyj przecinka jako separatora):
Pobierz foldery
Dodaj
Usuń
 Opcje zaawansowane [UWAGA: Modyfikujesz na własne ryzyko!] *
&Filtr:
&Wartość:
&Tak
&Nie
&Ustaw
Ze&ruj
 Okno limitów prędkości [użyj przecinka jako separatora]
&Ustaw ręcznie
Limity wysyłania:
Limity pobierania:
 Trwałe etykiety [użyj znaku | jako separatora]
 Wyszukiwarki [format: nazwa|adres] *
 Ustawienia podstawowe *
Bufor dysku przechowuje w pamięci najcześciej używane dane, aby ograniczyć liczbę dokonywanych z dysku operacji zapisu/odczytu. µTorrent zarządza buforem automatycznie, jednak możesz zdefiniować ustawienia własne.
Nadpisz automatyczny r&ozmiar bufora (MB):
Og&ranicz użycie pamięci, jeśli nie istnieje potrzeba buforowania
 Zaawansowane ustawienia buforowania *
Włącz buforo&wanie zapisu
Zapi&sz nieużywane bloki co 2 minuty
Zapisz na&tychmiast zakończone fragmenty
Włącz buforowanie o&dczytu
Wyłącz buforowanie odczytu przy nis&kiej prędkości wysyłania
Usuń stare bloki z bu&fora 
Auto&matycznie zwiększ rozmiar bufora przy błędach
Bittorrent DNA to system dostarczania treści, który zmniejsza obciążenie serwera wydawcy poprzez wykorzystanie transmisji p2p. Jest stosowany tylko do żądanej treści.
Dowiedz się więcej
&Aktywuj pobieranie w trybie DNA
&Limit wysyłania DNA
GB/mies.
Powiadom, jeśli dodano torrent pobierający w trybie DNA
Wyłącz wygaszacz ekranu podczas strumieniowania w trybie DNA
 Uruchom program
Uruchom program po ukończeniu zadania:
...
Uruchom program po zmianie stanu zadania:
...
Zastosuj zasady etykiet i folderów
Auto etykieta *
Etykieta:
Zawiera:
+
-
Lista etykieta-folder
...
+
-
Usuń urządzenie
Sparowane urządzenia
Kreator ustawień
 Lokalizacja
Twoja prędkość wysyłania:
Ustawienia
Prędkość wysyłania:
Statyczny
Liczba slotów:
Statyczny
Liczba połączeń na zadanie:
Statyczny
Połączenia (łącznie):
Statyczny
Liczba aktywnych zadań:
Statyczny
Liczba zadań pobierania:
Statyczny
 Sieć
Obecny port: [0: auto]
Automatyczne przekierowanie portów (zalecane)
&Anuluj
&Uruchom testy
&Zapisz i zamknij
Nie pokazuj ponownie
Kopiuj
Nazwa torrenta:
Ukończono
Plik(i):
Link:
BODY COPY
Aby można było pobierać udostępnioną przez ciebie treść, musisz mieć włączony komputer oraz µTorrent.
Nie udało się utworzyć torrenta
Statystyki
Pokaż
Wyczyść
Zresetuj
Zał.
Zapisz
Prześlij
Zamknij
Automatycznie zamykanie µTorrent
&Anuluj
Informacja o zamykaniu uTorrenta
Wyjdź teraz
Zadania dyskowe:
Do automatycznego wyjścia pozostało:
Trakery:
1 minuta
Kreator ustawień
&Testuj za pomocą: www.dslreports.com
Rodzaj połączenia:
 Ustawienia *
Prędkość wysyłania:
Liczba slotów:
Liczba połączeń na zadanie:
Połączenia (łącznie):
Liczba aktywnych zadań:
Liczba zadań pobierania:
Obecny port: [0: auto]
&Sprawdź przekierowanie portu
&Anuluj
&Zastosuj
Ostrzeżenie skanera bezpieczeństwa
OK
Ten plik został zmieniony i może zawierać pliki mogące uszkodzić twój komputer.
Zalecamy pobranie czystej wersji bezpośrednio ze strony internetowej dostawcy treści.
Właściwości torrenta
OK
Anuluj
 Trackery (oddzielaj grupy pustą linią) *
 Ustawienia łącza *
Limit wysyłania (kB/s): [0: domyślny]
Limit pobierania (kB/s): [0: domyślny]
Liczba slotów: [0: domyślnie]
 Cel udostępniania
&Nadpisz ustawienia domyślne
Minimalne ratio (%):
Minimalny czas udostępniania (w minutach):
Minimalna liczba dostępnych seedów:
 Inne ustawienia *
&Tryb initial seeding
&Wymiana peerów
Włącz &DHT
Szu&kaj peerów w LAN
WWW-Seedy
 Uruchom program *
Po ukończeniu pobierania uruchom:
...
Można użyć następujących poleceń:\r\n%F - nazwa pobranego pliku (dla torrentów z jednym plikiem)\r\n%D - folder, do którego zapisywane są pliki\r\n%N - nazwa torrenta\r\n%S - stan torrenta\r\n%L - etykieta\r\n%T - tracker
%M - wiadomość statusu (to samo co w kolumnie 'Status')\r\n%I - hash w postaci hex\r\n%K - rodzaj torrenta (single|multi)\r\n\r\nStan jest kombinacją:\r\nuruchomiony = 1, sprawdzany = 2, uruchom po sprawdzeniu = 4,\r\nsprawdzony = 8, błąd = 16, zatrzymany = 32, auto = 64, uruchomiony = 128
Okno dialogowe
OK
Anuluj
Wizualizacja µTorrenta
Zamknij
Twój µTorrent obecnie pobiera w trybie BitTorrent DNA.\r\n\r\nWyłącz µTorrenta ...\r\n
ale pozwól na zakończenie pobierania w trybie DNA
%s\r\n%z/s pobieranie, %z/s wysyłanie
Skonwertowany
Zainstalowana jest już nowsza wersja uTorrenta, %d.%d.%d build %d. Czy chcesz zainstalować starszą wersję %d.%d.%d build %d?\nWybierz "Nie", aby powrócić do uTorrrenta.
Pobieranie %s ...
