﻿﻿B
EB
GB
KB
MB
PB
TB
Acerca de %s\n\nEditor: %S\nFecha de lanzamiento: %S\nVersión: %S\nDescripción: %S\nEnlace de actualización: %S\n
©2013 BitTorrent, Inc.\r\nTodos los derechos reservados.\r\n\r\n¡ Gracias por usar este programa gratuito. Esperamos que te guste. Si has pagado por el, solicita que te devuelvan el dinero\r\n\r\nGracias a ludde, Serge Paquet, zygron, y Firon por toda la ayuda.
©2013 BitTorrent, Inc.\r\nTodos los derechos reservados.\r\n\r\nGracias por usar este programa. Esperamos que te guste\r\n\r\nGracias a ludde, Serge Paquet, zygron, y Firon por toda la ayuda.
Demasiadas activaciones\npara una única licencia adquirida de µTorrent Plus que sólo puede ser instalado en un número determinado de equipos. Esta copia se ha instalado en diferentes equipos de más.\n\nPor favor, compra una licencia nueva para este equipo, o ponte en contacto con nosotros en http://help.bittorrent.com si crees que estas recibiendo este mensaje por error.
La ruta especificada no es válida. Modifícala e inténtalo de nuevo.
Directorio Actual
&Desmarcar
&Desmarcar todo
 (espacio en disco: %#Z)
 (de %#Z)
No hay suficiente espacio libre en el disco para guardar los archivos en la carpeta seleccionada.\r\n¿Quieres continuar de todas formas?
La carpeta elegida no está en la misma unidad que el programa %s. Si extraes la unidad de USB tendrás los datos separados . ¿Seguro de que quieres continuar?
&Marcar
&Marcar Todo
Uno o más archivos exceden el límite de tamaño del sistema de archivos, estos no pueden guardarse correctamente.\r\n¿Quieres continuar de todas formas?
Añadir canal de información RSS
¿Desea añadir "%s" a su lista de búsqueda?
Información de antivirus
Aplicación
%S aplicación %s falló al copiar a %s
\nEsta aplicación fue descargada desde %S
Instalando %s
Listo para instalar %s
Esta %s aplicación fue descargada desde un sitio web.\nInstalar sólo si procede de una fuente segura.\n¿Desea instalarla?\n\nTítulo: %s\nAutor: %S\nEnlace para actualizar: %S
¿Seguro de que quieres abrir las carpetas contenedoras de %d torrents?\n
¿Seguro que quieres abrir los archivos convertidos por %d torrents?\n
¿Seguro de que quieres abrir %d torrents?\n
Sin resultados '%s'.
Error '%s' descargando enlace.
No pudo generarse nombre archivo temporal.
Ni NAT-PMP ni UPnP están activos. Comprueba tus preferencias.
El contenido de este torrent está libre de virus y software espía en %s
  Eliminar archivos infectados y torrent asociado
Ha habido un error al escanear el contenido de este torrent.
¡Virus Encontrado!\r\n\r\n
El contenido del torrent se está descargando o comprobando. En el momento que se complete la acción, \nlos contenidos serán revisados ​​en busca de virus y software espía.
Se ha puesto recientemente en cuarentena este torrent posiblemente infectado
Antivirus instalado
 y más...
No hay antivirus instalado
El contenido del torrent está siendo revisado en busca de virus y software espía.
  Mantener virus en cuarentena (por defecto)
Los contenidos del torrent están a la espera de ser revisado en busca de virus y software espia.
  Omitir y permitir el virus (no recomendado)\r\n
¡El torrent descargado contiene un virus! Por seguridad\r\nponer en cuarentena el virus. ¿Qué quieres hacer?\r\n\r\n
Título del torrent: *
Nombre archivo: *
Todos los archivos (*.*)||*.*||
La aplicación '%s' está solicitando acceso a:\n%s%s%s%s%s%s%s%s%s%s\n\n¿Quiers dar permiso a la aplicación?
Acceso a controles ActiveX
Posibilidad para ejecutar en segundo plano
Posibilidad de crear torrent
Acceso de lectura a todos los torrent
Acceso de escritura a todos los torrent
Esta aplicación [BtApp] requiere ActiveX, pero está deshabilitado en las opciones avanzadas.
Falta el nombre de la aplicación
Falta el enlace para actualizar
La aplicación no es compatible con el cliente
Falta index.html
GetContentFile() no contiene un archivo [BtApp]
GetContentFile() no contiene [btinstall.txt]
Error al cargar la aplicación (%s)
BtApp no contiene index.html
Error al cargar BtApp como un archivo zip
Ha habido un problema al descargar App Studio.
Por favor, comprueba la conexión de red y después ir a Ayuda > Comprobar actualizaciones.
La instalación de "%s" se ha completado
Error en la firma de la actualización del Anti-virus. ¡Por favor, inténtalo de nuevo más tarde!
No se puede abrir el archivo torrent: %s
Error: %s
Faltan archivos del torrent. Por favor revísalo.
Campo compis6 con longitud no válida
Campo compis con longitud no válida
Rastreador enviando datos no válidos: %.*S.
Respuesta del rastreador en formato erróneo
Respuesta del rastreador sin conexiones
Ejecutando: %s
Trabajando
Torrent desconocido
Volumen antiguo no montado.
Advertencia: %s
Cancelar
Comprobando configuración automática de mapeo de puertos...
Comprobando cola ... son #%d.
Conectando...
CONVIRTIENDO %:.1d %%
CONVIRTIENDO
TRANSFIRIENDO %:.1d %%
(auto detectar)||16 kB||32 kB||64 kB||128 kB||256 kB||512 kB||1024 kB||2048 kB||4096 kB||8192 kB||16384 kB||
Cancelar
Imposible guardar en '%s'.
Cerrar
El tamaño de los datos seleccionados es de 0 bytes. Por favor especifica otro archivo o directorio.
El directorio que ha seleccionado contiene más de 1000 archivos. El torrent resultante será muy grande. Una buena idea sería comprimir los archivos y luego compartir el archivo comprimido.\r\n\r\n¿Quieres continuar de todas formas?
Arrastrar un archivo o un directorio a esta ventana.
Por favor introduce el nombre del archivo o directorio.
Por favor introduce una dirección de rastreo válida. ¿Quieres continuar sin rastreador?
