﻿Բ
Էբ
Գբ
կբ 
Մբ
Փբ
Տբ
%s-ի մասին\n\nԹողարկողը. %S\nԹողարկման ամսաթիվը. %S\nՏարբերակը. %S\nՆկարագրությունը. %S\nԹարմացնելու հղումը. %S\n
©2013 BitTorrent, Inc.\r\nԲոլոր իրավունքները պաշտպանված են:\r\n\r\nՇնորհակալ ենք այս ԱԶԱՏ տարածվող ծրագիրը օգտագործելու համար: Հույսով ենք այն ձեզ դուր է գալիս:\r\n\r\nՇնորհակալ ենք ludde-ին, Serge Paquet-ին, zygron-ին և Firon-ին օգնության համար: Հայերեն թարգմանությունը Հրանտ Օհանյանից:
©2013 BitTorrent, Inc.\r\nԲոլոր իրավունքները պաշտպանված են:\r\n\r\nՇնորհակալ ենք այս ծրագիրը օգտագործելու համար: Հույսով ենք այն ձեզ դուր է գալիս:\r\n\r\nՇնորհակալ ենք ludde-ին, Serge Paquet-ին, zygron-ին և Firon-ին օգնության համար: Հայերեն թարգմանությունը Հրանտ Օհանյանից:
Ակտիվացումների քանակը գերազանցված է\nuTorrent Plus-ի մեկ արտոնագիրը կարող է տեղակայվել միայն նշված քանակի համակարգիչներում։ Այս օրինակը տեղակայվել է ավելի շատ համակարգիչներում, քան նախատեսված է։\n\nՁեռք բերեք նոր արտոնագիր, իսկ հարցերի դեպքում կապնվեք մեզ հետ՝ http://help.bittorrent.com։
Նշված է սխալ ուղի։ ՈՒղղեք և կրկին փորձեք։
Ընթացիկ տեղը
&Նշումը հանել
&Բոլորի նշումները հանել
 (Պնակի չափը. %#Z)
 (%#Z-ից)
Ձեր ընտրած թղթապանակում ֆայլերը պահելու համար բավարար տեղ չկա։\r\nԱյնուամենայնիվ շարունակե՞լ։
Ընտրված թղթապանակը նույն պնակում չէ, ինչ %s -ը։ Այն չի մնա, երբ Դուք անջատեք USB կրիչը։ Շարունակե՞լ։
&Նշել
&Ընտրել բոլորը
Մեկ կամ մի քանի ֆայլեր գերազանցում են չափի սահմանված սահմանափակումը, տվյալ ֆայլերը ճիշտ ձևով չեն պահպանվի։\r\nՇարունակե՞լ։
Ավելացնել RSS շղթա
Ավելացնե՞լ "%s"-ը որոնման ցանկին։
Հակավիրուսը
Ծրագիրը
%S ծրագրի %s ձախողում՝ %s-ում պատճենելիս
\nԲեռնված է %S-ից
%s-ը տեղակայվում է
Պատրաստ է տեղակայելու %s-ը
%s ծրագիրը բեռնվել է վեբ կայքից։\nՏեղակայեք միայն եթե վստահում եք այդ կայքին։\nՏեղակայե՞լ։\n\nԱնունը. %s\nԹողարկողը. %S\nԹարմացման հղումը.%S
Բացե՞լ %d torrent-ների պարունակությունը։\n
Are you sure you want to open the converted files for %d torrents?\n
Բացե՞լ %d torrent-ները։\n
Անհնար է գտնել '%s'։
Սխալ (%s) հղումը բեռնելիս:
Անհնար է ստեղծել ժամանակավոր ֆայի անուն։
Միացված է NAT-PMP կամ UPnP-ն։Ստուգեք կարգավորումները։
Torrent-ի պարունակությունը ստուգվել է %s-ում
  Ջնջել վարակված ֆայլերը և կցված torrent-ը
Torrent-ը ստուգելու սխալ։
Վիրուս է գտնվել!\r\n\r\n
Torrent-ը դեռ բեռնվում է կամ ստուգվում։ Դրանից հետո կիրականացվի \nհակավիրուսային ստուգում։
Այս torrent-ը հանվել է կարանտինից։
Կա հակավիրուսային ծրագիր
և ավելին...
Չկա հակավիրուսային ծրագիր
Իրականացվում է Torrent-ի հակավիրուսային ստուգում։
  Վիրուսը թողնել կարանտինում
Torrent-ի բովանդակությունը կստուգվի։
  Անտեսել վիրուսները \r\n
Բեռնված torrent-ը պարունակում է վիրուսներ։ Այն գտնվում է \r\nկարանտինում։ Ի՞նչ անել։\r\n\r\n
Torrent-ի անունը. *
Ֆայլի անունը. *
Բոլոր ֆայլերը (*.*)||*.*||
'%s' ծրագիրը փորձում է մուտք ունենալ՝\n%s%s%s%s%s%s%s%s%s%s\n\nԹույլատրե՞լ։
Մուտք ActiveX կառավարմանը
Խորապատկերում բացելու հնար.
Torrent ստեղծելու հնարավորությունը
Բոլոր torrent-ներից կարդալու հն.
Բոլոր torrent-ներում գրելու հն.
Այս btapp պահանջում է ActiveX, բայց այն անջատված է կարգավորումներում։
Անունը բացակայում է
Թարմացման հղումը բացակայում է
Համատեղելի չէ 
index.html ֆայլը բացակայում է
This btapp requires ActiveX, but it is disabled in advanced GetContentFile() չի պարունակում [BtApp] ֆայլը
Ֆայլը չի պարունակում [btinstall.txt]
Հնարավոր չէ բացել (%s)
BtApp-ը չի պարունակում index.html ֆայլը 
Հնարավոր չէ բացել btapp -ը որպես պրոֆիլ
Խնդիր է առկա Ծր. խումբը բեռնելիս:
Ստուգեք կապը և անցեք Օգնություն > Ստուգել թարմացումները
"%s"-ի տեղակայումը ավարտվել է
Հակավիրուսային թարմացումը ձախողվեց։ Հետո փորձեք։
Անհնար է բացել %s .torrent ֆայլը 
Չստացվեց՝ %s
Ֆայլերը բացակայում են. Վերստուգեք...
Peers6-ը ունի սխալ չափ
Peer-երի դաշտը սխալ է
ՈՒղղորդողը ուղղարկում է սխալ տվյալ՝ %.*S.
ՈՒղղորդողի պատասխանը վատ տեսքով է
ՈՒղղորդիչի պատասխանում զուգորդի դաշտ չկա
Կատարվում է՝ %s
աշխատում է
Անորոշ torrent
Նշանակությունը տրված չէ։
Զգուշացում՝ %s
Չեղարկել
Ստուգվում է կազմաձևումը...
Ստուգվում է հերթականությունը... #%d է։
Միանում է...
ՓՈԽԱՐԿՎՈՒՄ Է %:.1d %%
ՓՈԽԱՐԿՈՒՄ
ՓՈԽԱՆՑՈՒՄ՝ %:.1d %%
(ինքնորոշում)||16 կԲ||32 կԲ||64 կԲ||128 կԲ||256 կԲ||512 կԲ||1024 կԲ||2048 կԲ||4096 կԲ||8192կԲ||16384 կԲ||
&Մերժել
Անհնար է պահել '%s'-ում։
&Փակել
Նշված ֆայլի չափը 0 բայթ է: Ընտրեք այլ ֆայլ կամ թղթապանակ:
Ձեր ընտրած թղթապանակը պարունակում է 1000-ից ավել ֆայլեր: Ստացված .torrent-ը շատ մեծ կլինի: Լավ կլինի եթե ֆայլերը սեղմեք, այնուհետև տարածեք այս ֆայլը: \r\n\r\nԱյնուամենայնիվ, շարունակե՞լ
Քաշեք մեկ ֆայլ կամ թղթապանակ պատուհանի վրա:
Մուտքագրեք ֆայլի կամ թղթապանակի անունը:
Մուտքագրեք իրական ուղղորդողի հղումը: Ցանկանում ե՞ք շարունակել առանց որևիցէ ուղղորդող ունենալու:
Սխալ՝ (%d) %s-ը հաշվարկելիս
Ընտրված թղթապանակը պարունակում է թաքնված ֆայլեր։\r\n\r\nՆերառե՞լ թաքնված ֆայլերը։
The tracker protocol is invalid. udp, http and https are the only valid ones. Do you want to continue without having any trackers?
Բոլոր ֆայլերը (*.*)||*.*||
Torrent ֆայլերը||*.torrent||Բոլոր ֆայլերը (*.*)||*.*||
Դուք ընտրել եք My Documents-ի թղթապանակը և նրա բոլոր ֆայլերը։ Դուք հրապարակելու եք այս ամբողջը։\n\nՀամոզվա՞ծ եք։
'%s' ֆայլը կամ թղթապանակը անհնար է գտնել: Նշեք այլ անուն: Իմացեք, որ դուք չեք կարող տարածել պնակի խորքային թղթապանակը։
Torrent-ի մասերը շատ են։ Ընտրեք ամենամեծը։
&Ետարկել
Որտեղ պահպանել .torrent ֆայլը
Ընտրեք ֆայլը
Ընտրեք թղթապանակը
One or more trackers are invalid. Do you want to continue without having any trackers?
Միշտ հարցնել
Թողնել Windows-ի որոշմանը՝ հիմնված ֆայլի տեսակի վրա
Լավագույնը
Սեղմեք՝ քվեարկելու համար
Առանց մեկնաբ.
Նորագույնը
%u գնահատականը
Ամենահինը
Մեկնաբանել
Հաստատել
Վատ վարկանիշ
Ձեր գնահատականը
Click here to learn more about BitTorrent Certified devices
Կամ
Պատճենել փոխարկված ֆայլերը USB
Plug USB into BitTorrent Certified playback device
Վերցրեք և Գցեք \ntorrent-ը սարքում:
Փոխարկել
Միացրեք Ձեր Android-ը:\nՓոխարկված ֆայլերը կձևափոխվեն:
Փոխարկված ֆայլերը կտեղափոխվեն\n iTunes:
BitTorrent MOVE devices connect to your torrent library and stream media to your TV
Միացրեք USB բնիկին, ընտրեք \nփոխարկված ֆայլերը, ապա սեղմեք Փոխանցել:
Փոխանցում
Բացել iTunes-ը
Stream to BitTorrent Certified MOVE device
Փոխանցել Կրիչին
Պատճենել/Պատճենել PS3
Պատճենել/Պատճենել XBOX-ում
Now walk your USB stick over\nto your PS3 and plug it in.
Now walk your USB stick over\nto your XBOX and plug it in.