Edytuj kanał RSS
Nie powiodło się pobranie klucza licencyjnego wersji plus. Spróbuj ponownie\n%s
torrent jest błędnie kodowany
Nieprawidłowy stan pobierania, spróbuj wznowić
nieprawidłowe pole 'plik'
hash torrenta nie zgadza się z magnet linkiem
nieprawidłowa ścieżka w torrencie
Nieprawidłowy plik torrent
brak pamięci
Torrent nie zawiera pola nazwy
torrent nie zawiera hashy fragmentów
torrent nie zawiera żadnych fragmentów
torrent zawiera zbyt wiele fragmentów (%Ld)
Plik torrent został zmieniony
nieobsługiwany rozmiar fragmentu (%Z)
nieobsługiwany rozmiar torrenta (%Z)
&Wyczyść historię kanału
&Usuń kanał
W&yłącz kanał
&Edytuj kanał
A&ktywuj kanał
&Aktualizuj kanał
Proces ffmpeg przerwany z błędem %d. Nieznany błąd\nWięcej informacji w logach na %%appdata%%\\%S\\media
Rozpoczecie transkodowania nie powiodło się
Przenoszony plik %s już istnieje. Nadpisać?
Plik istnieje.
1
2
3
Filtruj
Szukaj w sieci
Pokaże się strona internetowa z wynikami
...Nie ma trzeciego kroku!
Zarządzaj wyszukiwarkami...
Wprowadź tytuł, opis itp.
Wyświetlone zostaną linki do plików .torrent,\nktóre możesz kliknąć.
Możesz również skopiować i wkleić adres torrenta.
Problem
Nie skanowane
Przekazany do kwarantanny
W kolejce
Skanowanie
Aktualizowanie definicji
Przeskanowany
Kodeki
Plik
Do urządzenia
Ukończono
Czas
Kodowanie
Pozostały czas
Pierwszy fragment
Ma nagłówek
Długość pliku
Tryb
Nazwa
# części
#
%
Status części
Priorytet
Prędkość
Rozdzielczość
Rozmiar
Status
Strumieniowalny
Odtwarzanie
Torrent
#Transfery
*
odczyt
zapis
pominięty
niski
normalny
wysoki
Wystapił błąd podczas otwierania %s.\r\n\r\nMoże plik nie został jeszcze w całości pobrany?
nie udało się uruchomić odtwarzacza\n\n[%s]
Nie udało się otworzyć przeglądarki\n\n [%S]
Żaden odtwarzacz nie jest skojarzony z plikami %s%s.
&Kopiuj
uTorrent umożliwi pobieranie żądanej treści po wykonaniu jedynie trzech prostych kroków.
W celu ZNALEZIENIA szukanej treści, kliknij tutaj, aby przeglądać pliki od rosnącej liczby naszych partnerów, takich jak TEDTalks i Vodo Movies.
LUB wpisz jakieś słowo, aby zgłębić świat torrentów.
Bądź gotowy.
Opuścisz uTorrenta a w przeglądarce zostaną wyświetlone różne strony.
Na niektórych stronach będzie wiele linków -
pamiętaj, że szukasz linka do pliku torrent.
Jeśli wykonałeś pierwszy krok poprawnie, to pobrany został plik z rozszerzeniem .torrent.
Otwórz plik,
wróć do uTorrenta i kliknij tutaj, aby obejrzeć jak uTorrent wymienia się danymi do momentu skompletowania całego pliku.
Gdy pobieranie zostanie ukończone, 
można będzie wybrać np. opcję ODTWÓRZ.
Dzięki uTorrent pobieranie stało się proste
Dostępność:
[DHT]
aktualizacja...
wyłączony
niedozwolony
niedozwolony
oczekiwanie na aktualizację...
działa
%z/s
Pobrano:
 [Ograniczony]
%z/s (średnio %Z/s)
%z/s
Ogólne
%#Z (%d błędów bufora)
[Wykrywanie peerów lokalnych]
wyłączony
niedozwolony
niedozwolony
działa
*
[Wymiana peerów]
wyłączony
niedozwolony
niedozwolony
działa
%d x %#z (ukończono %u)
wyszukiwanie peerów nie obsługiwane
otrzymano listę peerów
wyszukiwanie danych o peerach
%#Z (ukończono %#Z) (łącznie %#Z)
%#Z (ukończono %#Z)
Upłynęło:
Pobrano:
Wysłano:
Seedy:
Pozostało:
Prędk. pobierania:
Prędk. wysyłania:
Peery:
Ratio:
Limit pobierania:
Limit wysyłania:
Odrzucono:
Zapisany w:
Status części:
Komentarz:
Rozmiar:
Suma kontrolna:
Utworzony:
Status
Transfer
wyłączony
trwa...
%z/s
%z/s (średnio %Z/s)
%z/s
%d z %d połączonych (%d ogółem)
Odczytanych bajtów - czas
Zapisanych bajtów - czas 
Liczba odczytów - czas
Liczba zapisów - czas
Limit transferu nie jest ustawiony
Siatka: %d dni
%d dni
%#z z %#z
1 dzień
Wysyłanie i pobieranie||Pobieranie||Wysyłanie||Statystyki dysku||Limit transferu||Historia||Strumieniowanie||Overhead||Opóźnienie uTP||Opóźnienie dysku||
Okno siatki: 10 sekund
Okno siatki: 1 minuta
Okno siatki: 5 minut
Okno siatki: 1 godzina
Czas (krok co %s) 
1 sekunda
5 sekund
30 sekund
5 minut
k\nB\n/\ns
M\nB
m\ns
Nie można pobrać pliku pomocy. Błąd: %s
Plik pomocy nie został znaleziony w folderze ustawień, nastąpi próba pobrania
Nie można uruchomić pliku pomocy, ponieważ jest wciąż pobierany
Błędna odpowiedź proxy
Błędna odpowiedź proxy 2
Nieprawidłowe przekierowanie (%S)
nieprawidłowa odpowiedź http
nieprawidłowe kodowanie
nieprawidłowy adres
nie można otworzyć pliku
nie można rozpakować
nie można zapisać do pliku
nie można zapisać do pliku
Błąd proxy %d
Zbyt wiele przekierowań (%S)
Niekompletny
%s (%d zainstalowane)
Instalowanie %s ...
Z&gadzam się
Seamlessly update to the latest, most secure version of %s.
Aktualizacje automatyczne
Wybierz opcje instalacji
Wybierz folder, do którego zapisać program
Czy chcesz aktywować rozproszony cache?
Aktywuj rozproszony cache
Wybierz konfiguracje %s (zalecane są zaznaczone)
Konfiguracja
&Zakończ
Wybierz "Akceptuję" lub "Odmawiam".
Jeśli wyrażasz zgodę na warunki umowy, kliknij "Zgadzam się", aby kontynuować.
Przewiń w dół, aby przeczytać dalszą część umowy.