Ocurrió un error al computar el hash: (%d) %s
El directorio que ha seleccionado contiene uno o más archivos ocultos.\r\n\r\n¿Quieres incluir los archivos ocultos?
El protocolo de rastreo no es válido. udp, http y https son los únicos válidos. ¿Quieres continuar sin tener ningún rastreador?
Todos los archivos (*.*)||*.*||
Archivos torrent||*torrent||Todos los archivos (*.*)||*.*||
Ha elegido compartir toda su carpeta Mis documentos con sus archivos. No se recomienda hacerlo a menos que esté seguro que desea compartir todo el contenido, incluyendo posiblemente documentos privados.\n\n¿Seguro de que quieres continuar?
No se ha localizado l archivo o directorio '%s'. Por favor introduce un nombre diferente. No se puede compartir la raíz de su disco.
Demasiadas piezas en el torrent. Seleccionar un tamaño de piezas más grande.
Reiniciar
Seleccionar donde guardar los .torrent
Seleccionar archivo
Seleccionar carpeta
Uno o más rastreadores no son válidos. ¿Quieres continuar sin tener ningún rastreador?
Realizar siempre esta comprobación
Permitir que Windows decida sobre el tipo de medio
Mejor valoración
Pulsar para votar
Comentarios deshabilitados.
Más reciente
%u valoraciones
Más antiguo
Por favor, comenta...
Enviar
Peor valoración
Tu valoración
Haz clic aquí para obtener más información sobre los dispositivos certificados de BitTorrent
O
Copiar archivos convertidos a USB
Enchufa USB en el dispositivo de reproducción certificado de BitTorrent
Arrastrar y soltar un \ntorrent en el dispositivo.
Convertir
Conecta tu Android.\nLos archivos convertidos serán transferidos.
Los archivos convertidos serán movidos\na iTunes automáticamente.
Dispositivos MOVE de BitTorrent debe conectarse a tu biblioteca torrent y transmitir contenido multimedia a tu televisor
Conectar una memoria USB, seleccionar \nlos archivos convertidos y pulsar Transferencia.
Transferencia
Abrir iTunes
Transmitiendo al dispositivo certificado BitTorrent MOVE
Transferir a almacenamiento
Copiar/Ver en PS3
Copiar/Ver en XBOX
Ahora conecta tu USB\na tu PS3, y enciéndela.
Ahora conecta tu USB\na tu XBOX, y enciéndela.
Transferir automáticamente los archivos multimedia convertidos cuando se conecte
Conectado
Ir a iTunes para transferir los archivos multimedia convertidos de µTorrent en sus dispositivos.
Realiza multimedias reproducibles en dispositivos BitTorrent Certificados
Desactivado el almacenamiento en USB
Transferir archivos multimedia para jugar a múltiples dispositivos de almacenamiento extraíbles de su elección
Listo para transferir
No conectado
Desconectado
Descargar iTunes
Añadir un dispositivo Android
¿Estás seguro?
Cancelar
No
Si
Montado
No hay suficiente espacio libre en el dispositivo.
Error al transferir
Abrir iTunes
¡Nuevo dispositivo agregado!
Mostrarme cómo
Activar el almacenamiento USB en el dispositivo
Conectar via USB
Transferir archivos seleccionados al almacenamiento USB
Transferir archivos seleccionados para almacenar
Conectar su dispositivo Android\ny habilitar el almacenamiento USB
Esperando Dispositivo...
Conectar su dispositivo Android\na tu PC via cable USB
En su dispositivo Android,\nactivar el almacenamiento USB
¿Desea cancelar el añadir su dispositivo Android?
<a>¿No se puede agregar su dispositivo Android?</a>
<a>¿No se puede transferir a su dispositivo Android?</a>
Cerrar
D: %z/s
E: *
S: %z/s
Acerca d %s (versión %d)
Página web
Cerrar
Añadir nuevo torrent
 Guardar en *
...
 Nombre *
No volver a mostrar esto
 Convertir al completarse para *
Seleccionar desde Mis Dispositivos
 Opciones torrent *
Omitir comprobación hash 
Etiqueta:
&Iniciar torrent
Poner como primero de la cola
 Contenido del torrent *
Título:
Comentario:
Tamaño:
Fecha:
Sel. &Todos
Seleccionar &Ninguno
&Avanzado...
OK
Cancelar
Esperando información del Torrent
Crear Sub-carpeta
Añadir un dispositivo
Android
Apple
Juego
Arrastrar torrents a dispositivos en la barra lateral para iniciar conversión multimedia.
Dispositivos
Dispositivo Android
iPods/iPhones
iPads/Apple Tv
USB a PS3
USB a Xbox 360
BitTorrent Certificado
Dispositivo BitTorrent Certificado
Canal RSS
Enlace RSS:
&Alias propio:
Subscripción
No descargar automáticamente todos los ítems
Descargar todos los items publicados en feed &automáticamente
Usar filtro inteligente de episodios
OK
Cancelar
Siempre comprobar actualizaciones para esta versión
Si
No
Descarga Completa
Continuar
La reproducción comenzará en unos instantes ...
Ingresar clave
Ingresar clave
OK
Cancelar
X
Reintentar instalación
Cancelar
Crear nuevo torrent
 Seleccionar fuente *
Añadir archivo
Añadir directorio
Omitir archivos:
 Propiedades torrent *
URL del Tracker:
Semillas Web:
Comentario:
Tamaño de pieza:
 Otros *
Semilla inicial
torrent privado
Preservar orden de archivos
Crear &Cifrar
Relacionado *
Sitio Web:
Rss:
Torrents Similares:
Crear
Crear torrent
Sitio Web:
Fuentes Rss
Torrents Similares
Mostrar:
Resolución:
Comentarios
Nombre de dispositivo
Conectado/No Conectado
Botón1
Autotransferir
Diálogo
<a>SysLink1</a>
Botón1
Botón1
Dispositivo solicitud de vínculos
PIN para el dispositivo:
Si
No
 Estadísticas lectura *
Caché:
De caché
De archivo
#
Total
Promedio
Valoración
 Estadísticas escritura *
Caché:
#
A caché
Total
A Archivo
Promedio
Valoración
Datos
Reiniciar
Cola
Trabajos tapados
Aplicación
Estático
Estático
Estático
Estático
Estático
Estático
Estático
Estático
Estático
Configuración µTorrent
Aceptar
Declinar
< Volver
Cancelar
Por favor seleccione una opción antes de continuar
Ajustes Actualizados
Informarme antes de instalar actualizaciones
Ubicación del programa
Instalar µTorrent en:
Modo portátil
Navegar...