Միանգամից փոխանցել փոխարկված ֆայլերը, երբ սարքը միացվի
միացած է
Անցեք iTunes-ին՝ փոխանցելու համար µTorrent-ի մեդիան Ձեր սաքրին։
Դարձնել խաղարկելի BitTorrent-ի արտոնագրած սարքում
USB կրիչը անջատված է
Փոխանցել խաղարկելի մեդիաները շարժական կրիչներ՝ ըստ Ձեր ընտրության
Պատրաստ է փոխանցումների
Միացած չէ
անջատված
Բեռնել iTunes
Ավելացնել Ձեր Android սարքին
Համոզվա՞ծ եք
Չեղարկել
Ոչ
Այո
տեղադրված
Չկա ազատ տեղ Ձեր սարքում։
Փոխանցումը ձախողվեց
Բացել iTunes-ը
Նոր սարք է ավելացվել!
Ցուցադրել, թե ինչպես
Միացնել USB կրիչը Սարքում
Միացված է USB-ով
Փոխանցել ընտրված ֆայլերը USB կրիչով
Փոխանցել ընտրված ֆայլերը  կրիչ
Միացեք Ձեր Android սարքին\nև միացրեք USB կրիչը
Սպսում է սարքին...
Միացեք Ձեր Android սարքին\nՁեր PC-ին USB լարով
Ձեր Android սարքին,\nմիացնել USB կրիչը
Չեղարկե՞լ Android սարքին ավելացնելը։
<a>Չե՞ք կարողանում ավելացնել Ձեր Android սարքին։</a>
<a>Չե՞ք կարողանում փոխանցել Ձեր Android սարքին։</a>
&Փակել
Ց: %z/վ
Մնացել է. *
Վ: %z/վ
%s-ի մասին (կառուցվածքը՝ %d)
Վեբ կայքը
Փակել
Ավելացնել նոր Torrent
Պահպանել՝ *
...
Անունը *
Այլևս չցուցադրել
Փոխարկել ավարտելուց հետո *
Ընտրել Իմ սարքերից
 Torrent-ի ընտրանքները *
Բ&աց թողնել ստուգումը
Նիշը.
&Սկսել բեռնումը
Ավելացնել ցանկի վերևում
 Torrent-ի պարունակությունը *
Անունը.
Նշում՝
Չափը.
Ամսաթիվը.
Ընտրել & բոլորը
Չ&ընտրել
&Մանրամասն...
Լավ
Չեղարկել
Սպասում է Torrent-ի տեղեկությանը
Ստեղծել ենթաթղթպանակ
Ավելացնել սարք
Android
Apple
Խաղ
Գցեք torrent-ները սարքի վրա կողային վահանակում՝ փոխարկման համար։
Սարքերը
Android սարք
iPods/iPhones
iPads/Apple TV
USB-ն PS3-ի
USB-ին Xbox 360-ի
BitTorrent-ի արտոնագրած 
BitTorrent-ի արտոնագրած սարք
Հղումը
Հղումը.
&Ընտրված անունը.
Բաժանորդագրում
&Չբեռնել ինքնավար կերպով 
&Ինքնավար կերպով բեռնել բոլոր տրված ֆայլերը
Օգտագործել &հատվածի համար ֆիլտր
Լավ
Չեղարկել
Մշտապես ստուգել թարմացումները
Այո
Ոչ
Բեռնումը ավարտվեց
Շարունակել
Gameplay will begin momentarily ...
Գրեք գաղտնաբառը
Գրեք գաղտնաբառը
Լավ
Չեղարկել
X
Կրկնել
Չեղարկել
Ստեղծել նոր Torrent
Ընտրեք աղբյուրը *
Ավելացնել ֆայլ
Ավելացնել թղթապ-կ
Անտեսել՝
 Torrent-ի հատկությունները *
Ուղղորդիչ.
Փոխանցողներ.
Նշում՝
Մասի չափը.
 այլ *
Ս&կսել փոխանցումը
&Անձնական
Պահպանել &ֆայլի կարգը
Ստեղծել &կոդավորված
 Related *
Կայքը.
Rss.
Նմանատիպ Torrent-ներ.
Ստեղծել
Ստեղծվում է torrent
Կայքը
RSS շղթաներ
Նմանատիպ Torrent-ներ
Ընտրեք.
Լուծաչափը.
Մեկնաբանություններ
Սարքի անունը
Միացած է/Միացած չէ
Կոճակ 1
Ինքնափոխանցում
Պատուհան
<a>SysLink1</a>
Կոճակ 1
Կոճակ 1
Սարքի հարցումը
PIN սարքից.
Այո
Ոչ
Կարդալու վիճակագրությունը *
Քեշը.
Քեշից
Ֆայլից
#
Չափը
Միջ․ չափը
Միջինը՝
Գրելու վիճակագրությունը *
Քեշը.
#
Քեշից
Չափը
Ֆայլից
Միջ․ չափը
Միջինը՝
Hash
&Ետարկել
Հերթը
Corked jobs
Ծրագիրը
Ստատիկ
Ստատիկ
Ստատիկ
Ստատիկ
Ստատիկ
Ստատիկ
Ստատիկ
Ստատիկ
Ստատիկ
Տեղադրել µTorrent-ը
&Ընդունել
&Մերժել
« &Նախորդը
&Մերժել
Շարունակելուց առաջ ընտրեք ընտրանքը
Թարմացման կարգավորումներ
Տեղեկացնել թարմացումները տեղադրելուց
Ծրագրի տեղադրությունը
Տեղադրել µTorrent-ը`
Շարժական եղանակ
Դ&իտել...
Ստեղծել պիտակները Start menu-ում
Ստեղծել պիտակները Quick Launch-ում
Ստեղծել պիտակ Աշխատասեղանին
Հետևյալ ընտրանքները կորոշեն Windows-ի որոշ կազմաձևումներ։
Լրացուցիչ ընտրանքներ
Windows-ի Firewall-ում մտցնել բացառություն µTorrent-ի համար
Բացել µTorrent-ը Windows-ի հետ միաժամանակ
Որ ֆայլերը µTorrent-ը օգտագործի։
Ֆայլի տեսակները
.torrent (BitTorrent ֆայլեր)
Դիտել URI-ն
.btsearch (BitTorrent Search Engine files)
Ստատիկ
Radio1
Radio2
OpenCandy առաջարկ
Շարունակել »
Ավելացնել Torrent-ը հղումից
Ընտրեք այն .torrent-ը, որը ցանկանում եք բացել։
Լավ
Չեղարկել
Plus-ի թարմացում
Այլևս չհարցնել
Շարունակել
Ավելին
Բեռնումը ավարտվեց
Շարունակել
Չեղարկել
Տեղակայումը շուտով կավարտվի․․․
Թաքցնել
Կցել ֆայլին
Լավ
Չեղարկել
&Lավ
&Մերժել
Պատուհան
Լավ
Չեղարկել
Check1
Ստատիկ
Ստատիկ
Նշեք անունը
Անունը
Լավ
Չեղարկել
RSS Բեռնում
&Օգնություն
&Փակել
 Ֆիլտրի կարգավորումներ *
Ֆիլտր.
Ոչ մի.
Պահպ-ել`
...
Հղում.
Որակը.
&Հատվածի թիվը. [օր.՝ 1x12-14]
&Ֆիլտրը կվերցնի իսկական անունը՝ կոդավորվածի փոխարեն
Բեռնումները միանգամից չսկսել
&Բեռնելու համար բարձր առաջնահերթություն
Խելամիտ ֆիլտր
&Նվազագույն դադարներ.
&Ետարկել
Նոր torrent-ի անունը.
&Ավելացնել
&Ջնջել
՞
&Ջնջել
µTorrent Հեռադիր
Ձեր µTorrent Հեռադիր հաշվեկշիռին կցված չէ անվտանգության հարցը, այն կարող է օգտագործվել այլ համակարգչից մուտք գործելու համար։ Ստեղծե՞լ այն։
Հարցը.
Պատասխանը.
Հաստատել
Ոչ
µTorrent Հեռադիր
Այս ծածկանունը արդեն օգտագործվում է *
Ծածկանունը Ձերն է, նշեք Ձեր գաղտնի հարցը հետևյալ դաշտում՝ հաստատելու համար ծածկանունը Ձեր համակարգչի համար
Հարցը.
Նմուշի խմբագրում
Պատասխանը.
Հաստատել
Չեղարկել
Ընտրել վերարտադրիչը
Չեղարկել
Լավ
Ընտրեք կրիչը
Լավ
Կարգավորումներ
Լավ
Չեղարկել
&Կիրառել
Գլխավոր ընտրանքները
ՄԻԱՑՆԵԼ հակավիրուսը
ՄԻԱՑՆԵԼ ինքնաթարմացումը
Թարմացնել հակավիրուսը
Հակավիրուսի վերջին թարմացումն է.
Չկա
&Լեզուն.
&Ավելին...
 Ինտեգրել  Windows-ում *
Բաց&ել µTorrent-ը Windows-ի հետ
Ասոցիացնել torrent ֆայլերի հետ
Բացել նվազեցված վիճակով
Բ&ացելիս ստուգել ասոցիացումները
Որոշել Էկրանի ներքևում կարգավորումները
Տեղակայել IPv6/Teredo-ն
 Updates && Privacy
&Automatically install updates
Տեղեկացնել թարմացումները տեղադրելուց
Թարմացնել մինչ beta տարբերակ
Ուղարկել մանրամասն տեղեկություններ թարմացումների համար
&Հիմն. բ-լի.
&Ջնջել տվյալները
Օգտագործել հիմն. բանալին
Բեռնելու ժամանակ *
&Միացում..ոչ ամբողջական ֆայլերին
Վ&երատեղաբաշխել բոլոր ֆայլերը
Կան&խել անջատումը, եթե կան ակտիվ torrent-ներ
 Ցուցադրման ընտրանքները *
Հ&աստատել torrent-ի ջնջումը
Հաստատել ուղղորդիչի &ջնջումը
Ծ&րագիրը փակելիս հարցնել
Փ&ոխել խորապատկերի գույնը
Ընթացիկ արագությունը &գլխագրում
Ա&րագ-յան սահ-ը դրության տողում
Օգտագործել ֆայլի առաջնահերթություն
Հաստատել փակելիս
 Ներքևում *
&Նվազեցման կոճակը թաքցնում է uT-ը 
&Պատկերը էկրանի ներքևում
Փ&ակելու կոճակը թաքցնում է uT-ը
&Բացել ծրագիրը մեկ սեղմամբ
Ցուցադրել &տեղեկացումները ներքևում
Ա&կտիվացնել կտտացնելիս
Երբ ավելացվում են Torrent-ներ *
&Միանգամից չսկսել բեռնումները
Բ&ացել ծրագրի պատուհանը
Ց&ուցադրել torrent-ի տվյալի անունը և տեղը փոխելու ընտրանքը
 Գործողություններ կրկնակի սեղմամբ *
Փոխանցվող torrent-ների համար.