&Następny >
Przeczytaj zasady licencyjne przed instalacją %s
Warunki licencji
Beware of online scams! A number of websites have taken our free %s client and attempt to charge money for it through some sort of "fee" or "subscription" or else they install it for free but infect your computer with malicious code in the process. To protect yourself, be sure to only download our software from http://www.utorrent.com. You should NEVER under any circumstances pay for free %s software.
Od BitTorrent, Inc. – producenta %s
Ostrzeżenie
&Aktualizacja
Nieobsługiwany system operacyjny
UWAGA
Kreator przeprowadzi cię przez proces instalacji programu %s.\r\n\r\nVersion: %s (Build %s)\r\n\r\nKliknij Dalej, aby kontynuować.
Witaj w kreatorze konfiguracji %s
%s nie wspiera systemu Windows 2000 i może\nnie działać prawidłowo. Zalecamy aktualizację systemu Windows.
Podano nieprawidłowy folder. Wybierz inny.
Nieprawidłowy identyfikator kolejki
Wczytano ipfilter.dat (%d wpisów)
Nie udało się dodać pliku do iTunes\n%s\błąd: %d
Wymusić zamknięcie %s procesów?
Błąd podczas wczytywania pliku językowego. Sprawdź plik uTorrent.exe.log w folderze programu.
Testowanie alternatywnych serwerów...
Instalacja %s nie powiodła się.\n(%s)
&Dodaj tracker...
Wyczyść &wszystkie flagi logowania
Podaj nazwę pliku
Podaj nazwę pliku do zapisania logu:
Loguj zgromadzone wiadomości
Loguj zablokowane połączenia
&Wyczyść log
&Kopiuj
Informacje o fragmentach &DHT
Informacje o wyśledzonych D&HT
Loguj rozłączenia
Loguj &błędy
Loguj błędne anulowania
Luguj błędne braki
Loguj błędne fragmenty
Loguj błędne żądania
Loguj błędne odrzucenia
Loguj przychodzące wiadomości o brakach
Loguj wiadomości przychodzące
Loguj transmisje holepunch
Loguj połączenia przychodzące
Informacje o pa&mięci
Loguj ukończenie pobierań
Loguj pozostałe błędy
Loguj wiadomości NATPMP
Loguj błędy NATPMP
Zrzuć informację o &sieci
Loguj połączenia wychodzące
Loguj &peery
Log PEX
Loguj wybieracza fragmentów
Loguj wiadomości RSS
Loguj błędy RSS
Loguj wiadomości wychodzące
Zrzuć g&niazda
&Loguj do pliku...
Loguj błędy odmowy
Loguj wiadomości UPnP
Loguj błędy UPnP
&Tryb szczegółowy
Loguj żądania WebUI
&Usuń tracker
&Aktualizuj tracker
Użyj D&HT
Szu&kaj peerów na LAN-ie
Włącz wy&mianę peerów
Ten magnet-link nie będzie działał w przypadku nieaktywnego DHT.\n\nCzy chcesz uaktywnić DHT?
Nie można połączyc się z serwerem aktualizacji.
Nie można wczytać "%s": %s!
Nie można wczytać "%s": %s!
Nie można zapisać wznawianego pliku. Dane mogły zostać utracone.\r\nByć może plik jest używany lub brakuje miejsca na dysku. Sprawdź to i kliknij Ponów. Jeśli klikniesz Anuluj, plik wznawiania nie zostanie zapisany.
Nie można zapisać wznawianego pliku. Może on być używany przez inny program, lub brakuje miejsca na dysku.
Nie można zapisać torrenta do '%s'.
Nie można skopiować pliku .torrent z '%s' do '%s': (%d) %s
Wystąpił błąd podczas weryfikacji integralności serwera aktualizacji.
Wystąpił błąd podczas usuwania lub zmiany nazwy '%s'.
Wybierz, gdzie chcesz pobrać '%s':
Wybierz gdzie zapisać %s
Nie udało się połączyć z usługą dostępu zdalnego, ponieważ twój klient nie jest kompatybilny.\n\nCzy chcesz zaktualizować do najnowszej wersji?\n
Niektóre zainstalowane na twoim komputerze programy uniemożliwiają prawidłową pracę %s\n. Prawdopodobnie przyczyną są następujące biblioteki DLL '%S %S'
%d dni
DHT: Wyłączone
 (logowanie)
DHT: %d węzłów%s
 (aktualizacja)
DHT: Czekanie na zalogowanie
Torrenty (*.torrent)||*.torrent||Wszystkie pliki (*.*)||*.*||
Wygląda na to, że plik który chcesz pobrać już istnieje w folderu ukończonych zadań.\r\nCzy chcesz użyć danych z tego folderu zamiast pobierać go od nowa?
Przerwij - nie ładuj tego torrenta; pomiń.
Nie - pobierz torrent od nowa.
Tak - użyj danych z folderu zakończonych zadań.
µTorrent wykrył, że na twoim komputerze znajduje się '%S' (%S). Jest to znany trojan (malware), który może spowodować zawieszanie µTorrenta lub jego dziwne zachowanie, jak np. wykorzystanie całej pamięci oraz zawieszenie komputera. Przeskanuj komputer programem antywirusowym.
Czy µTorrent ma być domyślnym programem do obsługi plików torrent?
Wygląda na to, że używasz programu NVIDIA Network Access Management tool w wersji %02d.%02d.\n\nWersja ta może prowadzić do konfliktów z programem µTorrent.\n\nProsimy zaktualizować ten program przynajmniej do wersji %02d.%02d.
Czy na pewno chcesz dodać %d torrentów?
Czy na pewno chcesz zamknąć µTorrenta?
Aktywne jest jedno lub więcej zadań wysyłania.\nCzy na pewno chcesz zamknąć µTorrenta?
Błąd rejestracji%S%S
Błąd podczas odzyskiwania konta%S%S
Błąd podczas rejestrowania pytania bezpieczeństwa%S%S
Wznawiany plik został pomyślnie zapisany.