Crear entrada en inicio
Crear ícono en la barra de inicio rápido
Crear icono en el Escritorio
Las siguientes opciones automatizan la configuración de windows.
Configuración adicional
Añadir excepción Windows Firewall
Iniciar µTorrent cuando inicia Windows
Seleccionar tipos de archivos que µTorrent manejaría de forma predeterminada.
Tipos de archivo
torrent (archivos Bittorrent)
Magnet URIs
.btsearch (archivos motor de búsqueda Bittorrent)
Estático
Radio1
Radio2
Oferta OpenCandy
Continuar >
Añadir torrent desde enlace
Por favor ingrese la ubicación del .torrent que desea abrir:
OK
Cancelar
Actualizar a Plus
No volver a mostrar esto de nuevo
Continuar
Saber más
Descarga Completa
Continuar
Cancelar
La instalación finalizará inmediatamente ...
Ocultar
Elegir un archivo
OK
Cancelar
Aceptar
Cancelar
Diálogo
OK
Cancelar
Comprobar
Estático
Estático
Establecer Nombre
Título del Torrent
OK
Cancelar
Descargar RSS
Ayuda
Cerrar
 Opciones de Filtros*
Filtro:
Nº:
Guardar:
...
Feed:
Calidad:
Número de episodios: [ej. 1x12-14]
El filtro coincide con el original en vez del descodificado
No iniciar descargas automáticamente
Dar más prioridad a la descarga
Filtro inteligente de ep.
Intervalo mínimo:
Reiniciar
Etiqueta para torrents nuevos:
Añadir
Eliminiar
? 
Eliminiar
µTorrent remoto
Su cuenta remota de µTorrent no tiene actualmente una pregunta de seguridad. La pregunta de seguridad se puede utilizar posteriormente para transferir su nombre de usuario a otro equipo. ¿Desea crear una ahora?
Pregunta:
Respuesta:
Enviar
No gracias
µTorrent remoto
Ya existe una equipo usando ese nombre *
Si este nombre de usuario es tuyo, por favor ingresar su respuesta de seguridad a continuación para confirmar su identidad y transferir el nombre de usuario a este equipo.
Pregunta:
Mostrar cuadro de edición
Respuesta:
Enviar
Cancelar
Elegir reproductor
Cancelar
OK
Seleccionar dispositivo de almacenamiento
OK
Preferencias
OK
Cancelar
Aplicar
Opciones Generales
Activar características del antivirus
Activar auto-actualizar
Comprobar actualización de anti-virus
Su última actualización del antivirus fue:
Ninguno
Elegir idioma:
Más...
 Integración con Windows *
Iniciar µTorrent al inicio de Windows
Asociar con archivos torrent
Iniciar minimizado en bandeja
C&omprobar asociación al iniciar
Configurar minimizado en opciones Interfaz
Instalar IPv6/Teredo
Actualizaciones && Privacidad
Instalar actualizaciones &automáticamente
Informarme antes de instalar actualizaciones
Actualizar a versiones βeta
Enviar información al buscar actualizaciones (anónimamente)
Tecla-Clave:
Limpiar datos privados
Usar contraseña Tecla-Clave
 Al descargar torrent *
Extensión .!ut en archivos incompletos
Reservar espacio en disco
Prevenir hibernación si hay tareas activas
 Opciones visualización *
Confirmar al borrar torrent
Confirmar al borrar rastreadores
Diálogo de confirmación al salir
Alternar color de fondo en la lista
Mostrar velocidad en barra de título
M&ostrar límite de vel. en la barra
Usar trazo fino en archivos con prioridad
Confirmar salir con semillas críticas
 Configurar minimizado *
Botón &Minimizar minimiza la bandeja de uT
Mostrar icono en la bandeja
Botón c&errar cierra la bandeja de uT
Una pulsación en icono para abrir
Mostrar ayuda en bandeja del sistema
Siempre se activa al pulsar
 Al añadir torrent *
No iniciar la descarga automáticamente
Activar ventana del programa
M&ostrar las opciones para cambiar el nombre y la ubicación de los datos de torrent
 Acciones por Doble Click *
Para torrents sirviendo:
Para torrents descargando:
 Ubicar archivos descargados *
Poner descargas nuevas en:
...
Mover decargas completadas a:
...
&Mover sólo desde la carpeta de descarga por defecto
 Ubicar torrent descargados *
Guardar .torrent en el directorio:
...
Mover .torrent finalizados a:
...
&Carga automática de .torrent desde:
&Borrar .torrent cargados
...
 Puerto de escucha *
Puerto utilizado para conexiones entrantes:
Puerto aleatorio
Activar mapeo de puerto UPnP 
Alternar puerto con cada inicio
Activar mapeo de puertos NAT-PMP
Añadir excepción Windows Firewall
 Servidor Proxy *
Tipo:
Proxy
Puerto
Autentificación
Usuario:
Contraseña:
Usar proxy para buscar anfitrión
Usar proxy para conexiones compi-a-compi
 Privacidad del Proxy
Desactivar búsqueda de DNS locales
Desactivar características que filtran datos de identificación
Desactivar conexiones no soportadas por el Proxy
 Límite velocidad global de subida *
Velocidad máxima de subida (kB/s): [0: sin límite]
Velocidad de subida alternativa cuando no hay descargas (kB/s):
 Límite velocidad global de bajada *
Velocidad máxima de descarga (kB/s): [0: sin límite]
 Opciones para limitar velocidad global
Aplicar límite velocidad a exceso de transporte
Aplicar límite velocidad a conexiones µTP
Detener transferencias por interacción del usuario
 Número de conexiones
Número máximo de conexiones totales:
Número máximo de compis conectados por torrent:
Puestos máximos de subida por torrent:
Usar puestos de subida adicionales si la velocidad <90%
Activar limitador de transferencias
 Configurar finalizaciones *
Finalizar transferencia:
Período de tiempo (días):
Tipo de Límite:
Subidas
Descargas
Subidas y descargas
 Historial de uso para el período seleccionado
Subido:
Estático
Descargado:
Estático
Subido + Descargado:
Estático
Período de tiempo:
Estático
Reiniciar Historial
 Funciones básicas Bittorrent *
Activar red DHT
Pedir datos filtrados al rastreador
Usar red DHT para nuevos torrent
Activar intercambio entre compis
Usar detector local de compis
&Limitar ancho banda compi local
Administrar ancho banda µTP
Activar soporte de tracker UDP
Informar IP/nombre anfitrión al rastreador:
 Protocolo de encriptación *
Salientes:
Permitir conexiones legadas entrantes
 Opciones de cola *
Número máximo de torrent activos (compartiendo y descargando):
Número máximo de descargas activas:
 Configurar objetivos para compartir (valores por defecto)
Ratio mínimo (%):
Tiempo mínimo sirviendo (minutos):
Número mínimo de semillas disponibles:
Tareas para compartir con mayor prioridad que descargas
 Cuando la meta de compartición se ha alcanzado*
Limitar velocidad de subida a (kB/s): [0 detener]
Activar planificador
 Tabla del planificador *
 Preferencias del Planificador *
Limitar velocidad de subida (kB/s):
Desactivar red DHT al apagar
Limitar velocidad de bajada (kB/s):
µTorrent remoto proporciona una manera fácil y muy segura de acceder a su cliente a través de un navegador.