Բեռնվող torrent-ների համար
 Բեռնված ֆայլերի տեղը *
&Տեղադրել նոր բեռնումները՝
...
&Տեղափոխել բեռնվածները՝
...
&Ջնջել միայն բեռնելու տեղից
Torrent-ների տեղադրությունը *
Տեղավորել .torrent-ները՝
...
Տեղափոխել .torrent-ները՝
...
&Բեռնել .torrent-ները՝
&Ջնջել բեռնված .torrent-ները
...
Դարպասները *
Մտնող կապուղիների դարպասը.
Պատահական
Միացնել &UPnP դարպասի նշումը
&Ամեն անգամ փոխել դարպասը
Թույլատրել &NAT-PMP 
Ավելացնել Windows-ի &Firewall-ում
Միջնորդի սպասարկիչը *
Տ&եսակը.
&Սպասարկիչը.
Պ&որտը.
Վավերացում
Օգտվողը.
Ծածկագիրը.
Օգտագործել միջնորդ՝ հոսթի անվան որոնման համար
Օգտագործել միջնորդ՝ peer-to-peer միացումների համար
Միջնորդի գաղտնիությունը
Անջատել բոլոր DNS որոնումները
Անջատել ինքնորոշման տեղեկություն ուղարկելը
Անջատել այն միացումները, որը միջնորդը չի օգտագործում
 Փոխանցման արագ. սահմանափակում *
Փոխանցման առավ. արագ-ը (կԲ/վ). [0՝ անսահմանափակ]
Փոխել փոխանցման արագությունը, երբ չի բեռնվում (կԲ/վ).
Բեռնելու սահմանափակումներ *
Առավելագույն արագ-ը. (կԲ/վ). [0. անսահմանափակ]
Սահմանափակումների ընտրանքներ
Կիրառել սահմանափակումներ
Կիրառել սահմանափակումներ uTP կապուղիների համար
Կանգնեցնել՝ օգտվողի պահանջով
Կապուղիների քանակը
Կապուղիների առավելագույն քանակը.
Կապնված peer-երի առավելագույն քանակը՝ ըստ torrent-ի համար 
Փոխանցումների սլոթների քանակը մեկ torrent-ի համար.
Օգտագործել լրացուցիչ սլոթներ, եթե փոխանցման փոքր է 90%-ից
Միացնել սահմանափակումը
Սահմանափակման կարգավորումներ *
Սահմանափակումը.
Ժամանակաշրջանը (օր).
Սահմանափակումը՝
Փոխանցվել է
Բեռնվել է
Փոխանցվել և բեռնվել է
Նշված ժամանակի պատմությունը.
Փոխանցվել է.
Ստատիկ
Բեռնվել է.
Ստատիկ
Փոխանցվել և Բեռնվել է
Ստատիկ
Ժամանակը՝
Ստատիկ
Մաքրել
 BitTorrent-ի հիմնական հատկությունները *
&Միացնել DHT ցանցը
&Միացնել scrape հարցումները
&Միացնել DHT՝ նոր torrent-ների հ.
Միացնել &Peer-երի փոխանակումը
Փնտրել &լոկալ peer-եր
&Սահմանափ. լոկալ peer-երի արագ-ը 
Միացնել արագության ղեկավարումը
Միացնել UDP -ի աջակցումը
IP/Հոսթի անունը՝ ուղղորդիչին հաղորդելու համար.
 Արձանագրության կոդավորում *
Ելքայինը.
Թույլատրել չկոդավորվածները
 Հերթականության կարգավորում *
Ակտիվ torrent-ների առավելագույն քանակը (փոխանցում կամ բեռնում).
Ակտիվ բեռնումների առավելագույն քանակը.
Փոխանցման նպատակը (Ծրագ. նշանակութ-ը)
Նվազագույնը (%).
Փոխանցման նվազագույն ժ-ը (ր).
Հասանելի փոխանցողների նվազ. քանակը.
&Փոխանցումները ունեն ավելի բարձր առաջնահերթություն, քան բեռնումները
Երբ µTorrent-ը լրացրել է փոխանցման նպատ-ը *
Փոխանցման սահ-ում (Կբ/վ): [0 =կանգնեցված]
&Միացնել առաջադրանքը
Առաջադրանքների ցուցակ *
 Առաջադրանքի կարգավորումներ *
Փոխանցման սահմանափակում (կԲ/վ).
&Անջատել DHT-ն՝ կանգնեցնելիս
Բեռնելու սահմանափակում (կԲ/վ).
µTorrent Հեռադիրը առաջարկում է անվտանգ ճանապարհ՝ դիտարկիչի օգնությամբ մուտք գործելու համար։
Պարզապես թույլատրեք այս միացումը, ընտրեք համակարգչի անունը և գաղտնաբառը և միացրած պահեք համակարգիչը։
Կարդալ ավելին
Միացնել µTorrent-ի Հեռադիր մուտքը
 Վավերացում *
&Համակարգչի անունը.
&Ծածկագիրը.
* Կարող եք ընտրել ցանկացած անունը համակարգչի համար։
Ստատիկ
Այցելեք http://remote.utorrent.com/ և նշեք այս համակարգչի անունը և գաղտնաբառը։
Անվտանգության հարցը
<a>SysLink1</a>
Ընտրեք հիմնական վերարտադրիչը
%1 -ը մնում է հրամանի կողքին, այն ընտրվել է հոսքային ֆայլի համար՝ ներդրված http սպասարկիչում։ Կարող եք նշել Ձեր ընտրած խաղարկիչի համար այլ ցուցիչներ։
Վերարտադրիչը կարող է չաջակցել հոսքային ֆայլերը, բացի avi-ից։
Նոր torrent-ի համար միշտ փոխարկել այնպես, որ խաղարկելի լինի սարքերի համար.
Միացնել &վեբ թաղանթը
 Վավերացում *
&Ծածկանունը.
&Ծածկագիրը.
Միացնել &Guest օգտվողին հետևյալ անունով՝
 Կապնվելու կարգավորումներ
Օգտագործել &դարպաս (դարպասը ըստ ծրագրայինի).
&Թույլատրել մուտքը միայն հետևյալ IP-ներից (տարանջատեք ստորակետով).
Բեռնելու թղթապանակները
Ավելացնել
Ջնջել
 Ընդլայնված ընտրանքներ [ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ՝ Չփոխեք!] *
&Ֆիլտրը.
Ա&րժեք
&Ճիշտ
&Սխալ
&Նշել
&Ետարկել
 Արագությունների ցանկը [բաժանել ստորակետերով]
&Փոխարինել նշվածները հետևյալով՝
Փոխանցման արագության ցանկը
Բեռնելու արագության ցանկը
 Մշտական նշումներ [Բաժանել | նշանով]
 Որոնման համակարգեր [Ձևը. անունը | հղումը] *
 Քեշի բազային կարգավորումներ *
Պնակի քեշը օգտագործում է հիշողության տվյալները պահելու և կարդալու և գրումների քանակը։ 
&Նշել քեշի չափը (ՄԲ).
&Թուլացնել հիշողության օգտագործումը, երբ քեշը պետք չէ
 Քեշի ընդլայնված կարգավորուներ *
Թույլատրել պնակի &գրումները
Գրե&լ ձեռք չտված բլոկները ամեն 2 րոպեն մեկ
Գրե&լ ավարտված մասերը անհապաղ 
Թույլատրել պահոցը պնակը &կարդալիս 
Անջատել կարդալու քեշավորումը, եթե փոխանցման արագ-ը դանդաղ է
Ջնջել հին բլոկները քեշից
Վերադարձնել քեշի չափը
Bittorrent DNA-ն պարունակության փոխանցման համակարգ է, որը նվազեցնում է թողարկողի սպասարկիչի ծանրաբեռնումը՝ օգտագործելով Bittorrent-ի peer-to-peer հատկությունը։ 
Կարդալ ավելին
&Միացնել DNA արտոնված բեռնումները
&Սահ-ել DNA փոխ-ը՝
ԳԲ/ամիս
Հայտնել, երբ DNA բեռնումները ավելացվել են uTorrent-ին։
Անջատել Screen-Saver-ը՝ մինչ կատարվում է փոխանցում DNA-ով
 Բացել ծրագրով
Բացել սա՝ torrent-ները բեռնելուց հետո.
...
Բացել ծրագիրը, երբ torrent-ը փոփոխվում է՝ 
...
Use Label and Directory Rules
Auto Label *
Նիշը.
Պարունակում է՝
+
-
Label-Directory Mapping
...
+
-
Մոռանալ կցված սարքը
Կցված սարքերը
Տեղակայելու Ուղեցույց
 Տեղադրությունը
Փոխանցման արագ-ը.
Կարգավորումներ
Փոխանցման սահփ-ում.
Ստատիկ
Փոխանցվող մասեր.
Ստատիկ
Կապուղիներ (յուք.-ի համար).
Ստատիկ
Կապուղիներ (գլոբալ).
Ստատիկ
Առավ. ակտիվ torrent-ներ.
Ստատիկ
Առավ. ակտիվ բեռնումներ.
Ստատիկ
Ցանցը
Գործող դարպասը. (0.պատահական)
Դարպասի ինքնավար որոշում 
&Մերժել
&Սկսել թեստը
&Պահպանել && Փակել
Այլևս չցուցադրել
Պատճենել
Torrent-ի անունը.
Պատրաստ է
Ֆայլի անունը.
Տարածել.
ՊԱՏՃԵՆԵԼ
Ձեր համակարգիչը և µTorrent-ը պետք է միացված և հասանելի լինեն՝ ուրիշների կողմից սա բեռնվելու համար։
Սխալ՝ պահանջվող torrent-ը ստեղծելիս
Stats Service
Ցուցադրել
Մաքրել
Ետարկել
Բացվում է
Պահպանել
Փոխանցել
Փակել
µTorrent-ի ինքնավար անջատում
&Մերժել
uTorrent-ը փակելու ինֆոն
Փակել
Պնակի աշխ.-ը.
Փակելուն մնացել է ժամանակ՝
Ուղղորդիչ.
1 րոպե
Արագության Ուղեցույց
&Բացել արագության թեստը. www.dslreports.com
Կապի տեսակը.
 Երաշխավորված կարգավորումները *
Փոխանցման սահփ-ում.
Փոխանցվող մասեր.
Կապուղիներ (յուք.-ի համար).
Կապուղիներ (գլոբալ).
Առավ. ակտիվ torrent-ներ.
Առավ. ակտիվ բեռնումներ.
Գործող պորտը [0: auto]
&Ստուգել՝ արդյոք դարպասը փոխանցվել է նորմալ
&Մերժել
&Օգտագործել ընտրված կարգ-ը
Անվտանգության ստուգման զգուշացում
Լավ
This file has been altered from its original state and could contain files that harm your computer.
We recommend downloading a clean version directly from the content provider's website.