D: %s%z/s
 L: %z/s
 O: %z/s
 T: %Z
U: %s%z/s
Wybierz plik .torrent do otwarcia
połączenie zakończone
%s: BŁĄD WIADOMOŚĆ: %s\n
%s: BŁĄD: otrzymano typ wiadomości %d (oczekiwany %d)\n
Połączenie
Odbieranie
Wysyłanie
Wysłano od uruchomienia: %#Z\r\nPobrano od uruchomienia: %#Z\r\nWysłano dzisiaj: %#Z\r\nPobrano dzisiaj: %#Z\r\nPrzesłano w ciągu ostatnich %d dni: %#Z\r\nWysłano łącznie: %#Z\r\nPobrano łącznie: %#Z\r\nCałkowite ratio: %:.3d\r\nCałkowity czas działania: %d:%.2d:%.2d\r\nDodanych torrentów: %d\r\nUruchomień programu: %d\r\n\r\nOstatnio uruchomiony: %s\r\n# połączeń przychodzących od uruchomienia: %d\r\n# połączeń wychodzących od uruchomienia: %d\r\n# prób połączeń: %d\r\n# połączeń: %d\r\n# połączeń uTP: %d\r\n# połączeń TCP: %d\r\n# półotwartych: %d (%d w kolejce)\r\n
Przydzielanie miejsca
Brak miejsca na dysku %d %%
*
Błąd nasłuchu\r\nZmień port używany przez µTorrent.
Sieć OK\r\n\Połączenie sieciowe działa prawidłowo
Brak połączenia\r\nFirewall lub router ogranicza łączność. Musisz otworzyć port, przez który inni będą mogli się z tobą połączyć.
Brak połączeń przychodzących\r\nMoże to oznaczać problem z konfiguracją twojej sieci.
Prędkość ograniczona przez harmonogram
Zatrzymany przez limit transferu
Kliknij, aby wejść do ustawień limitu transferu
Kliknij, aby wejść do ustawień harmonogramu
Tylko udostępnianie
Zatrzymany przez test prędkości
Kliknij, aby wejść do testu prędkości
Zatrzymany przez harmonogram
Zatrzymano aktywnością użytkownika
Kliknij, aby wejść do ustawień transferu
%s\r\n%d(%d) pobieranie, %d(%d) udostępnianie\r\n%z/s pobieranie, %z/s wysyłanie
D:%s U:%s - %s
Torrent, który chcesz załadować, jest już na liście torrentów. Czy chcesz załadować z niego listę trackerów?
Torrent, który próbujesz dodać, pasuje do torrenta, który jest aktualnie usuwany. Poczekaj chwilę, aby dodać go ponownie.
Bez limitu
Wyłącz %s przed odłączeniem napędu USB!
Nie udało się połączyć z usługą dostępu zdalnegoe%S%S%s
\n\nWciśnij 'OK', aby przejrzeć ustawienia logowania.
Nie udało się połączyć z usługą dostępu zdalnego ze względu na nieprawidłową nazwę użytkownika lub hasło.\n\nCzy chcesz zarejestrować nowe konto pod nazwą "%S"?\n
&O programie
Dodaj urządzenie...
Dodaj &kanał RSS...
Dodaj to&rrent...
D&odaj torrent (wybierz folder zapisu)...
Dodaj torrent z adres&u...
Utwórz &nowy torrent...
&Wyjście
&Plik
&Forum µTorrent
Pomo&c
µTorrent FA&Q
&Pomoc µTorrent
&Dowiedz się więcej o µTorrent Plus
&Opcje
&Pobierz µTorrent Plus
&Ustawienia
&Czytnik RSS
Zapisz domyślne kolory
Wyślij opinię o wersji &beta
Pokaż apli&kacje
Pokaż pasek &boczny
Krótka &lista kategorii
Pokaż &szczegóły
Pokaż urzą&dzenia
Pokaż &treść wyróżnioną
Pasek p&obierania
&Wąski pasek narzędzi
Pokaż informację o wersji Plus
Pokaż '&Baner'
Pokaż &Współdzielone
Pokaż pas&ek stanu
&Ikony w tytułach zakładek
Pokaż pasek &narzędzi
&Automatyczne zamykanie
Wyłączone
Wyłącz µTorrent po zakończeniu pobierań
Zamknij system po zakończeniu wszystkich zadań
Wyłącz µTorrent po zakończeniu wszystkich zadań
Hibernuj po zakończeniu pobierań
Hibernuj po zakończeniu wszystkich zadań
Przejdź do stanu wstrzymania po zakończeniu pobierań
Przejdź do stanu wstrzymania po zakończeniu wszystkich zadań
Zrestartuj system po zakończeniu pobierań
Zrestartuj system po zakończeniu wszystkich zadań
Zamknij system po zakończeniu pobierań
&Kreator ustawień
&Statystyki
Raport testu
Pobierz plik ję&zykowy
Spr&awdź aktualizacje
Stro&na internetowa
Skanuj w poszukiwaniu &wirusów
&Nie pobieraj
&Priorytet
&Wysokie
Nis&kie
&Normalny
&Otwórz
Otwórz folder &zawierający
Priorytet według &kolejności plików
Prz&enieś...
%s - %z/s
%s %#Z z %#Z
%s - %s pozostało
%s - Inicjowanie pobierania
%s - OSTRZEŻENIE: Prawdopodobnie zbyt mała liczba źródeł
&O aplikacji
Dodaj ka&nał RSS...
Dodaj to&rrent...
Z&aawansowane
Skanuj w poszukiwaniu &wirusów
Wyko&rzystanie łącza
Active&X
W &tle
Tworzenie &torrenta
Prawa &odczytu
Prawa &zapisu
Wy&czyść listę peerów
Komentarz
Skonwertuj na
Kopiuj magnet-&link
Przesuń w dół kolejki
Przesuń w górę kolejki
Pauza
Usuń
Start
Usuń &dane
&Usuń plik .torrent
U&suń plik .torrent i dane
Pokaż pasek p&obierania
Usuń
Pokaż 'W folderze'
Pop in
Pop out
Ponowne sprawd&zenie
Wy&muś start
Pełny ekran
Ukryj aplikacje
Ukryj urządzenia
Ukryj 'Treść wyróżniona'
Ukryj Pierwsze kroki
Ukryj 'Trwa odtwarzanie'
Ukryj informacje o wersji Plus
Ukryj współdzielenie
&Wysokie
Zaimplementuj mnie!
&Etykiety
Nis&kie
Przesuń w &dół kolejki
Przesuń w &górę kolejki
&Nowe okno
&Normalny
&Otwórz
Otwórz folder &zawierający
Pokaż skonwertowane pliki
&Czytnik RSS
Otwórz URL w Prz&eglądarce
&Pauza
Skonwertuj na...
Prześlij do...
Wymuś strumieniowanie
&Właściwości
&Usuń
&Usuń
Usuń zadanie i skasuj .&torrent
Usuń zadanie i skasuj dane
Usuń zadanie i skasuj plik .torren&t + dane
Przenieś do &kosza, jeśli możliwe
Usuń...