Solamente es necesario activar la conexión de abajo. Elegir el nombre del equipo y contraseña, y recordarlo al salir de este equipo.
Aprender más
Activar acceso a µTorrent remoto
 Configurar autentificación *
Nombre:
Contraseña:
* El nombre del equipo puede ser lo que elija.
Estático
Visitar http://remote.utorrent.com/ e introducir el nombre de equipo y contraseña.
Establecer pregunta de seguridad
<a>SysLink1</a>
Elegir reproductor por defecto
%1 representa el comando del archivo de retransmisión elegido por la acumulación en el bucle de retorno local en el servidor http. Se podría añadir parámetros extra para el reproductor que ha seleccionado.
Nota: El reproductor no es compatible con los archivos a excepción del avi.
Para un nuevo torrent, convertirlo siempre para su reproducción en los dispositivos seleccionados:
Activar interfaz web
 Configurar autentificación *
Usuario:
Contraseña:
Activar cuenta invitado con nombre de usuario:
 Opciones conectividad *
Puerto de escucha alternativo (defecto puerto de conexión):
Permitir acceso sólo a estas direcciones IP (separar múltiples entradas con comas):
Carpetas de descarga
Añadir
Quitar
 Opciones avanzadas [Advertencia ¡no modificar!] *
&Filtrar:
Valor:
Verdadero
Falso
Establecer
Reiniciar
 Lista de velocidades emergente [Separar valores con una coma]
Sobreescribir lista de velocidades en cuadro emergente
Velocidad subida:
Velocidad bajada:
 Etiquetas [separar varias etiquetas con un | ]
 Motores de búsqueda [formato nombre|enlace] *
 Configuración básica de caché *
La caché se usa para mantener en la memoria datos a los que se accede frecuentemente para reducir las lecturas y escrituras en el disco duro. µTorrent administra la caché automáticamente, pero puede cambiarla modificando estos parámetros.
Ignorar tamaño automático de caché y establecerlo manualmente (MB):
Reducir uso de memoria cuando no se necesite la caché
 Opciones avanzadas de caché *
Habilitar cache de &escrituras de disco
Escribir bloques intactos cada 2 minutos
Escribir bloques terminados inmediatamente
Habilitar cache de &lecturas de disco
Desconectar caché si la velocidad de subida es lenta
Quitar bloques viejos de la cache
Incrementar tamaño de caché automáticamente cuando sea necesario
Bittorrent DNA es un sistema de distribución de contenidos que reduce la carga del servidor mediante el uso de Bittorrent compi-a-compi. Sólo se utiliza para el contenido que se ha solicitado previamente.
Aprender más
Habilitar descargas DNA
Limitar subidas DNA a
GB/mes
Avisarme cuando se agreguen descargas basadas en DNA a uTorrent
Desactivar salvapantallas mientras se transmite contenido DNA
 Ejecutar programas
Cuando finalice un torrent:
...
Cuando cambia de estado un torrent:
...
Usar reglas de etiqueta y directorio
Auto Etiqueta *
Etiqueta:
Contenido:
+
-
Asignando Etiqueta-Directorio
...
+
-
Omitir vinculados
Dispositivos
Guía configuración
 Ancho de Banda
Su velocidad de subida:
Preferencias
Lím. de Subida:
Estático
Puestos de subida:
Estático
Conexiones por torrent:
Estático
Conexiones globales:
Estático
Máximos torrent activos:
Estático
Descargas máximas activas:
Estático
 Red
Puerto actual: (0:aleatorio)
Mapeo automático puertos (recomendado)
Cancelar
Ejecutar pruebas
&Guardar &y Cerrar
No volver a mostrar esto
Copiar
Nombre del torrent:
Progreso
Nombre(s) de archivo(s):
Compartir enlace:
BODY COPY
Su equipo y µTorrent debe estar encendidos y para compartir su contenido a la vez que alguien se lo está descargando.
Error al crear torrent
Servicio de estadísticas
Pantalla
Limpiar
Restablecer
Cargar
Guardar
Difundir
Cerrar
Apagar automáticamente de µTorrent
Cancelar
Información Apagado uTorrent
Salir Ahora
Uso de disco:
Tiempo para la salida automática:
URL del Tracker:
1 minuto
Asistente de Red...
Ejecutar pruebas de velocidad en:  www.dslreports.com
Tipo de conexión:
 Opciones afectadas *
Lím. de Subida:
Puestos de subida:
Conexiones por torrent:
Conexiones globales:
Máximos torrent activos:
Descargas máximas activas:
Puerto actual: [0: auto]
Verificar si el puerto envía correctamente
Cancelar
Usar configuración seleccionada
Alerta Análisis de Seguridad
OK
Este archivo ha sido alterado desde su estado original y puede contener archivos que dañen su equipo.
Le recomendamos que descargue una versión limpia directamente desde el sitio web del proveedor de contenidos.