Torrent-ի հատկությունները
Լավ
Չեղարկել
Ուղղորդիչներ *
 Թողունակության կարգավորումները *
Փոխանցման առավ. արագ-ը (կԲ/վ). [0: ծրագրային]
Բեռնելու առավ. արագությունը (կԲ/վ). [0: ծրագրային]
Փոխանցումների քանակը. [0. լռելայն]
Փոխանցման նպատակը
&Ընտրել կարգավորումները
Նվազագույնը (%).
Փոխանցման նվազագույն ժ-ը (ր).
Հասանելի փոխանցողների նվազ. քանակը.
Այլ կարգավորումներ *
&Փոխանցում 
&Peer-ի փոխանակում
&Միացնել DHT-ն
&Լոկալ Peer-երի դիտում
Փոխանցողներ
 Բացել ծրագիր *
Ընտրեք այն ծրագիրը, որը կբացվի բեռնումը ավարտելուց հետո.
...
Կարող եք օգտագործել այս հրամանները.\r\n%F -Բեռնվող ֆայլի անունը \r\n%D - Ֆայլերի պահպանման տեղը\r\n%N -Torrent-երի անունը\r\n%S -Torrent-ի վիճակը\r\n%L - Նիշը\r\n%T - Ուղղորդիչը
%M - Զեկույցի տողը (վիճակի սյունը)\r\n%I - hex կոդավորման ինֆո - hash\r\n%K - torrent-ի տեսակը (մեկ|մի քանի)\r\n\r\nՎիճակը. \r\nսկսվել է=1, ստուգվում է=2, սկսել ստուգելուց հետո=4,\r\nստուգվել է=8, սխալ=16, դադար=32, ինքնա=64, բացվում է=128
Պատուհան
Լավ
Չեղարկել
µTorrent-ի տեսողականություն
Փակել
Ձեր µTorrent ծրագիրը այժմ բեռնում է BitTorrent DNAօգտագործող ֆայլեր։\r\n\r\nՓակել µTorrent-ը ...\r\n
բայց թույլատրում է ավարտել BitTorrent DNA բեռնումները
%s\r\n%z/վ բեռ., %z/վ փոխ..
Փոխարկվել է
A newer version of uTorrent, %d.%d.%d build %d is already installed. Would you like to downgrade to %d.%d.%d build %d?\nChoose "No" to continue running uTorrent.
Բեռնվում է %s-ը...
Խմբագրել RSS-ը
Հնարավոր չեղավ բեռնել plus արտոնագրի բանալին։ Կրկին ձորձեք\n%s
torrent-ը ճիշտ կոդավորմամբ չէ
Բեռնելու սխալ, կփորձվի վերսկսել
'ֆայլ' դաշտը սխալ է
torrent hash ինֆոն չի համընկնում magnet հղմանը
սխալ ճանապարհ torrent-ում
Սխալ torrent ֆայլ
հիշողությունը քիչ է
Torrent-ը պարունակում է անանուն դաշտ
torrent-ը պարունակում է ոչ մասնակի hash-եր
torrent-ը պարունակում է ոչ մասեր
torrent-ը պարունակում է շատ մասեր (%Ld) 
Torrent ֆայլը փոխվել է
մասի չաջակցվող չափ (%Z)
torrent-ի չաջակցվող չափ (%Z)
&Ջնջել Պատմությունը
&Ջնջել հասցեն
Անջ&ատել հասցեն
&Խմբագրել հասցեն...
Միա&ցնել հասցեն
&Թարմացնել
ffmpeg Process aborted with error %d. Unknown error\nMore information may be found in the transcript log at %%appdata%%\\\\%S\\\\media
Transcode process failed to start
Տեղափոխվող %s ֆայլը արդեն առկա է։ Վերագրե՞լ։
Ֆայլը արդեն առկա է։
1
2
3
Ֆիլտր ըստ Torrent-ների
Փնտրել ցանցում
Արդյունքների էջը
... Չկա ոչ մի քայլ։
Որոնման այլ կայքեր...
Գրեք, թե ինչ եք ցանկանում փնտրել։
Դուք տեսնում եք Torrent ֆայլերի հղումները,\nսեղմեք այն մեկի վրա, որը Ձեզ պետք է։
Կարող եք պատճենել և տեղադրել Torrent հղումները uTorrent-ում։
Խնդիր
Չի ստուգվել
Հերթականությունը
Հերթում է
Ստուգվում է
Թարմացվում է 
Ստուգված է
Կոդավորիչներ
Ճ-ը
Սարքի համար
Պատրաստ է
Տևողությունը
Կոդավորումը
Մնացել է ժ-կ
Առաջին մասը
Ունի գլխագիր
Մեդիայի տևողությունը
Եղանակը
Անունը
Հատվածներ
#
%
Մասեր
Առաջնահերթությունը
Միջինը՝
Լուծաչափը
Չափը
Վիճակը
Հոսքելիությունը
Վերարտադրել
Torrent
#Transfers
*
կարդալ
գրել
բաց թողնել
ցածր
նորմալ
բարձր
Սխալ՝ %s-ը բացելիս։\r\n\r\nՀնարավոր է ֆայլը ամբողջությամբ չի բեռնվել։
հնարավոր չեղավ բացել վերարտադրիչը\n\n[%s]
Հնարավոր չեղավ բացել դիտարկիչը\n\n [%S]
%s%s ֆայլի տեսակնի հետ չկա ասոցիացված ծրագիր
&Պատճենել
uTorrent-ը հնարավորություն է տալիս բեռնել միայն այն, ինչը ցանկանում եք, կատարեք երեք պարզ քայլ։
ԳՏՆԵԼՈՒ համար սեղմեք ընտրել և օգտվեք մեր գործընկերների ծառայություններից՝ TEDTalks և Vodo Movies.
ԿԱՄ մուտքագրեք անունը և փնտրեք torrent-ներում։
Պատրաստվում է։
uTorrent-ը կփակվի և կբացվի վեբ դիտարկիչը։
Որոշ կայքեր ունենում են բազմաթիվ հղումներ -
հիշեք, Դուք փնտրում եք torrent ֆայլի հղում։
Եթե Ձեր առաջին քայլը ճիշտ էր, ապա Դուք կբեռնեք ֆայլ, որը ավարտվում է .torrent ձևով
Պարզապես բացեք այս ֆայլը,
ապա վերադարձեք uTorrent և սեղմեք այստեղ՝ uTorrent-ի գործողությունը հաստատելու, այսինքն բեռնվող ֆայլերը ընտրելու համար։
Բեռնումը ավարտելուց հետո,
ընտրանքները, ինչպիսին է վերարտադրել, կընտրվի։
Բեռնեք Utorrent-ով այն, ինչ ցանկանում եք պարզ եղանակով
Հասանելի է.
[DHT]
հրապարակում...
անջատված է
ակտիվ չէ
անթույլատրելի
սպասում է հրապարակմանը...
աշխատում է
%z/վ
Բեռնվել է.
 [Սահմանափակ]
%z/վ (միջ. %Z/վ)
%z/վ
Ընդհանուր
%#Z (%d hash ֆայլեր)
[Լոկալ Peer-երի բացում]
անջատված է
ակտիվ չէ
անթույլատրելի
աշխատում է
*
[Փոխված Peer-երը]
անջատված է
ակտիվ չէ
անթույլատրելի
աշխատում է
%d x %#z (ունի %u)
մասերը չեն աջակցվում
մաս
մաս
%#Z (%#Z ավարտված) (%#Z ընդհանուր)
%#Z (%#Z-ը բեռնվել է)
Անցած ժ-ը.
Բեռնվել է.
Փոխանցվել է.
Փոխանցողներ.
Մնացել է.
Բեռնելու արագ-ը.
Փոխ-ան  արագ-ը
Peer-եր.
Միջին արագ-ը.
Բեռնելու սահ.
Փոխ-ան սահ-ում
Վատնում.
Անունը.http://translate.utorrent.com/index.php?action=edit_build&mode=all&page=37&id=29544&search=%D5%A1%D5%B6%D5%B8%D6%82%D5%B6&Պահպանել որպես.
Հատվածներ.
Նշում՝
Ընդհ. չափը.
Hash-ը.
Ստեղծել է՝
Վիճակը.
Փոխանցում
անջատված է
թարմացվում է...
%z/վ
%z/վ (միջ. %Z/վ)
%z/վ
%d-ը %d-ից կապնված է (%d)
Կարդացել է բայթ՝ Ժ-ը
Գրել է բայթ՝ Ժ-ը
Կարդալու քանակը՝ Ժ.
Գրումների քանակը՝ Ժ.
Սահմանափակումներ նշված չեն
Ցանցը. %d օր
%d օր
%#z-ը %#z-ից
1 օր
Upload & Download||Download||Upload||Disk Statistics||Transfer Cap||Transfer History||Streaming||Network Overhead||uTP delay||Disk Timing||
Ցանցը. 10 վայր.
Ցանցը. 1 րոպե
Ցանցը. 5 րոպե
Ցանցը. 1 ժամ
Ժամանակը (%s քայլ)
1 վայրկ.
5 վայրկ.
30 վայրկ.
5 րոպե
k\nB\n/\ns
Մ\nԲ
ր\nվ
Հնարավոր չէ բացել Օգնության ֆայլը։Սխալ՝ %s
Հնարավոր չէ բացել օգնության ֆայլը, փորձվում է այն բեռնել։
Հնարավոր չէ բացել օգնության ֆայլը, այն դեռ բեռնվում է։
Սպասարկիչի սխալ պատասխան
Սպասարկիչի սխալ պատասխան 2
Սխալ վերանշանակում (%S)
սխալ http պատասխան
սխալ կոդավորում
սխալ հղում
հանարավոր չէ բացել ֆայլը
հնարավոր չէ բացել
հնար. չէ գրել ֆայլում
հնար. չէ գրել ֆայլում
Սպասարկիչի միացման %d սխալ
Շատ վերանշանակումներ (%S)
Անավարտ
%s (%d տեղակայված)
%s-ը տեղակայվում է...
&Համաձայն եմ
Seamlessly update to the latest, most secure version of %s.
Ինքնաշխատ թարմացումներ
Choose Install Options
Ընտրեք թղթապանակ.
Would you like to enable distributed cache?
Enable Distributed Cache
Select %s configurations (recommended settings are pre-selected)
Կազմաձևում
&Ավարտել
Ընտրեք "Ընդունել" կամ "Մերժել"։
Եթե համաձայն եք սեղմեք "Համաձայն եմ"՝ շարունակելու համար։
Ուշադիր ծանոթացեք արտոնագրման պայմաններին:
&Հաջորդը »
Please review the license terms before installing %s
Արտոնագրային համաձայնություն
Beware of online scams! A number of websites have taken our free %s client and attempt to charge money for it through some sort of "fee" or "subscription" or else they install it for free but infect your computer with malicious code in the process. To protect yourself, be sure to only download our software from http://www.utorrent.com. You should NEVER under any circumstances pay for free %s software.