Usuń urządzenie
Ze&ruj bany
Opcje &RSS
Wyślij torrent
Wprowadź nazwę &docelową...
Ustaw limit &pobierania
W&skaż miejsce zapisu pobieranych danych
Ustaw limit wy&syłania
&Start
S&top
Opcje &torrenta
&Odinstaluj aplikację
Aktualizuj tra&cker
Alt+
Ctrl+
Shift+
Ponad 5 godzin
Błąd przenoszenia pliku: %S (%d)
&Dodaj peer...
&Pełna lista peerów
Kopiuj &zaznaczone hosty
&Kopiuj listę peerów
&Loguj informacje o fragmentach
&Odśwież filtr IP
&Pokazuj nazwy hostów zamiast IP
Zapisuj &ruch w logu
Nie udało się przenieść pliku %s, %s
Błędna wiadomość
Zły numer portu
Odebrano niepoprawny numer portu
Błąd bindowania
Sprawdzanie przekierowania portu
Sprawdzanie sieci pośrednich...
Serwer nie obsługuje tego klienta
Błąd zamykania gniazda
Lokalny problem z siecią zakończył połączenie.
Serwer niedostępny.
Serwer zakończył połączenie.
Błąd systemowy: CreateThread
Błąd systemowy: CreateThread
Pobieranie
Błąd protokołu w teście pobierania
Problem przy odczycie prędkości pobierania z serwera.
Test pobierania: nieprawidłowy typ wiadomości
Nieoczekiwana pusta treść wiadomości
%s błąd: %s (%d)
Połączenie nie powiodło się
Błąd przy odczycie treści wiadomości
Błąd wewnętrzny
Nieprawidłowy argument w wysyłanej wiadomości
Nieprawidłowy ID testu
Błąd logowania: Nie można uzyskać kolejności testowej
Błąd logowania: sprawdzanie wersji
Lookup
Nie znaleziono nazwy hosta
Wiadomość zbyt duża
Middlebox
Błędna wiadomość na końcu testu
Upłynął czas oczekiwania na wiadomość od serwera.
Sprawdź konfigurację sieci.
Problem z logowaniem na serwer
Błąd protokołu - wiadomość poza zakresem
Problem z odczytaniem prędkości pobierania.
Problem z odczytaniem prędkości wysyłania.
Błąd podczas wysyłania treści wiadomości
Błąd podczas wysyłania nagłówka wiadomości
Serwer zajęty: Zbyt wiele klientów oczekuje w kolejce, spróbuj ponownie później
Serwer zajęty: Poczekaj 60 sekund na zakończenie bieżącego testu.
Połączenie serwera:
Wersja serwera jest zbyt stara.
Prosty firewall
Wyniki: Wysyłanie: *
)     Pobieranie: *
Wyniki: Test prędkości przerwany przez użytkownika.
Wyniki: Test prędkości nieudany.
Testowanie pobierania ...
Pob.: TEST_START
Wysyłanie metadanych...
Metadane: TEST_START
Testowanie wysyłania ...
Błąd podczas ustalania kolejności testów
Błąd połączenia
Błąd odczytu
Błąd przy próbie odczytania wiadomości TEST_PREPARE
Przekroczony limit czasu.
Wysyłanie
Wys.: TEST_START
Błąd przy próbie odczytania zmiennych web100.
%s (%d nowych)
Nowe %s!
Dodany:
Ukończony:
Utworzony przez:
Nie
Przejdź do treści wyróżnionej, aby pobrać torrenty.
Błąd dostępu
Przkroczone granice szeregu
Punkt przerwania
połączenie zakończone przez peera
Brak zbieżności typu danych
Rozmiar pliku przewyższa ograniczenie systemu plików
Nieprawidłowy argument rzeczywisty
Liczba rzeczywista dzielona przez zero
Niedokładny wynik operacji na liczbach rzeczywistych
Nieprawidłowa operacja na liczbach rzeczywistych
Przepełnienie liczby rzeczywistej
Sprawdzenie stosu liczby rzeczywistej
Niedomiar liczby rzeczywistej
Ochrona strony
nie znaleziono hosta 
Niedozwolone polecenie
Liczba całkowita dzielona przez zero
Przepełnienie liczby całkowitej
Nieprawidłowa dyspozycja
Nieprawidłowy operator
Błąd strony
Niekontynuowalny wyjątek
niedostępny (przekroczony limit czasu)
Prywatna instrukcja całkowita
Pojedyńczy krok
Przepełnienie stosu
Wolumin niezamontowany
Transfer ręczny
Synchronizuj przez iTunes
Dodaj kanał
Dodaj adres
Dodaj urządzenie
Wysokie
Niskie
Metadane
Normalne
Aktywne
Torrenty
Wszystkie kanały
Aplikacje
Udostępnij
Ukończono
Konwersje
Urządzenia
Pobieranie
DNA
Kanały
Treść wyróżniona
Nieaktywne
Etykiety
Trwa odtwarzanie
Bez etykiety
Plus
Wysyłanie
Kiedy dodany
Antywirus
Aplikacja
||Dostępność||Dostępność
||Wykorzystanie łącza||Wykorzystanie łącza
Ukończono
Kiedy pobrany
Debugowanie
Zadania dyskowe
Ukończono
Pobrano
Limit pobierania
Pobieranie
Upłynęło
Odcinek
Pozostały czas
Format
Kondycja
Etykieta
Ostatnio aktywny
Nazwa
Nazwa ...\r\nNowa linia tekstu
#
Peery
Ocena
Pozostało
Folder zapisu
Seedy
Seedy/Peery
Rozmiar wybranych
Ratio
Rozmiar
URL źrodłowy
Status
Odtwarzanie
Tracker
Status trackera
Wysłano
Limit wysyłania
Wysyłanie
Czy na pewno chcesz usunąć %d zaznaczone torrenty %s?
Czy na pewno chcesz usunąć wybrany torrent %s?
Łączenie z peerami
Utwórz
 i wszystkie powiązane dane
Usuń
Pobieranie metadanych
nieobsługiwany
Filtruj
Znajdowanie peerów
Zapisywanie na dysku (%d)
(%d z %d) %s
Nie skanowano
Znaleziono problemy
Znaleziono problem
W kolejce
Skanowanie
Aktualizowanie definicji
Sprawdzanie %:.1d%%
Pobieranie
Błąd: %s
Ukończono
[F] Pobieranie
[F] Udostępniane
[F] Udostępnianie wstępne
Przenoszenie...
Zatrzymano
Przydzielanie...