Propiedades del torrent
OK
Cancelar
 Trackers (separar filas con una línea vacía) *
 Opciones ancho banda *
Velocidad máxima de subida (kB/s): [0 sin límite]
Velocidad máxima de bajada (kB/s): [0 sin límite]
Número puestos de subida: [0 por defecto]
 Objetivo para compartir
Ignorar configuración por defecto
Ratio mínimo (%):
Tiempo mínimo sirviendo (minutos):
Número mínimo de semillas disponibles:
 Otras preferencias *
Semilla &inicial
Intercambio entre compis
Activar red DHT
Descubrimiento compi local
Semillas web
 Ejecutar programa *
Ejecutar siguiente programa cuando finalice la descarga:
...
Puede usar estos comandos:\r\n%F - Nombre del archivo descargado (para torrents de un archivo)\r\n%D - Carpeta donde se guardan los archivos\r\n%N - Título del torrent\r\n%S - Estado del torrent\r\n%L - Etiqueta\r\n%T - Tracker
%M - Estado cadena de mensajes (estado columnas)\r\n%I - Codificado hexadecimal de la estructura de datos\r\n%K - Tipo de torrent (simple|multi)\r\n\r\nEstado:\r\nstarted=1, checking=2, start-after-check=4,\r\nchecked=8, error=16, paused=32, auto=64, loaded=128
Diálogo
OK
Cancelar
Visualizar µTorrent
Cerrar
Su cliente µTorrent se encuentra descargando contenido utilizando el Bittorrent DNA.\r\n\r\nSalir de µTorrent ...\r\n
pero permiten descargas BitTorrent DNA para completar
%s\r\n%z/s descarga, %z/s subida
Convertido
La versión de uTorrent más reciente, %d.%d.%d build %d ya está instalada. Te gustaría bajar %d.%d.%d a la versión %d?\nElige "No" para continuar con este uTorrent.
Descargando %s ...
Editar canal de información RSS
Error al descargar la clave de licencia Plus. Por favor, inténtalo de nuevo\n%s
torrent no es válido BEncoding
Sin validez el estado de descarga, intente reanudarlo
campo 'archivo' no válido
torrent info de la estructura de datos no coincide con el vínculo Magnet
Ruta en torrent no válida 
Archivo torrent no válido
sin memoria
torrent no contiene campo de nombre
torrent no contiene piezas en la estructura de datos
torrent no contiene piezas
torrent contiene demasiadas piezas (%Ld)
Archivo torrent modificado
tamaño de parte no soportado (%Z)
tamaño del torrent no soportado (%Z)
Limpiar historial canal de información
Borrar canal de información
Desactivar canal de información
Editar canal de información...
Activar canal de información
Actualizar canal de información
ffmpeg proceso abortado con error %d. Error desconocido\nSe puede encontrar más información en el registro de transcripción en la ruta %%appdata%%\\%S\\media
El proceso de recodificación no se puede iniciarse
Ya existe el archivo %s. ¿Sobreescribirlo?
El archivo ya existe.
1
2
3
Filtrar Mis Torrents
Buscar contenido en la red
Se abrirá página web mostrando los resultados
... ¡No hay paso tres!
Administrar proveedores de búsquedas...
Pensar títulos de contenido, descripciones de como-hacer, etc.
Ver enlaces a torrent,\npulsar en lo que desee.
Pero puede alternativamente copiar y pegar enlaces torrent en µTorrent.
Problema
Sin escanear
En cuarentena
En cola
Escaneando...
Actualizando definiciones
Escaneado
Codecs
Ruta
Para el dispositivo
Progreso
Duración
Codificación
Tiempo restante
Pieza inicial
Cabecera
Longitud multimedia
Modo
Título del Torrent
Piezas
#
%
Piezas
Prioridad
Valoración
Resolución
Tamaño
Estado
Retransmisión
Reproduccir
torrent
#Transferencias
*
Lectura
Escritura
Omitir
Baja
Normal
Alta
Ha habido un error abriendo %s.\r\n\r\n¿Quizás el archivo no ha sido descargado completamente aún?
Error al iniciar el reproductor\n\n[%s]
Error al abrir el navegador\n\n [%S]
No hay ningún reproductor multimedia asociado con el %s%stipo de archivo.
Copiar
µTorrent le permite descargar el contenido que desee, en sólo tres simples pasos.
Para encontrar lo que buscas, pulsar aquí para navegar a través de contenido de interés desde nuestra creciente lista de socios como TEDTalks y videos Vodo.
O introduzca un término de búsqueda para explorar el mundo de los torrent.
Está preparado.
Saldrá de µTorrent y su navegador se abrirá a los sitios web no afiliados.
Algunos sitios tienen muchos enlaces -
recuerde que está buscando un enlace a una descarga torrent.
Si hizo el primer paso correctamente, habrá descargado un archivo que termina en torrent
Simplemente abrir el archivo,
y luego regresar a µTorrent y pulsar aquí para ver la acción de como µTorrent comparte piezas con los demás hasta que tenga un archivo torrent completo.
Finalmente, cuando su descarga se complete,
opciones como Reproducir serán seleccionables.
Con µTorrent, descargar el contenido que desee se hizo sencillo
Disponible:
[Red DHT]
Anunciando
desactivado
Inactivo
No permitido
Esperando al anuncio...
Trabajando
%z/s
Descargado:
 [Limitado]
%z/s (promedio %Z/s)
%z/s
General
%#Z (%d en errores de datos)
[Descubrir compi local]
desactivado
Inactivo
No permitido
Trabajando
*
[Intercambio entre compis]
desactivado
Inactivo
No permitido
Trabajando
%d x %#z (tiene %u)
Filtrado no soportado
Filtrado soportado
Filtrando datos...
%#Z (%#Z completado) (%#Z total)
%#Z (%#Z completado)
Transcurrido:
Descargado:
Subido:
Semillas:
Restante:
Bajada:
Subida:
Compis:
Compartido:
Límite descarga:
Límite subida:
Perdido:
Archivo:
Piezas:
Comentario:
Tamaño:
Estructura:
Creación:
Estado:
Transferencia
desactivado
Actualizando...
%z/s
%z/s (promedio %Z/s)
%z/s
%d de %d conectados (%d en enjambre)
Leídos - Tiempo
Escritos - Tiempo
Lecturas - Tiempo
Escrituras - Tiempo
Limitador transferencia no configurado.