From BitTorrent, Inc. - the publishers of %s
Զգուշացում
&Upgrade
Չաջակցվող օպերացիոն համակարգ
ՀՈՒՇՈՒՄ
Այս ուղեցույցը կօգնի Ձեզ տեղադրելու %s-ը։\r\n\r\n Տարբերակը. %s (Մշակումը. %s)\r\n\r\n Սեղմեք Առաջ՝ շարունակելու համար։
Welcome to the %s Setup Wizard
%s-ը չի աջակցում Windows 2000 ՕՀ և նորմալ\r\nչի աշխատի։ Թարմացրեք\r\nՁեր Windows ՕՀ-ը։
Ընտրեք աշխատող թղթապանակ։
Հերթականության սխալ
Բեռնվում է ipfilter.dat-ը (%d մուտք)
Ձախողվեց ավելացնել ֆայլը  iTunes-ում\n%s\nսխալ. %d
Kill hanging %s processes?
Սխալ՝ թարգմանությունների ֆայլը բեռնելիս։ 
Ստուգվում են այլընտրանքային սպասարկիչները...
%s-ի տեղակայումը ձախողվեց։\n(%s)
&Ավելացնել Ուղղորդիչ...
Մաքրել &մատյանի բոլոր ֆայլերը
Մատյանի մուտք
Գրեք անունը.
Գրանցումը միաց. հաղորդագ-ը
Մատյանը կողփել է կապուղիները
Մաքրել &մատյանը
&Պատճենել
Dump DHT &Buckets
Dump DHT &Tracked
Անջատվում է
&Սխալ
Հրաժարում
Log bad donthaves
Մատյանի սխալ գրառում
Մատյանի սխալ հարցում
Մատյանի սխալ մերժումներ
Log incoming donthave messages
Մատյանի գրառումներ
Նշում
Մատյանի կապուղիներ
&Dump Memory Info
Մատյանի ավարտուն տվյալներ
Մատյանի խառը սխալներ
Մատյանի NATPMP հաղորդագր.
Մատյանի NATPMP սխալներ
Պահել &Ցանցային ինֆոն
Մատյանի հաղորդագր.
&Peer-երի տրաֆիկի նախապատ.
PEX մատյանը
Նիշեր
RSS հաղորդագրութ.
RSS սխալներ
Մատյանի հաղորդագր.
Պահել &Socket-ները
Պահպանել &ֆայլում
Սխալների նիշեր
UPnP հաղորդագր.
UPnP սխալներ
&Բազմաբառ մուտք
WebUI հարցումներ
&Ջնջել ուղղորդիչը
&Թարմացնել ուղղորդիչը
Օգտագործել &DHT
&Օգտագործել Peer-ի լոկալ բացում
Օգտագործել &Peer-ի փոփխում
Այս magnet հղումը չի աշխատի, եթե չմիացնեք DHT։\n\nՄիացնե՞լ DHT։
Չկա կապ µTorrent-ի թարմացումների կայքի հետ։
Հնարավոր չէ բեռնել "%s". %s-ը։
Հնարավոր չէ բեռնել "%s". %s-ը։
Հնարավոր չէ պահպանել ֆայլը։ Տվյալները կկորցվեն։\r\nՀնարավոր է այն օգտագործում է այլ ծրագիր։
Հնարավոր չէ պահպանել ֆայլը։Հնարավոր է այն օգտագործում է այլ ծրագիր։
Հնարավոր չէ պահպանել .torrent-ը '%s'-ում։
Հնարավոր չէ պահպանել .torrent-ը '%s'-ից՝ '%s'. (%d) %s
Չկա կապ µTorrent-ի կայքի հետ։
Հնարավոր չէ անվանափոխել/ջնջել '%s'-ը։
Ընտրեք '%s'-ը բեռնելու տեղը.
Ընտրեք %s-ը պահպանելու տեղը.
Հնարավոր չէ կապնվել µTorrent Հեռադրին, որովհետև Ձեր ծրագիրը համատեղելի չէ։\n\nԹարմացնե՞լ ծրագիրը։\n
Որոշ ծրագրեր տեղակայվել են %s-ով։\n Հնարավոր է սա վերաբերում է հետևյալ DLL-ներին '%S %S'
Վերջին %d օրում
DHT. Անջատված է
 (Մուտք)
DHT. %d հանգույց%s
 (Թարմացվում է)
DHT. սպասում է
Torrent-ներ (*.torrent)||*.torrent||Բոլոր ֆայլերը (*.*)||*.*||
Այս ֆայլը արդեն առկա է բեռնումների թղթապանակում։\r\nՓոխարինե՞լ այն։
Ընդհատել. չբեռնել torrent-ը, բաց թողնել։
Ոչ, բեռնել torrent-ը։
Այո։
µTorrent որոշել է,որ '%S' (%S)-ը տեղակայված է Ձեր համակարգչում։ Սա malware գործիք է, և այն կազդի ծրագրի աշխատանքի վրա։ Խնդրում ենք ստուգել ֆայլը հակավիրուսային ծրագրով։
Հաստատել µTorrent-ը որպես torrent-ների հիմնական ծրագիր։
Դուք օգտագործում եք NVIDIA Network Access Management-ի %02d.%02d տարբերակը։\n\nԱյս տարբերակը խնդիրներ ունի µTorrent-ի հետ։\n\nԹարմացրեք NVIDIA- Ձեր ծրագրաշարը առնվազն %02d.%02d տարբերակի։
Ավելացնե՞լ %d torrent-ները:
Համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք փակել µTorrent-ը։
Մեկ կամ մի քանի torrent-ներ դեռ փոխանցվում են։\nՀամոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք փակել µTorrent-ը։
Գրանցման ձախողում%S%S
Մուտքի տվյալների պահանջի ձախողում%S%S
Անվտանգության հարցի գրանցման սխալ%S%S
Հաջողությամբ պահպանվել է։
Բ. %s%z/վ
 Ս. %z/վ
 Օ. %z/վ
 Ը. %Z
Փ. %s%z/վ
Ընտրեք .torrent՝ բացելու համար
կապը փակվել է
%s: ՍԽԱԼ ՀԱՂ. %s\n
%s: ՍԽԱԼ. %d (բացի %d)\n
Միացումը
Կարդում է տվյալը
Ուղարկում է տվյալ
Փոխանցված այս անգամ. %#Z\r\nԲեռնված այս անգամ. %#Z\r\nԱյսօր փոխանցված. %#Z\r\nԱյսօր բեռնված.. %#Z\r\nՏրանսֆերները վերջին %d օրերին. %#Z\r\nԸնդամենը փոխանցված. %#Z\r\nԸնդամենը բեռնված. %#Z\r\nԸնդհանուրը. %:.3d\r\nԱշխատանքի ընդհանուր ժ-ը . %d:%.2d:%.2d\r\nԱվելացված torrent-ների քանակը. %d\r\nԾրագիրը բացվել է %d անգամ\r\n\r\nՎերջին բացումը. %s\r\n# ներհոսքը սկսած՝ %d\r\n#  արտաքինը. %d\r\n# handshake: %d\r\n# կապուղիներ. %d\r\n# uTP կապուղիներ. %d\r\n# TCP կապուղիներ. %d\r\n# կիսաբաց. %d (%d Հերթի մեջ է)\r\n
Նշանակված ֆայլեր
Պնակը լրացվել է %d %% 
*
Սխալ\r\nՓոխեք դարպասը։
Ցանցը նորմալ է\r\nՑանցը աշխատում է այնպես, ինչպես որ պետք է։
Կապ չկա\r\nFirewall-ը կողփել է Ձեր ցանցային տրաֆիկը։
Չկան մուտքային կապեր\r\nԵթե պատկերը կանաչ չէ, ապա հնարավոր է կան խնդիրներ՝ կապված ցանցի կարգավորումների հետ։
Սահմանափակված է 
Կանգնեցված է սահ-ի պատճառով
Սեղմեք՝ սահ-երի կարգավորումներին անցնելու համար
Առաջադրանքների կարգ.
Միայն փոխանցվում է
Կանգնեցված է
Սեղմեք՝ արագության թեստը սկսելու համար
Կանգնեցված է 
Կանգնեցված օգտագործողի կողմից
Սեղմեք՝ արագության կարգավորումների համար
%s\r\n%d(%d)-ը բեռնվում է, %d(%d)-ը փոխանցվում է\r\n%z/վ բեռ. է, %z/վ փոխ. է
Բ.%s Վ.%s - %s
Torrent-ը, որը Դուք ցանկանում եք ավելացնել արդեն առկա է ցանկում։ Նորի՞ց ավելացնել։
Torrent-ը, որը Դուք ցանկանում եք ավելացնել համընկնում է այժմ ջնջվող torrent-ին։ Փոքր-ինչ սպասեք՝ մինչ այն ավելացնելը։
Անսահմանափակ
Համոզվեք, որ փակել եք %s-ը, մինչ USB սարքը անջատելը։
Ձախողվեց µTorrent Հեռադրին%S%S%s միանալը
\n\nՍեղմեք "ԼԱՎ"՝ մուտքի կարգավորումների համար։
Չհաջողվեց կապնվել µTorrent Հեռադրին, որովհետև ծածկանունը կամ ծածկագիրը սխալ են։\n\nՑանկանու՞մ եք գրանցվել "%S"-ում։\n
&µTorrent-ի մասին
Ավելացնել Սարք...
Ավելացնել RSS ալիք...
&Ավելացնել Torrent...
Ա&վելացնել Torrent (ընտրեք պահպանելու տեղը)...
Ավելացնել Torrent &հղումից...
&Ստեղծել նոր Torrent...
Փա&կել ծրագիրը
&Ֆայլ
µTorrent-ի ֆորումը
&Օգնություն
µTorrent-ի FA&Q-ը 
µTorrent-ի &Օգնությունը
&Ավելին կարդացեք µTorrent Plus-ի մասին
&Ընտրանքներ
&Ստանալ µTorrent Plus-ը
&Կարգավորումներ
&RSS բեռնում
Պահել ծրագրային շապիկի գույները
Ձեր &Կարծիքը
Ցուցադրել &Ծրագրերը
Ցուցադրել Կողային &Վահանակը
Տեսքը &կոմպակտ
Ցուցադրել &Տեղեկատվությունը
Ցուցադրել &Սարքերը
Ցուցադրել &Բովանդակությունը
&Բեռնելու վահանակը
&Նեղլիկ գործիքաշերտ
Ցուցադրել Plus-ի ինֆոն
Ցուցադրել &Բաները
Show S&hare
Ցուցադրել &Դրության տողը
&Գլխագրերը պատկերներով
Ցուցադրել &Գործիքաշերտը
&Ինքնաանջատում
Ոչինչ չանել
Բեռնումները ավարտելուց հետո փակել ծրագիրը
Աշխատանքը ավարտելուց հետո անջատել համակարգիչը
Աշխատանքը ավարտելուց հետո փակել ծրագիրը
Բեռնումները ավարտելուց հետո՝ "քուն"
Աշխատանքը ավարտելուց հետո՝ "քուն"
Բեռնումները ավարտելուց հետո՝ "նինջ"
Աշխատանքը ավարտելուց հետո՝ "նինջ"
Բեռնումները ավարտելուց հետո վերագործարկել
Աշխատանքը ավարտելուց հետո վերագործարկել
Բեռնումները ավարտելուց հետո անջատել համակարգիչը
Տեղակայելու &Ուղեցույց
&ՎԻՃԱԿԱԳՐՈՒԹՅՈՒՆԸ
Test hang report
&Բեռնել թարգմանություններ
&Ստուգել թարմացումները
µTorrent-ի &Վեբ կայքը
Հակավիրուսային &ստուգում
&Չբեռնել
&Առաջնահերթությունը
&Բարձր
&Ցածր
&Նորմալ
&Բացել
Բացել &թղթապանակը
Բեռնել ըստ ֆայլի &կարգի
&Տեղափոխել...