W kolejce
Seed w kolejce
RSS
Wcześniej pobrane
Wysyłanie
Zatrzymane
Udostępnianie wstępne
Zał.
Pob.
Wys.
Wymagane DHT (uaktywnij DHT, aby pobrać)
Wprowadź etykietę
Oznacz wybrane torrenty nową etykietą:
Nowa etykieta...
Pauza
Odtwórz
Strumieniowanie
Gotowy za %s
Dni
Dezaktywacja po
Pobieranie
Wygasło
Aktualizacja
Preferencje
Strumieniowanie
Ustaw jako główny
Szukaj
*
Szukaj w sieci
Wyślij
Pobieranie
Zatrzymaj
Pliki
Info
Log
Peery
Status części
Oceny
Powiązane
Prędkość
Trackery
Dodaj torrent
Dodaj torrent z adresu
Skanuj antywirusem
Utwórz nowy torrent
Przełącz widok
Przesuń w dół kolejki
Przesuń w górę kolejki
Pauza
Ustawienia
Usuń
Dodaj kanał RSS
*
Szukaj
Wyślij
Start
Stop
Dostęp zdalny
Przełączenie widoku
uT zdalny
Skanuj antywirusem
dzień temu
%d dni temu
godzinę temu
%d godz. temu
mniej niż minutę temu
minutę temu
%d min. temu
miesiąc temu
%d mies. temu
tydzień temu
%d tyg. temu
rok temu
%d lata temu
ZATRZYMANO %:.1d %%
Nie udało się połączyć z usługą dostępu zdalnego. Prawdopodobnie używasz aplikacji blokujących peery, takiej jak PeerGuardian lub PeerBlock. Programy te nie są obecnie kompatybilne z usługą dostępu zdalnego. Wyłącz dostęp zdalny lub aplikacje blokujące peery.
Klient
Debugowanie
||Prędkość||Prędkość pobierania Peera
Pobrano
Pobieranie
Stan gniazda
Flagi
Błąd hasha
Nieaktywne
IP
Maks. pobierania
Maks. wysyłania
%
Port
W kolejce
Quota
Trafność
Zapytania
Wysłano
Wysyłanie
Oczekiwanie
Dostępnych
Bloki
Ukończono
Tryb
Liczba bloków
#
Priorytet
Rozmiar
Limit czasu
szybki
średni
wolny
Pobranie wersji plus nie powiodło się\n%s
Twój odtwarzać plus wygasł. Do odtwarzania danych multimedialnych zostanie użyta wersja darmowa.
Plug Player jest instalowany. Spróbuj ponownie za chwilę. *
Uwaga - ten torrent zawiera pliki, które mogą uszkodzić komputer.\n\nZaktualizuj do uTorrent Plus\, aby uchronić się przed wirusami ukrytymi w torrentach.
Skonwertuj
Otwórz
Niniejsze urządzenie nie odtwarza plików tego typu!\n\nZaktualizuj do uTorrent Plus, aby skonwertować ten plik do postaci odtwarzalnej.
Ukończono test przekierowania portu. %s
Wyniki: Port nie jest otwarty.
Wyniki: Wykryto proxy. Wyniki nierozstrzygające.
%u komentarzy
W kolejce
Kopiowanie: w kolejce
Ponów
Wszystkie
RSS: Kanał już istnieje "%s"
Data pobrania
Kanał
Pełna nazwa
URL
Czy chcesz usunąć kanał RSS "%s"?
(Wszystkie)
Nie znaleziono Feeda RSS.
Otwórz URL w &Przeglądarce
&Usuń
(zawsze)||(tylko raz)||12 godzin||1 dzień||2 dni||3 dni||4 dni||1 tydzień||2 tygodnie||3 tygodnie||1 miesiąc||
Data ostatniego trafienia: %s\r\nOstatni trafiony odcinek: %s\r\n\r\nWszystkie trafione:\r\n%s
N/A
Nowy filtr
Nic
&Pobieranie
&Dodaj do Ulubionych
Otwórz URL w &Przeglądarce
Wszystkie
Czy chcesz usunąć filtr "%s"?
Usunąć %d wpisów z historii?
RSS: Filtr odrzucił "%S"
Ulubione||Historia||
Zbyt wiele
RSS: Nie można załadować "%S": %s
Nie można załadować "%S": %s
RSS: Nie można załadować "%S": %s
     Zaplanowane (pobieranie)
Wyjątek AcquireCredentialsHandle w ServerHandshakeLoop
Poprawne rozłączenie nie powiodło się. Błąd %d
Poprawne rozłączenie nie powiodło się z powodu błędu zabezpieczeń.
Poprawne rozłączenie nie powiodło się, ponieważ nie można wysyłać na serwer.
Nie udało się ustanowić bezpieczenego połączenia. Błąd %d
Nie udało się zainicjalistować ustawień bezpieczeństwa. Błąd %d
Nie udało się otworzyć listy certyfikatów systemowych. Błąd %d
Nie udało się uzyskać upoważnień bezpieczeństwa. Błąd %d
Nie udało się uzyskać nowych upoważnień bezpieczeństwa. Błąd %d
Brak pamięci
Nie udało się zweryfikować tożsamości serwera
Nie udało się odkodować danych. Błąd %d
Nie udało się wysłać danych. Błąd %d
Nie udało się uzyskać rozmiaru fragmentu SSL.
Nie udało się zakodować danych. Błąd %d
Wysyłanie na serwer nie powiodło się.
Nie udało się zweryfikować certyfikatu serwera
Prześlij pliki skonwertowane na Androida.
Prześlij pliki skonwertowane na certyfikowane urządzenie BT.
Prześlij pliki.
Prześlij pliki skonwertowane na PS3.
Prześlij pliki skonwertowane na XBox 360.
audio
pn.||wt.||śr.||cz.||pt.||sb.||nd.||
Piątek
Poniedziałek
Sobota
Niedziela
Czwartek
Wtorek
Środa
dokumenty
Plik '%s' jest używany przez inny proces i nie może zostać otwarty.
Plik '%s' został uszkodzony. Teraz został odtworzony.
Zrestartuj µTorrent, aby uwzględnić zmiany.
Wybierz preferowany odtwarzacz
Wykonywalne (*.exe)||*.exe||Wszystkie pliki (*.*)||*.*||
Bez limitu
Pełna prędkość -\nUżywa limitów całkowitych
Limitowany
Ograniczone -\nUżywa limitów z harmonogramu
Tylko udostępnianie
Tylko seedowanie \-nTylko wysyłanie\n(w tym niekompletne)
Wyłącz
Wyłącz -\nWyłącza wszystkie niewymuszone torrenty
wideo
W celu uzyskania najdokładniejszych wyników należy wybrać najbliższy serwer.