Cuadrícula: %d días
%d días
%#z de %#z
1 día
Subir & descargar||Descargar||Subir||Estadísticas disco||Limite Transferencia||Historial Transferencia||Emisión||Sobrecarga de red||Retardo UTP||Temporizador Disco||
Cuadrícula: 10 segundos
Cuadrícula: 1 minuto
Cuadrícula: 5 minutos
Cuadrícula: 1 hora
Tiempo (paso %s)
1 segundo
5 segundos
30 segundos
5 minutos
k\nB\n/\ns
M\nB
m\ns
No se puede descargar el archivo de ayuda. Error: %s
El archivo de ayuda no se encuentra en la carpeta de configuración, intentando descargar
No se puede usar el archivo de ayuda, todavía se está descargando
Mala respuesta del proxy
Mala respuesta del proxy 2
Redirección no válida (%S)
respuesta http no válido
codificación de la transferencia no válido
enlace no válido
no se puede abrir el archivo
no se puede descomprimir
imposible escribir en el archivo
imposible escribir en el archivo
Error de conexión al proxy %d
Demasiadas redirecciones (%S)
Incompleto
%s (%d instalado)
Instalando %s ...
Acepto
Seamlessly update to the latest, most secure version of %s.
Actualizaciones Automáticas
Elige las opciones de instalación
Elegir una carpeta donde poner el archivo de la aplicación:
¿Quieres activar la distribución del caché?
Activar distribución de caché
Select %s configurations (recommended settings are pre-selected)
Configuración
Finalizar
Seleccionar 'Aceptar' o 'Declinar'
Si acepta los términos del acuerdo, pulsar en "Acepto" para continuar.
Deslice hacia abajo para ver el resto del acuerdo.
Siguiente >
Please review the license terms before installing %s
Contrato de licencia
Beware of online scams! A number of websites have taken our free %s client and attempt to charge money for it through some sort of "fee" or "subscription" or else they install it for free but infect your computer with malicious code in the process. To protect yourself, be sure to only download our software from http://www.utorrent.com. You should NEVER under any circumstances pay for free %s software.
From BitTorrent, Inc. - the publishers of %s
Advertencia
&Actualización
Sin soporte para el sistema operativo (OS)
Nota
Este asistente lo guiará a través de %s.\r\n\r\nVersión: %s (Build %s)\r\n\r\nPulsar en Siguiente para continuar.
Welcome to the %s Setup Wizard
%s no es compatible con el sistema operativo Windows 2000 y puede\r\nque no se ejecute correctamente. Recomendamos actualizar a la\r\na una versión más reciente del sistema operativo de Windows.
Carpeta especificada no válida. Elegir otra por favor.
Indicador de cola no válida
ipfilter.dat cargado (%d entradas)
Error al añadir archivo a iTunes\n%s\nerrores: %d
Cerrar procesos %s colgados?
Ha habido errores cargando el archivo de idioma. Por favor, ver el archivo µTorrent.exe.log en la carpeta de la aplicación.
Probando servidores alternativos...
La instalación de %s falló.\n(%s)
Añadir rastreador..
Limpiar todos los registros
Ingresar archivo de registro
Ingresar el nombre del archivo de registro:
Registrar mensajes agregados
Registrar conexiones bloqueadas
Limpiar Registro
Copiar
Volcar paquetes DHT
Volcar rastreador DHT
Registrar desconexiones
Registro errores
Registrar cancelaciones erróneas
Registro erróneo de donthaves
Registrar los que tienes errores
Registrar peticiones erróneas de piezas
Registrar rechazos erróneos
Registro de mensajes entrantes donthave
Registrar mensajes entrantes
Registrar Holepunch
Registrar conexiones entrantes
Vaciar información en memoria
Registrar metadata finalizados
Registrar errores varios
Registrar mensajes NATPMP
Registrar errores NATPMP
Volcar información de red
Registrar conexiones salientes
Registrar tráfico de compis
Registrar intercambio entre nodos
Registrar selector de piezas
Registrar mensajes RSS
Registrar errores RSS
Registrar mensajes salientes
Volcar Sockets
Registrar a archivo
Registrar errores Unchoke
Registrar mensajes UPnP
Registrar errores UPnP
Registro detallado
Registrar peticiones del interfaz web
Eliminar rastreador
Actualizar rastreador
Usar red DHT
Usar descubrimiento compi local
Usar intercambio entre compis
Este enlace magnético no funcionará a menos que active la DHT. \n\nDesea permitir DHT?
Imposible contactar servidor de actualizaciones.
No es posible cargar "%s": %s!
No es posible cargar "%s": %s!
Imposible guardar el archivo de resumen. Algunos datos pueden perderse.\r\nOtro programa puede estar utilizando el archivo, o el disco está lleno. Por favor corregir esto y presionar Retry. Si presiona Cancelar, el archivo de resumen no será guardado.
No se puede grabar el archivo de reanudación. Otro programa puede tener el archivo abierto, o el disco está lleno.
Imposible guardar torrent en '%s'.
No es posible copiar torrent de '%s' a '%s': (%d) %s
Imposible comprobar la integridad del servidor de actualizaciones de µTorrent.
Imposible renombrar/eliminar '%s'.
Seleccione donde descargar '%s':
Seleccionar donde guardar %s
Error al conectar con µTorrent remoto porque su cliente no es compatible.\n\n¿Desea actualizar a la última versión del cliente?\n
Algún programa instalado en su equipo no permite que %s\nfuncione adecuadamente. Es posible causado por las siguientes DLLs '%S %S' 
Últimos %d días
DHT: desactivado
 (conectando)
DHT: %d nodos %s
 (actualizando)
DHT: esperando
torrent (*torrent)||*torrent||Todos los archivos (*.*)||*.*||
Parece que el archivo que está por descargar ya existe en la carpeta de descargas completadas.\r\n¿Desea usar los datos que ya se encuentran en dicha carpeta?
Abortar - No cargar este torrent; omitirlo.
No - Descargar torrent desde el principio.
Si  - Usar los datos en la carpeta completados.
µTorrent detectó que '%S' (%S) parece estar instalado en su equipo. Esto es un conocido malware, y puede causar que µTorrent se cierre o se comporte extrañamente, incluyendo pero no limitado a usar toda su RAM y que no responda. Use un programa antivirus/antimalware por favor.
¿Desea hacer que µTorrent  sea su aplicación de torrent por defecto?
Parece que está ejecutando la versión %02d.%02d de la herramienta NVIDIA Network Access Management.\n\nEsta versión tiene fallos conocidos y puede crear problemas con  µTorrent.\n\nPor favor actulice su software de NVIDIA a al menos la versión %02d.%02d.