%s - %z/վ
%s %#Z-ը %#Z-ից
%s-ից մնացել է %s-ը
%s - Որոշվում է բեռնումը
%s - ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ. Հնարավոր է տվյալները ամբողջական չեն
&Ծրագրի մասին
Ավելացնել &RSS...
&Ավելացնել Torrent...
&Ընդլայնված
Հակավիրուսային &ստուգում
Փոխա&նցումները
Active&X
&Խորապատկերումը
&Torrent-ի ստեղծում
&Կարդալու արտոնությունը
&Գրելու արտոնությունը
&Մաքրել Peer-երի ցանկը
Մեկնաբանություն
Փոխարկել՝
Պատճենել &Magnet URI-ն
Տեղափոխել ներքև
Տեղափոխել վերև
Դադար
Ջնջել
Սկսել
Ջ&նջել բեռնված ֆայլերը
&Ջնջել .torrent-ը
Ջ&նջել .torrent-ը և բեռնված ֆայլերը
Ցուցադրել բեռնելու &վահանակը
Ջնջել
Ցուցադրել թղթ՝
Pop in
Pop out
Վերստու&գել
&Ստիպողաբար
Ամբողջ էկրանով
Թաքցնել Ծրագրերը
Թաքցնել սարքերը
Թաքցնել Բովանդակությունը
Թաքցնել Սկսենք-ը
Թաքցնել այժմ խաղարկվում է
Թաքցնել տեղեկությունը
Hide Share
&Բարձր
Իրականացնել!
&Նշանները
&Ցածր
&Ցանկում ներքև
&Ցանկում վերև
&Նոր պատուհան
&Նորմալ
&Բացել
Բացել &թղթապանակը
Ցուցադրել փոխարկված ֆայլերը
&RSS բեռնում
Բացել հղումը Դիտ&արկիչում
&Դադար
Փոխարկել՝
Փոխանցել՝
Հոսքային
Հատկութ&յուններ
&Ջնջել
&Ջնջել
Ջնջել .&torrent-ները
Ջնջել &տվյալները
Ջնջել .torrent + &տվյալները
Տեղափոխել &Աղբարկղ
Ի՞նչը ջ&նջել 
Ջնջել սարքը
&Ետարկել
&RSS-ի ընտրանքները
Ուղարկել Torrent-ը
Set Destination &Name...
&Բեռնելու սահմանափակումը
&Նշեք ֆայլը բեռնելու տեղը...
Փոխանցման &սահմանափակումը
&Սկսել
Կանգնեց&նել
&Torrent-ի ընտրանքները
&Ջնջել
Թարմացնել ուղղ&որդիչը
Alt+
Ctrl+
Shift+
5 ժամից ավելի
Ֆայլի տեղափոխման սխալ. %S (%d)
&Ավելացնել Peer...
&Բոլոր peer-երի ցանկը
Պատ&ճենել ընտրված հոսթը
&Պատճենել Peer-երի ցանկը
&Տեղեկությունը...
Փոխանցել &IP ֆիլտրը
&Ուղղել IP-ները
&Պահել տրաֆիկը մատյանում
Ձախողվեց վերատեղադրումը՝ %s, %s
Կարդալ գրությունը
Դարպասի սխալ համար
Դարպասի սխալ համար
Ձախողում
Ստուգվում է առաջավոր դարպասը
Ստուգվում են միջանկյալ ցանցերը...
Սպասարկիչը չի աջակցում այս ծրագիրը
Ձախողվեց socket-ի փակումը
Ցանցային խնդիրը փակեք կապը
Սպասարկիչը անջատ.
Սպասարկիչը փակել է կապը։
Համակարգային սխալ։
Համակարգային սխալ։
Բեռնել
Սխալ՝ բեռնելու թեստի ժամանակ
Սխալ՝ բեռնելու արագությունը որոշելիս։
Բեռնելու թեստ. սխալ է գրանցվել
Անսպասելի դատարկ հաղորդագրութ.
%s սխալ. %s (%d)
Չհաջողվեց կապնվել
Սխալ՝ հաղորդագրութ. կարդալիս
Ներքին սխալ
Invalid message argument sending message
Թեստի սխալ ID
Սխալ՝ մուտք գործելիս։
Սխալ՝ մուտք գործելիս։
Փնտում
Failed hostname lookup
Հաղորդագրությունը մեծ է
Միջնարկղ
Սխալ հաղորդագրություն
Սպասելու ժամանակը ավարտվել է։
Ստուգեք կապը։
Սխալ՝ մուտք գործելիս։
Պրոտոկոլի սխալ
Սխալ՝ բեռնելու արագությունը կարդալիս։
Սխալ՝ Փոխանցման արագությունը կարդալիս։
Սխալ՝ հաղորդագրությունը ուղարկելիս
Սխալ՝ հաղորդագրությունը ուղարկելիս
Սպասարկիչը զբաղված է
Սխասարկիչը զբաղված է. սպասեք 60 վայրկյան
Կապը.
Տարբերակը հին է։
Սովորական firewall
Արդյունքը. Փոխանցում է՝ *
)     Բեռնում է՝ *
Արդյունքը. Արագության թեստը կանգնեցվել է։
Արդյունքը. Արագության թեստը ձախողվեց։
Սկսվում է բեռնելու թեստը...
Բեռնում. TEST_START
Մետատվյալների ուղարկում...
Մետատվյալ. ՍԿՍԵԼ ԹԵՍՏԸ
Սկսում է փոխանցման թեստը...
Սխալ
Չհաջողվեց կապնվել
Չհաջողվեց կարդալ
Սխալ՝ TEST_PREPARE հաղորդագրությունը կարդալիս
Ժամանակից դուրս:
Փոխանցել
Փոխանցում .TEST_START
Սխալ՝ web100-ի փոփոխությունը կարդալիս։
%s (%d-ը նոր)
Նոր %s։
Ավելացվել է՝
Ավարտված՝
Ստեղծել է՝
Ոչ
Անցնել Բովանդակությանը՝ torrent-ը ստանալու համար։
Մուտքի խախտում
Սահմանափակումները գերազց. են
Խզում
կապը ընդհատեց peer-ի կողմից
Տվյալների որոշակիացում
Ֆայլը անցել է լիմիտի չափից
Գործի գնել նորմալ օբյեկտ
Բաժանած զրոյի
Սխալ արդյունք
Սխալ գործողություն
Սահմանագծին
Տեղադրման ստուգում
Նշանակության կորուստ
Պահվող էջ
հոսթի անունը չկա
Անօրինական
Ամբողջական բաժանում զրոյի
Գերազանցում
Սխալ տեղադրություն
Սխալ
Սխալ
Անշարունակական բացառ.
առցանց
Ամբողջական Անձնական սովորեցում
Պարզ քայլ
Գերազանցում
Հանված չէ
Ձեռադիր փոխանցում
Սինք iTunes-ին
Ավելացնել շղթա
Ավելացնել հղում
Ավելացնել Սարք
Բարձր
Ցածր
Մեթադատա
Նորմալ
Ակտիվ
Torrent-ներ
Բոլոր հղումները
Ծրագրեր
Տարածել
Ավարտվել է
Փոխարկումներ
Սարքերը
Բեռնվում է
DNA
Շղթաներ
Բովանդակությունը
Ակտիվ չէ
Նշվածներ
Խաղարկվում է
Չկա անուն
Plus
Փոխանցվում է
Ավելացվել է
Հակավիրուս
Ծրագիրը
||Հասանելի||Հասանելիությունը
||Թողունակ.||Թողունակությունը
Բեռնվել է բայթ՝
Կավարտվի
Ճշգրտում
Disk Job
Պատրաստ է
Բեռնվել է
Բեռնելու սահ-ում
Ներբեռնելու արագ.
Անցել է
Մաս
Անցել է
Ձևաչափը
Ամբողջականությունը
Անունը
Վերջին ակտիվը
Անունը
Անունը...\r\nՏեքստի նոր տող
#
Peer-եր
Վարկանիշը
Մնում է
Պահպանելու տեղը
Փոխանցողներ
Փոխանցողներ/Peer-եր
Ընտրված չափը
Համեմատական
Չափը
Հղումը
Վիճակը
Վերարտադրել
Ուղղորդիչը
Ուղղորդիչի վիճակը
Փոխանցված
Փոխ-ան սահ.
Փոխ-ան  արագ-ը
Ջնջե՞լ ընտրված %d torrent%s-ները։
Ջնջե՞լ ընտրված torrent%s-ները։
Միանում է peer-երին
Ստեղծել
և բոլոր տվյալները
Ջնջել
Մեթատվյալների բեռնում
չի աջակցվում
Ֆիլտրել Torrent-ները
Փնտրում է peer-եր
Կառուցվում է պնակի վրա (%d)
(%d-ը %d-ից) %s
Չի ստուգվել
Կան խնդիրներ
Կա խնդիր
Հերթում է
Ստուգվում է
Թարմացվում է 
Ստուգվում է՝ %:.1d%%
Բեռնվում է
Սխալ. %s
Ավարտվել է
[F] Բեռնվում է
[F] Փոխանցվում է
[F] Որոշվում է փոխանցումը
Տեղափոխվում է...
Դադարի մեջ
Տեղաբաշխում...
Հերթում է
Փոխանցման հերթում է
RSS
Նախնական բեռնում
Փոխանցվում է
Կանգնեցված է
Որոշվում է, փոխանցվում է
Բացվում է
Ներքև
Վերև
Պահ․ է DHT (բեռնելու համար միացնել DHT-ն)
Գրեք անուն
Գրեք նոր անուն ընտրված torrent-ի համար.
Նոր նշան...