Wybierz serwer
Więcej informacji w <a href="http://www.utorrent.com/faq">FAQ</a> i na <a href="http://portforward.com/">portforward.com</a>
*
Błąd PostMessege h:%d i:%d t:%d e:%d
Wyniki: Port jest zamknięty (wciąż możesz pobierać).
 Przekierowanie portów przyspieszy pobieranie i umożliwi seedowanie. Więcej informacji w FAQ na portforward.com
Wyniki: Port jest otwarty. Sieć skonfigurowana prawidłowo.
Sprawdzone zostaną ustawienia routera i ewentualne problemy z konfiguracją.
Uruchom testy
Do sprawdzenia i ustawienia limitów transferu zostanie wykorzystany <a href="http://www.utorrent.com/faq#mlabs">Measurement Lab</a>.
Jeśli brakuje bliskiej lokalizacji, zrób test na <a href="http://dslreports.com/speedtest/">dslreports</a> i ustaw prędkość wysyłania.
Zatrzymaj testy
Kreator ustawień µTorrent
Konfiguracja łącza µTorrent
µTorrent wykona test łącza i skonfiguruje sieć do najlepszej wydajności.
Wybierz najbliższą lokalizację testową...
Pobieranie listy z serwera...
Wprowadź prawidłowy port z zakresu 0-65535.
Jest to najprawdopodobniej port usług. Wybierz inny.\n(Możesz zmienić to ustawienie w bt.no_connect_to_services_list)
Skopiuj poniższy link, aby udostępnić utworzony torrent.
Wysyłaj pliki do znajomych i rodziny przez torrenta
Anuluj
Uzyskaj link
Torrent został utworzony! Przekaż link dalej!
Tworzenie torrenta...
Wyślij pliki
Wyślij plik
Próba przekierowania do nieprawidłowego adresu
Zostaniesz przekierowany do URL: %S
Automatyczne wyłączenie nastąpi za %d sekund.\r\nWciśnij Anuluj, aby przerwać.
BŁĄD
Hibernowanie komputera... %s
OK
Wyłączanie programu
Restartowanie komputera... %s
Wyłączanie komputera... %s
Przechodzenie do stanu wstrzymania... %s
(alternatywny test łącza jest dostępny na <a href="http://dslreports.com/speedtest/">dslreports</a>)
limit prędkości wysyłania
limit prędkości pobierania
prędkość wysyłania TCP
prędkość pobierania TCP
prędkość wysyłania
odczytywanie cache
odczytywanie pliku
zapisywanie do cache
zapisywanie do pliku
Limit transferu
wysłano + pobrano
pobrano
prędkość wysyłania (użyteczna)
wysłano
wysyłanie ACK
pobieranie ACK
wysyłanie nagłówka
pobieranie nagłówka
wysyłanie połączeń
pobieranie połączeń
kończenie wysyłania
kończenie pobierania
ponowne wysyłanie
prędkość pobierania (użyteczna)
ponowne pobieranie
maksymalne opóźnienie wysyłania
średnie opóźnienie wysyłania
minimalne opóźnienie wysyłania
maksymalne opóźnienie odbierania
średnie opóźnienie odbierania
minimalne opóźnienie odbierania
opóźnienie celu
odczyt
zapis
prędkość wysyłania (peery lokalne)
fragmenty hasha
fragment hasha
rezerwuj miejsce
przenieś pliki
zamknij
napraw częściowy plik
napraw
importuj
wyłącz
przenieś plik
prędkość pobierania (peery lokalne)
opóźniony torrent
usuń torrent
usuń pliki
odczyt losowy
kopiuj plik
kwarantanna
utwórz torrent
prędkość wysyłania (w tym overhead)
prędkość pobierania (w tym overhead)
limit prędkości wysyłania przez TCP
limit prędkości pobierania TCP
fragment eye
fragment cursor
niekrytyczne zapytania
rozmiar bufora
sekund przed ghost
sekund przed eye
deficyt sekund
ostatni fragment
pusty fragment
fragment ghost
okno początkowe
okno końcowe
suma fragmentów
krytyczne zapytania
krytyczne anulowania
uTorrent jest w trakcie uruchamiania
Plik skonwertowany
Zaawansowane
Ustawienia dodatkowe
Antywirus
Ustawienia łącza
Połączenie
Bufor dysku
DNA
Foldery
Ogólne
Interfejs
Etykieta
Limit transferu
Sparowane urządzenia
Urządzenia
Uruchom program
Harmonogram
Kolejkowanie
Odtwarzanie
Protokół BitTorrent
Dostęp zdalny
Interfejs WWW
Pokaż właściwości||Uruchom/Zatrzymaj||Otwórz folder||Pokaż pasek pobierania||
Wyłączone||Włączone||Wymuszone||
1||2||5||7||10||14||15||20||21||28||30||31||
MB||GB||
(brak)||Socks4||Socks5||HTTPS||HTTP||
(Nigdy)||
5||10||25||50||100||
Definicja
Folder
Etykieta
Nazwa
Wartość
Zawiera: "%s"
Wprowadź prawidłową wartość cache z zakresu 32-1800.
Limit transferu musi być większy niż zero.
Wprowadź prawidłowy port z zakresu 0-65535.
Wybierz program do uruchomienia:
Wybierz program do uruchomienia:
Wprowadzona wartość nie jest liczbą całkowitą. Wprowadź liczbę całkowitą.
Usuń urządzenie
Sparowane urządzenia
Data dodania
Nazwa
Czy na pewno chcesz wyzerować historię obciążenia łącza?\n\nTej operacji nie będzie można cofnąć.
Możesz użyć następujących parametrów:\r\n\r\n%F - nazwa pobranego pliku (w przypadku torrentów z jednym plikiem)\r\n%D - folder, do którego zapisywane są pliki\r\n%N - nazwa torrenta\r\n%P - poprzedni stan torrenta\r\n%L - etykieta\r\n%T - tracker\r\n%M - wiadomość statusu (to samo co w kolumnie 'Status')\r\n%I - hash w postaci hex\r\n%S - stan torrenta\r\n%K - rodzaj torrenta (single|multi)\r\n\r\nStan jest kombinacją:\r\n\r\nbłąd - 1\r\nsprawdzony - 2\r\nzatrzymany - 3\r\nsuper seeding - 4\r\nudostępnianie - 5\r\npobieranie - 6\r\nsuper seeding [F] - 7\r\nudostępnianie [F] - 8\r\npobieranie [F] - 9\r\nseed w kolejce - 10\r\nukończony - 11\r\nw kolejce - 12\r\nzatrzymany - 13
W jakim mieście się urodziłeś?