¿Seguro que quieres añadir %d torrents?
¿Está seguro de querer salir de µTorrent?
Uno o varios torrentes no han terminado de descargar\n¿Está seguro que desea salir de µTorrent?
Errores en el registro%S%S
Errores en la recuperación de la cuenta%S%S
Error registrando la pregunta de seguridad%S%S
Reanudar archivo grabado satisfactoriamente.
B: %s%z/s
 L: %z/s
 E: %z/s
 T: %Z
S: %s%z/s
Seleccionar torrent para abrir
Conexión cerrada
%s: MSJ DE ERROR: %s\n
%s: ERROR: tipo de mensaje recibido %d (esperado %d)\n
Conexión
Datos leídos
Datos enviados
Compartido en esta sesión: %#Z\r\nDescargado en esta sesión:%#Z\r\nCompartido hoy: %#Z\r\nDescargado hoy: %#Z\r\nTransferido últimos %d días: %#Z\r\nTotal compartido: %#Z\r\nTotal Descargado: %#Z\r\nRatio total: %:.3d\r\nTiempo total funcionando: %d:%.2d:%.2d\r\nNúmero de torrent añadidos: %d\r\nUso del programa: %d veces\r\nÚltimo inicio: %s\r\n\r\nConexiones entrantes desde el inicio: %d\r\nConexiones salientes desde el inicio: %d\r\nConexiones handshake: %d\r\nConexiones: %d\r\nConexiones µTP: %d\r\nConexiones TCP: %d\r\nConexiones half-open: %d (%d en cola)\r\n
Ubicando archivos...
Disco sobrecargado %d %%
*
Error de escucha\r\nDebe cambiar el puerto de escucha.
Red aceptada\r\nSu conexión está funcionando como debiera.
No conectable\r\nUn cortafuegos o router está limitando el tráfico de su conexión. Necesita abrir un puerto para poder conectarse.
Sin conexiones entrantes\r\nA menos que el ícono se ponga en verde, puede significar un problema con la configuración de su conexión.
Limitado por planificador
Detenido por limitador de transferencias
Pulsar para acceder a configuración del limitador de transferencias
Pulsar para acceder a la configuración del planificador 
Sólo compartiendo 
Detenido para pruebas de velocidad
Pulsar para acceder al pruebas de velocidad
Detenido por planificador
Detenido por actividad del usuario
Pulsar para acceder a configuración ancho banda
%s\r\n%d(%d) descargando, %d(%d) subiendo\r\n%z/s bajada, %z/s subida
B:%s S:%s - %s
El torrent que intentas añadir ya está en la lista de torrents. ¿Quieres añadir los rastreadores incorporados del torrent?
El torrent que desea agregar coincide con uno que está siendo borrado actualmente. Esperar y agregarlo nuevamente.
Sin límite
¡Asegurarse al salir %s de desconectar la unidad USB!
Error al conectar µTorrent Remoto%S%S%s
\n\nPresione "aceptar" para revisar la configuración del inicio de sesión.
Error al conectar con µTorrent Remoto ya que el nombre de usuario o la contraseña es incorrecta.\n\n¿Desea registrar una nueva cuenta bajo el nombre de "%S"?\n
Acerca de µTorrent
Añadir dispositivo...
Añadir Fuente RSS...
Añadir torrent...
Añadir torrent (elegir directorio)...
Añadir torrent desde enlace...
Crear nuevo torrent...
Salir
Archivo
Foros µTorrent
Ayuda
Preguntas frecuentes µTorrent
Ayuda µTorrent
&Más información sobre µTorrent Plus
Opciones
&Obtener µTorrent Plus
Preferencias
Descargar RSS
Guardar colores por defecto del entorno
Enviar comentarios sobre Beta
Mostrar nuevas aplicaciones
Mostrar barra lateral
Compactar barra lateral
Mostrar información detallada
Mostrar dispositivos
Mostrar contenido destacado
Barra de Descarga
Ajustar barra de herramientas
Mostrar información µTorrent Plus
Mostrar anuncio
Mostrar compartir
Mostrar barra de estado
Iconos en pestañas de información detallada
Mostrar barra de herramientas
Apagado automático
Desactivado
Salir al finalizar las descargas
Apagar cuando se complete todo
Salir al finalizar todo
Hibernar cuando se completen las descargas
Hibernar cuando se complete todo
Modo de ahorro de energía cuando se completen las descargas
Modo de ahorro de energía cuando se complete todo
Reiniciar al finalizar las descargas
Reiniciar al finalizar todo
Apagar cuando se completen las descargas
Guía configuración
Mostrar estadísticas
Informe de prueba de caída
Descargar traducción
Comprobar actualizaciones
Página web µTorrent
Analizar en busca de virus
No descargar
Prioridad
Alta
Bajar
Normal
Abrir
Abrir carpeta contenedora
Priorizar por orden de archivos
Mover...
%s - %z/s
%s %#Z de %#Z
%s - %s restante
%s - Inicializando descarga
%s - ALERTA: Posiblemente fuentes insuficientes
Acerca de la aplicación
Agregar canal de información RSS...
Añadir torrent...
Avanzado
Analizar en busca de virus
Asignar ancho banda
ActiveX
En segundo plano
Creando torrent...
Permiso de lectura
Permiso de escritura
Limpiar lista de compis
Comentario
Convertir para
Copiar vínculo Magnet
Bajar
Subir
Pausar
Quitar
Iniciar
Sólo datos
Sólo torrent
Datos y torrent
Mostrar barra de descargas
Quitar
Mostrar en carpeta
Entrar
Salir
Forzar comprobación
Forzar inicio
Pantalla completa
Ocultar aplicaciones
Ocultar dispositivos
Ocultar contenido destacado
Empezar a ocultar
Ocultar reproduciendo
Ocultar información Plus
Ocultar compartir
Alta
¡Implementarme!
Etiquetas
Bajar
Bajar puesto
Subir puesto
Nueva ventana
Normal
Abrir
Abrir carpeta contenedora
Mostrar archivos convertidos
Descargar RSS
Abrir enlace en Navegador
Pausar
Convertir para..
Transferir a...