Դադար
Վերարտադրել
Հոսքը
Կբացվի %s-ից
Օր
Disables in
Բեռնվում է
Կավարտվի՝
Թարմացնել
Ընտ.
Հոսքը
Նշել որպես առաջնահերթ
Փնտրել
*
Փնտրել ցանցում
Ուղարկել
Բեռնել
Կանգնեցնել
Ֆայլեր
Ինֆո
Մատյանը
Peer-եր
Մասեր
Գնահատականներ
Related
Արագությունը
Ուղղորդիչներ
Ավելացնել Torrent
Ավելացնել Torrent-ը հղումից
Ստուգել
Ստեղծել նոր Torrent
Փոփոխել Torrent-ի դիտումը
Տեղափոխել ներքև
Տեղափոխել վերև
Դադար Torrent
Կարգավորումներ
Ջնջել
Ավելացնել RSS շղթա
*
Փնտրել
Ուղարկել
Սկսել Torrent-ը
Կանգնեցնել Torrent-ը
µTorrent Հեռադիր
Փոփոխված դիտում
uT հեռադիր
Ստուգել
օր առաջ
%d օր առաջ
ժամ առաջ
%d ժամ առաջ
րոպեից առաջ
րոպե առաջ
%d րոպե առաջ
ամիս առաջ
%d ամիս առաջ
շաբաթ առաջ
%d շաբաթ առաջ
տարի առաջ
%d տարի առաջ
ԴԱԴԱՐ %:.1d %%
Հնարավոր չեղավ կապնվել µTorrent Հեռադրին։ Կարծես սրա պատճառը այն է, որ Դուք միացրել եք peer-երը արգելող ծրագրեր, ինչպիսին են PeerGuardian-ը կամ PeerBlock-ը։ Այս ծրագրերը համատեղելի չեն µTorrent-ի Հեռադրի հետ։ Անջատեք peer-երը արգելող ծրագրերը կամ µTorrent Հեռադիրը։
Ծրագիրը
Ճշգրտում
||Peer dl.||Peer-ի գնահատականը
Բեռնվել է
Ներբեռնելու արագ.
Socket State
Դրոշակներ
Խառնիչ
Ակտիվ չէ
IP-ին
Առավ. Բեռն.
Մաք.Փոխ.
%
Դարպասը
Հերթում է
Quota
Կարևորությունը
Հարցում
Փոխանցված
Փոխ-ան  արագ-ը
Սպասում է
Հասանելիությունը
Հատվածներ
Ավարտվել է
Եղանակը
# հատվածներից
#
Առաջնահերթությունը
Չափը
Առժամանակ
արագ
միջին
դանդաղ
Plus փաթեթը բեռնելու ձախողում\n%s
Your plus player is expired. The free player will be used to play the media file
Plus Player-ը տեղակայվում է։ Կրկին փորձեք։ *
Ուշադրություն. Այս torrent-ը պարունակում է ֆայլեր, որոնք կարող են վնասել Ձեր համակարգիչը։\n\nԹարմացրեք uTorrent Plus-ի՝ պաշտպանելու համար համակարգիչը torrent-ներում թաքնված վիրուսներից։
Փոխարկել
Բացել
Հնարավոր չէ վերարտադրել մեդիայի այս տեսակը։\n\nԹարմացրեք uTorrent Plus-ը՝ փոխարկելու համար այս ֆայլը այնպիսի տեսակի, որ հնարավոր լինի այն վերարտադրել։
Թեստը ավարտվեց։ %s
Արդյունք. դարպասը բաց չէ։
Արդյունք.Գտնվել է սպասարկիչ։
%u մեկնաբանություն
Հերթում է
Պատճենում. Հերթում է
Կրկնել
ԲՈԼՈՐԸ
RSS."%s" շղթան արդեն առկա է
Ամսաթիվը
Հղումը
Անունը
Հղումը
Ջնջե՞լ "%s" RSS շղթան։
(Բոլորը)
RSS շղթան չի գտնվել։
Բացել հղումը &Դիտարկիչում
&Ջնջել
(միշտ հաշվել)||(հաշվել միայն մեկ անգամ)||12 ժամ||1 օր||2 օր||3 օր||4 օր||1 շաբաթ||2 շաբաթ||3 շաբաթ||1 ամիս||
Հաշվելու վերջին ամսաթիվը. %s\r\nՀատվածների վերջին հաշիվը. %s\r\n\r\n Հաշվվում է թողարկումը. \r\n%s
N/A
Նոր ֆիլտր
Չկա
&Բեռնել
&Ավելացնել ընտրյալներին
Բացել հղումը &Դիտարկիչում
ԲՈԼՈՐԸ
Ջնջե՞լ "%s" RSS ֆիլտրը։
Մաքրե՞լ %d-ի պատմությունը։
RSS. Ֆիլտրը մերժել է "%S"-ը
Ընտրյալները||Պատմությունը||
Շատ
RSS.Հնարավոր չէ բեռնել "%S": %s
Հնարավոր չէ բեռնել "%S": %s
RSS.Հնարավոր չէ բեռնել "%": %s
     Պլանավորված (Բեռնվում է)
AcquireCredentialsHandle exception absorbed in ServerHandshakeLoop
Ձախողվեց անջատումը։ Սխալ %d
Հնարավոր չեղավ ճիշտ կերպով անջատվել՝ անվտանգության խնդրի պատճառով։
Հնարավոր չեղավ ճիշտ կերպով անջատվել՝ սպասարկիչի պատճառով։
Հնարավոր չէ հաստատել անվտանգ միացում։ Սխալ. %d
Հնարավոր չէ որոշել անվտանգությունը։ Սխալ. %d
Հնարավոր չէ բացել Windows-ի վավերացման էջը։ Սխալ. %d
Հնարավոր չէ ապահովել անվտանգությունը։ Սխալ. %d
Հնարավոր չէ ապահովել նոր անվտանգությունը։ Սխալ. %d
Հիշող-ը քիչ է
Չի կարող ստուգել սպասար. որոշումը
Հնարավոր չէ ապակոդավորել տվյալը։ Սխալ %d 
Հնարավոր չէ ուղարկել տվյալը։ Սխալ %d 
Հնարավոր չէ ստանալ SSL տվյալի չափը։
Հնարավոր չէ կոդավորել տվյալը։ Սխալ %d 
Ուղարկումը սպասարկիչ ձախողվեց։
Could not validate server cert chain
Android-ի համար փոխարկված ֆայլ։
BT Certified Device-ի համար փոխարկված ֆայլ։
Ֆայլերի փոխանցում։
PS3-ի համար փոխարկված ֆայլ։
XBox 360-ի համար փոխարկված ֆայլ։
երգեր
Երկ||Երեք||Չոր||Հնգ||Ուրբ||Շաբ||Կիր||
Ուրբաթ
Երկուշաբթի
Շաբաթ
Կիրակի
Հինգշաբթի
Երեքշաբթի
Չորեքշաբթի
փաստաթղթեր
'%s' ֆայլը օգտագործվում է այլ գործողությունում և չի կարող բացվել։
'%s' ֆայլը վնասված է կամ բացակայում է։
Փոփոխությունները կիրառելու համար վերագործարկեք ծրագիրը։
Ընտրեք վերարտադրիչը
Գործարկվող (*.exe)||*.exe||Բոլոր ֆայլերը (*.*)||*.*||
Լրիվ արագ.
Ամբողջ արագությամբ -\nՕգտվողի նորմալ հիմնական\nթողունակության սահ-ում
Սահմանափակ
Սահ-փակ-\nԱռաջադրանք\nսահմանափակումներ
Միայն փոխանցվում է
Միայն փոխանցվում է -\nՏրվում են միայն ֆայլերը\n(ներառյալ անավարտները)
Անջատել
Անջատել -\nԿանգնեցնել բոլորը\n
տեսանյութ
Ընտրեք Ձեզ ավելի մոտ սպասարկիչ։
Ընտրեք սպասարկիչ։
Լրացուցիչ տեղեկությունները <a href="http://www.utorrent.com/faq">FAQ-ում</a> և <a href="http://portforward.com/">portforward.com-ում</a>
*
Հաղորդագրությունը ձախողվեց h:%d i:%d t:%d e:%d
Արդյունքը. դարպասը բաց չէ։
Դարպասի որոշումը արագացնում է բեռնումները և միացնում փոխանցումը։ Մանրամասն՝ FAQ-ում և portforward.com-ում։
Արդյունքը. Դարպասը բաց է։ Ցանցը ճիշտ է կազմաձևված։
Այս թեստը կստուգի Ձեր router-ի կարգավորումները և կընդգծի վիճելի կետերը։
Սկսել թեստը
Այս թեստը օգտագործում է <a href="http://www.utorrent.com/faq#mlabs">Measurement Lab-ը։</a> 
Եթե չկա մոտակա տեղ, ապա կարող եք օգտագործել <a href="http://dslreports.com/speedtest/">dslreports-ը։</a>
Կանգնեցնել
µTorrent-ը տեղակայելու Ուղեցույց
µTorrent-ի թողունակության կարգավորում
µTorrent-ը կստուգի Ձեր ցանցը և կընտրի լավագույն կարգավորումները։
Ընտրեք Ձեզ առավել մոտ երկիրը...
Ցանկը բեռնվում է...
Գրեք դարպասի ճիշտ թիվ՝ 0-ից 65535։
Սա երևի ծառայության դարպասն է։ Ընտրեք ուրիշը։\n(Կարող եք փոխել bt.no_connect_to_services_list-ում)
Պատճենեք այս հղումը՝ torrent-ը տարածելու համար։
Ուղարկեք ֆայլեր Ձեր ընկերներին torrent-ով
Չեղարկել
Ստանալ հղումը
Torrent ֆայլը ստեղծվել է։ Տարածեք։
Ստեղծվում է Torrent...
Ուղարկել ֆայլեր
Ուղարկել ֆայլը
Փորձում է վերաուղղել սխալ հղման
Ուղղվելու է %S հղման
Համակարգիչը կանջատվի %d վայրկյանից։\r\n Սեղմեք Մերժել՝ կանգնեցնելու համար։
ՁԱԽՈՂՎԵՑ
Կանգնեցվում է...%s
Լավ
Ծրագիրը
Համակարգիչը վերագործարկվում է...%s
Համակարգիչը անջատվում է...%s
Համակարգիչը անցնում է դադարի...%s
(Արագության այլընտրանքային թեստ <a href="http://dslreports.com/speedtest/">dslreports-ում</a>)
փոխանցման սահ-ում
բեռնելու սահ-ում
TCP փոխանցում
TCP բեռնում
ուղարկել վերարտադրիչին
քեշը կարդացվել է
ֆայլը կարդացվել է
քեշ գրվել է
ֆայլ գրվել է
Սահմանափակումներ
փոխանցում և բեռնում 
Բեռնվել է
փոխանցման արագ-ը 
փոխանցված
հաստատումների փոխանցում
հաստատումների բեռնում
գլխագրերի փոխանցում
գլխագրերի բեռնում
միացումների փոխանցում
միացումների բեռնում
արգելված փոխանցումներ
արգելված բեռնումներ
փոխանցման կրկնում
բեռնելու գնահ-ը
բեռնման կրկնում
ուղարկ. դադար
ուղարկելու միջին դադար
ուղարկելու ուշաց. ր.