Pytania bezpieczeństwa można użyć do przeniesienia konta użytkownika usługi dostępu zdalnego na inny komputer. Chcesz utworzyć teraz?
Wybierz folder
Wybierz folder, w którym chcesz przechowywać pobierane pliki:
<a>Wypróbuj nową aplikację na Androida!</a>
Ustawienia bieżące (
Wynik testu (
Bez limitu
Test w kolejce...
%dd %dh
%dh %dm
%dm %ds
%ds
%dw %dd
%dy %dw
Włącz &DHT
Włącz &harmonogram
Limit p&obierania
&Wyjście
&Pokaż/Ukryj µTorrent
&Czym jest DNA?
&Uruchom µTorrent
Otwórz &Panel sterowania
&Zatrzymaj wszystkie zadania
Uruchom &DNA
&Uruchom wszystkie zadania
Uruchom &DNA
Włącz &harmonogram
Okno statystyk...
Limit wy&syłania
Ogólne||Zaawansowane||
Dodaj peera
Wprowadź dane peera w postaci IP:port/[IPv6]:port
Pliki programów (*.exe)||*.exe||Wszystkie pliki (*.*)||*.*||
Wybierz plik
     Przesłane
Rozpoczęło pobieranie %s|w ulepszonym trybie DNA.
Pobieranie ukończone|Pobieranie %s ukończone.
Nowe pobieranie z RSS|Pobieranie %s rozpoczęte.
Nowa wersja|Dostępna jest nowa wersja programu µTorrent!
!Błąd|Brak miejsca na dysku, aby przenieść %s do folderu docelowego
!Błąd torrenta|Plik: %s\n%s
Ogłoszenia
Pobrano
Odstęp
Min. odstęp
Nazwa
Peery
Statystyk
Seedy
Status
Aktualizacja za
Nieodbsługiwany %s z nieprawidłowym znakiem '%c'
Nieobsługiwany %s o długości %u przekraczającej %d znaków.
Wprowadź %s.
Czy na pewno chcesz usunąć %d wybrane trackery?
Czy na pewno chcesz usunąć wybrany tracker?
Aplikacje
Udostępnij
Przeglądaj swoje torrenty
Treść wyróżniona
Trwa odtwarzanie
Pierwsze kroki
Musisz wprowadzić hasło, aby móc korzystać z usługi dostępu zdalnego.
Nie udało się połączyć z usługą dostępu zdalnego w celu rejestracji.
Komputer używający nazwy "%S" już istnieje.
Odpowiedź nieprawidłowa dla użytkownika "%S". Spróbuj ponownie.
Status: Dostępny
Status: Łączenie...
Status: Niedostępny
Status: Nie udało się odzyskać konta
Status: Rejestracja nie powiodła się
Status: Rejestracja nie powiodła się
Status: Konto odzyskane
Status: Ponowne łączenie za %d sekund
Status: Zarejestrowany
Status: Zarejestrowany
Status: Rejestrowanie...
Status: Rejestrowanie pytania bezpieczeństwa
Status: nie udało się załadować pliku Secur32.dll lub Security.dll 
Status: Odzyskiwanie nazwy użytkownika
Odinstalowanie %s ...
Czy na pewno chcesz odinstalować %s?\n\nSpowoduje to usunięcie jedynie aplikacji %s. Żadne z twoich\naktywnych lub ukończonych zadań nie zostanie usunięte.
Czy na pewno chcesz odinstalować µTorrent?
Odinstalowanie nie powiodło się.
Nie można zamknąć uruchomionych kopii programu.\r\nPrzerwano odinstalowanie.
Usuń ustawienia
Wypełnij ankietę
kB/s
Aktualizacja %s nie powiodła się. Spróbuj ponownie.
Akualizacja uTorrenta nie powiodła się. Spróbuj ponownie.
Wersja µTorrenta jest aktualna.
Aktualizacja %s nie powiodła się. Nie udało się rozpoczać nowego procesu.
nie można uruchomić pliku wykonywalnego %s
nie można uzyskać algorytmu wykluczającego %s
wykonano próbę powrotu do starszej wersji %x -> %x
Nowa wersja µTorrenta została zainstalowana!\r\nCzy chcesz zrestartować teraz program?
Nie udało się zapisać aktualizacji uTorrenta. Spróbuj ponownie.
nie można zapisać pliku
Weryfikacja pobranej aktualizacji nie powiodła się. Spróbuj zaktualizować ponownie.
Nie udało się zweryfikować aktualizacji uTorrenta. Spróbuj ponownie.
niepasujące wersje pliku wykonywalnego
Aktualizacja %s
Enjoy Seamless Updating
Witaj w kreatorze aktualizacji %s
Możesz wyłączyć aktualizacje automatyczne w każdej chwili pod Opcje>Ustawienia>Ogólne (niezalecane)
Kreator przeprowadzi cię przez proces aktualizacji %s.\r\nWersja: %s (build %s)
Updates are now build into %s, so you'll always have the latest and greatest stable version of the software including security enhancements, bug fixes and new features.
Updates are now build into %s, so you'll always have the latest and greatest stable version of the software including security enhancements, bug fixes and new features.
Możesz wyłączyć aktualizacje automatyczne w każdej chwili pod Opcje>Ustawienia>Ogólne (niezalecane)
{\\\\rtf \\\\b Enjoy Seamless Updating\\\\b0}
Kreator przeprowadzi cię przez proces aktualizacji %s.\r\n\r\nWersja: %s (build %s)\r\n\r\nKliknij Dalej, aby kontynuować.
Witaj w kreatorze aktualizacji %s
Pobierz odtwarzacz VLC i aplikację (zalecane)
Pobierz odtwarzacz VLC (zalecane)
  (Zalecane)
Błędne hasło.
Nie pokazuj ponownie tego okna.
Anuluj
OK
Czy na pewno chcesz usunąć zaznaczone zadanie?
Pomóż innym użytkownikom - oceń zanim usuniesz.
Nie można pobrać pliku WebUI. Błąd: %s
Nie można pobrać informacji WebUI. Błąd: %s
Nie znaleziono pliku WebUI - próba pobrania
%s próbuje uzyskać dostęp do %s.\nCzy wyrażasz zgodę?\nJeśli to nie ty zgłosiłeś to żądanie, wybierz NIE.
Błędny PIN
Tak