ստանլ. դադար
ստանալու միջին ուշաց.
ստանալու հետաձգ. ր.
դադարը
կարդալ
գրել
փոխանցման արագ-ը (լոկալ peer-եր)
hash chunks
hash piece
preallocate
տեղափոխել ֆայլերը
փակել
fix partfile
ուղղել
ներմուծել
անջատել
move one file
բեռնելու գնահ-ը (լոկալ peer-եր)
delayed torrent work
ջնջել torrent-ը
ջնջել ֆայլերը
arbitrary read
պատճենել ֆայլը
quarantine
ստեղծել torrent
փոխանցման արագ-ը
բեռնելու արագ-ը (նաև գերազ-ը)
TCP փոխանցման սահմանափակում
TCP բեռնելու սահմանափակում
տես. մասը
սլաքի մասը
ոչ կրիտիկական հարցում
պահոցի չափը
անտես. վայր. անց
տես. վայր. անց 
վայր. չհասցնելու
մասերի քանակը
խորքային մաս
անտես. մաս
պատուհանի սկիզբ
պատուհանի վերջ
ընդամենը մասեր
կրիտիկական հարցում
կրիտիկական մերժումներ
uTorrent դեռ բացվում է
Փոխարկված ֆայլ
Ընդլայնված
Լրացուցիչ UI
Հակավիրուս
Արագությունը
Միացումը
Պնակի քեշը
DNA
Թղթապանակներ
Ընդհանուր
Ցուցադրումը
Անունը
Սահմանափակում
Կցված սարքերը
Սարքերը
Բացել ծրագիրը
Առաջադրանք
Հերթը
Վերարտադրել
BitTorrent
Հեռադիր
Վեբ թաղանթը
Ցուցադրել հատկությունները||Սկսել/Կանգնեցնել||Բացել թղթապանակը||Ցուցադրել բեռնելու ցուցիչը||
Անջատված||Միացված||Սպասողական||
1||2||5||7||10||14||15||20||21||28||30||31||
ՄԲ||ԳԲ||
(չկա)||Socks4||Socks5||HTTPS||HTTP||
(Երբեք)||
5||10||25||50||100||
Definition
Թղթապանակը
Անունը
Անունը
Արժեք
Պարունակում է՝ "%s"
Please enter a valid disk cache size 32-1800.
Պետք է բարձր լինի 0-ից։
Գրեք դարպասի ճիշտ թիվ՝ 0-ից 65535։
Ընտրեք բացվող ծրագիրը.
Ընտրեք բացվող ծրագիրը.
Թիվը ճիշտ չէ։
Մոռանալ կցված սարքը
Կցված սարքերը
Ամսաթիվ է ավելացվել
Անունը
Ետարկե՞լ սահմանափակումների պատմությունը։\n\nԱյլևս հնարավոր չի լինի հետ գնալ։
Կարող եք օգտագործել հետևյալ ցուցումները.\r\n\r\n%F - Բեռնված ֆայլի անունը (մեկ torrent ֆայլի համար)\r\n%D - Ֆայլերը պահպանելու տեղը\r\n%N - Torrent-ի անունը\r\n%P - Torrent-ի նախորդ վիճակը\r\n%L - Նիշը\r\n%T - Ուղղորդիչը\r\n%M - Դրության տողը (նույնը ինչ սյունում է)\r\n%I - hex կոդավորման hash ինֆոն\r\n%S - Torrent-ի վիճակը\r\n%K - torrent-ի տեսակը (մեկ|մի քանի)\r\n\r\nՈրտեղ վիճակն է՝\r\n\r\nՍխալ - 1\r\nՍտուգվել է - 2\r\nԴադար - 3\r\nԳերփոխանցում - 4\r\nՓոխանցվում է - 5\r\nԲեռնվում է - 6\r\nԳերփոխանցող [F] - 7\r\nՓոխանցվում է [F] - 8\r\nԲեռնվում է [F] - 9\r\nՓոխանցողների հերթը - 10\r\nԱվարտվել է - 11\r\nՀերթում է - 12\r\nԿանգնեցված է - 13
Ո՞ր քաղաքում եք Դուք ծնվել։
Այս հարցը հետագայում պետք կգա, երբ փոխանցեք Ձեր µTorrent Հեռադիրը այլ համակարգիչ։ Ստեղծե՞լ։
Ընտրեք թղթապանակը
Ընտրեք բեռնումների թղթապանակը.
<a>Փորձեք մեր նոր Android app-ը</a>
Գործող ընտրանքները (
Թեստի արդյունքը (
Անսահմանափակ
Թեստը ընթացքում է...
%dd %dh
%dh %dm
%dm %ds
%ds
%dw %dd
%dy %dw
&Միացնել DHT-ն
&Միացնել առաջադրանքը
&Բեռնելու սահմանափակում
Փա&կել ծրագիրը
&Թաքցնել/Ցուցադրել µTorrent-ը
&Ինչ է DNA-ն
&Բացել µTorrent-ը
Բացել &Control Panel
&Դադարեցնել բեռնումները
Կանգնեցնել &DNA
&Շարունակել բեռնումները
Սկսել &DNA
&Միացնել առաջադրանքը
Stats Dialog...
&Փոխանցման  սահմանափակում
Հիմնական||Ընդլայնված||
Ավելացնել Peer
Գրեք IP:դարպասը / [IPv6]:դարպասի peer-ը ավելացնելու.
Ծրագրերի ֆայլեր (*.exe)||*.exe||Բոլոր ֆայլերը (*.*)||*.*||
Ընտրեք ֆայլը
     Transferred
Նոր DNA բեռնում|%s-ը սկսել է բեռնումը։
Բեռնումն ավարտվեց|%s-ը հաջողությամբ բեռնվեց։
Նոր բեռնում RSS-ից|%s-ը սկսել է բեռնումը։
Նոր տարբերակ|Հասանելի է µTorrent-ի նոր տարբերակը։
!Սխալ|Չկա պահանջվող չափով ազատ տեղ %s պնակի վրա։
!Torrent-ի սխալ|Ֆայլը՝ %s\n%s
Հայտարարում
Բեռնվել է
Դադար
Նվազ. դադար
Անունը
Peer-եր
Անտեսված
Փոխանցողներ
Վիճակը
Թարմացնել՝
Can't accept %s with invalid character '%c'
Can't accept %s with length %u greater than %d characters.
Նշեք %s-ը:
Ջնջե՞լ ընտրված %d ուղղորդիչը։
Ջնջե՞լ ընտրված ուղղորդիչը։
Ծրագրեր
Տարածել
Torrent - Դիտել բովանդակությունը
Բովանդակությունը
Խաղարկվում է
Բարի Գալուստ - Սկսեք այստեղից
µTorrent Հեռադիրը օգտագործելու համար նշեք ծածկագիրը
Հնարավոր չեղավ կապնվել µTorrent Հեռադրին։
Ինչ-որ մեկը արդեն օգտագործում է  "%S"-ը։
Սա "%S" օգտվողի գաղտնի հարցի պատասխանը չէր։ Կրկին փորձեք։
Վիճակը. Հասանելի է
Վիճակը. Միանում է...
Վիճակը. Հասանելի չէ
Վիճակը. Հնարավոր չէ ստանալ մուտք
Վիճակը. Գրանցումը ձախողվեց
Վիճակը. Գրանցումը ձախողվեց
Վիճակը. Մերժում
Վիճակը. Վերակապնվում %d վայրկյանից
Վիճակը. Գրանցվեց
Վիճակը. Գրանցվեց
Վիճակը. Գրանցվում է...
Վիճակը. Գրանցվում է գաղտնի հարցը
Վիճակը. Secur32.dll կամ Security.dll բացման սխալ
Վիճակը. Ծածկանունը մերժված է
%s-ը ջնջվում է...
Ջնջե՞լ %s-ը։\n\nԿջնջվի միայն %s ծրագիրը։ Չեն ջնջվի \nընթացքում գտնվող և ավարտված բեռնումները։
Ջնջե՞լ µTorrent ծրագիրը համակարգչից։
Ջնջումը ձախողվեց:
Հնարավոր չէ փակել ծրագրի գործող օրինակները։\r\nՊետք է դրանք փակել։
Ջնջել կարգավորումները
Ջնջելու շուրջ
կԲ/վ
%s failed to update. Please try again.
uTorrentFailed to update. Please try again.
µTorrent is up to date.
%s update failed. Unable to start the new process.
հնարավոր չեղավ կաարել exe %s
failed to acquire mutex %s
attempted downgrade %x -> %x
A new version of µTorrent is ready!\r\nWould you like to restart µTorrent now?
µTorrent Failed to save the update. Please try again
ձախողվեց պահպանել ֆայլը
Failed to verify the downloaded update. Please try updating again.
µTorrent Failed to verify the update. Please try again.
բացակայող exe տարբերակներ
%s Upgrade
Enjoy Seamless Updating
Welcome to the %s Upgrade Wizard
Though not recommended, you can turn automatic updates off at any time under Options>Preferences>General
This wizard will guide you through the %s upgrade process.\r\nVersion: %s (Build %s)
Updates are now built into %s, so you'll always have the latest and greatest stable version of the software including security enhancements, bug fixes and new features.
Updates are now built into %s, so you'll always have the latest and greatest stable version of the software including security enhancements, bug fixes and new features.
Though not recommended, you can turn automatic updates off at any time under Options>Preferences>General
{\\\\rtf \\\\b Enjoy Seamless Updating\\\\b0}
This wizard will guide you through the upgrade of %s.\r\n\r\nVersion: %s (Build %s)\r\n\r\nClick Next to continue.
Welcome to the %s Upgrade Wizard
Բեռնել VLC վերարտադրիչը և ծրագիրը (Երաշխավորված)
Բեռնել VLC վերարտադրիչը (Երաշխավորված)
  (Երաշխավորված)
Գաղտնաբառը ճիշտ չէ։
Այլևս չցուցադրել
Չեղարկել
Լավ
Ջնջե՞լ ընտրված torrent-ը։ 
Օգնեք այլ օգտվողներին՝ գնահատեք ֆայլը մինչև ջնջելը։
Հնարավոր չէ բեռնել WebUI ֆայլը: Սխալ` %s
Հնարավոր չէ բեռնել WebUI տեղեկությունը: Սխալ` %s
WebUI-ին չի գտնվել - ընդունել բեռնումը
%s has requested access to %s.\nDo you want to allow access?\nIf you did not initiate this request, press NO.
Սխալ pin 
Այո