Forzar retransmisión
Propiedades
Eliminar
Eliminar
Quitar y eliminar torrent
Quitar y eliminar datos
Quitar y eliminar torrent y Datos
Mover a la papelera si es posible
Eliminar
Quitar dispositivo
Reiniciar baneos
Opciones de RSS
Enviar torrent
Establecer &Nombre Destino
Establecer límite de bajada
Elegir destino de descarga...
Establecer límite de subida
Iniciar
Detener
Opciones de torrent
Desinstalar Aplicación
Actualizar rastreador
Alt+
Ctrl+
Shift+
Más de 5 horas
Error moviendo archivo: %S (%d)
Añadir compi...
&Lista de compis completada
Copiar anfitrión seleccionado
Copiar lista de compis
Registrar información de piezas...
Recargar filtro IP
Resolver direcciones IP
Registrar tráfico en registro
Error al mover archivo %s, %s
Leído mensaje erróneo
Número de puerto erróneo
Número de puerto erróneo
Enlace erróneo
Probando redirección de puerto
Probando redes intermedias...
El servidor no da soporte a este cliente
Error cerrando Socket
Un problema con la red local cerró la conexión.
El servidor está caído.
El servidor cerró la conexión.
Error del sistema: CreateEvent
Error del sistema: CreateThread
Descargar
Error de protocolo en prueba de descarga
Problema leyendo la vel. de descarga desde el servidor.
Prueba de descarga: tipo de mensaje erróneo
Cuerpo de mensaje inesperadamente vacío
%s error: %s (%d)
Conexión errónea
Error leyendo cuerpo del mensaje
Error interno
Argumento no válido en el envío de mensajes
Prueba de ID no válida
Error registrado: No se puede recibir el orden de las pruebas
Error registrado: Comprobación de versión
Buscar
Error buscando hostname
Mensaje demasiado largo
Middlebox
Mensaje erróneo al final de la prueba
Venció el plazo para recibir mensaje del servidor.
Compruebar su configuración de red por favor.
Problema registrándose en el servidor
Error de protocolo - tipo de mensaje fuera de rango
Problema leyendo velocidad de descarga de midbox.
Problema leyendo velocidad de subida.
Error enviando cuerpo del mensaje
Error enviando cabecera del mensaje
Servidor ocupado: Demasiados clientes esperando en cola, intente de nuevo más tarde
Servidor ocupado: Espere 60 segundos para que termine la prueba en curso
Conexión del servidor: 
La versión del servidor es muy antigua.
Cortafuegos básico
Resultados: Subida: *
)     Descarga: *
Resultados: Prueba de vel. cancelada por el usuario.
Resultados: Prueba de vel. falló.
Lanzando prueba de descarga ...
Descarga: PRUEBA_INICIO
Enviando Metadata ...
Metadata: pruebas_START
Lanzando prueba de subida ...
Error mientras se decodificaba el orden del pruebas
Conexión errónea
Lectura errónea
Error leyendo mensaje PRUEBA_PREPARACION
Plazo vencido.
Subida
Subida: prueba de inicio
Problema leyendo variables web100
%s (%d nuevo)
¡Nuevas %s!
Agregado:
Completado:
Creado:
No
Ir al contenido para obtener torrent.
Violación de acceso.
Límite de matriz excedida
Punto de interrupción
Conexión finalizada por el compi
Alineación errónea del tipo de dato
El archivo excede el tamaño máximo permitido por el sistema.
Operador flotante no normalizado
División flotante por cero
Resultado flotante inexacto
Operación flotante no válida
Desbordamiento flotante
Comprobación de pila flotante
Subdesbordamiento flotante
Página de guarda 
Nombre de anfitrión no encontrado
Instrucción ilegal
División entera por cero
Desbordamiento entero
Disposición no válida
Manejo no válido
Error en página
Excepción sin continuación
Fuera de línea por tiempo de espera
Instrucción privada de entero
Paso simple
Desbordamiento de pila
Volumen desmontado
Transferir manualmente
Sincronizar via iTunes
Añadir Rss
Añadir Url
Añadir dispositivo
Alto
Bajo
Metadata
Normal
Activos
torrent
Todos los feeds
Aplicaciones
Compartir
Completados
Conversiones
Dispositivos
Descargando
DNA
Canal de información
Contenido destacado
Inactivos
Etiquetas
Reproduciendo
Sin etiquetar
Plus
Compartiendo
Agregado
Antivirus
Aplicación
||Disponibilidad||Disponibilidad
||Asignación AB||Asignación ancho banda
Completados
Completado el
Depurar
Trabajo disco
Progreso
Descargado
Límite descarga
Bajada
Transcurrido
Episodio
Estimado
Formato
Salud
Etiqueta
Última actividad
Título del Torrent
Nombre ...\r\nNueva línea de texto
#
Compis
Valoración
Restante
Grabar directorio
Semillas
Semillas/Compis
Seleccionado
Proporción
Tamaño
Enlace origen
Estado
Reproduccir
Tracker
Estado rastreador
Compartido
Límite subida
Subida
¿Está seguro que desea eliminar los %d torrent seleccionados%s?
¿Está seguro que desea eliminar el torrent seleccionado%s?
Conectando a compis
Crear
 y todos los datos asociados
Quitar
Descarga de metadatos
No soportado
Filtrar Torrents
Buscando compis
Limpiando caché (%d)
(%d de %d) %s
Sin escanear
Problemas encontrados
Problemas encontrados
En cola
Escaneando...
Actualizando definiciones
Comprobado %:.1d%%
Descargando
Error: %s
Completado
[F] Descargando
[F] Compartir
[F] Iniciar compartir
Moviendo...
Pausado
Asignación...
En cola
Cola
RSS
Descargado previamente
Compartiendo
Detenido
Semilla inicial
Cargar
Bajar
Subir
DHT Necesario (habilitar DHT para descargar)
Ingresar Etiqueta
Ingresar nueva etiqueta para torrent seleccionados:
Nueva etiqueta...
Pausar
Reproducir
Retransmisión
Listo en %s
Días
Desactivado en
Descargando
Expirado
Actualizar
Preferencias
Retransmisión
Establecer primario
Buscar
*
Buscar en Web
Enviar
Descargar
Detener
Archivos
Información
Registro
Compis
Piezas
Valoraciones
Relacionado
Velocidad
Rastreadores
Añadir torrent
Añadir torrent desde enlace
Escanear
Crear nuevo torrent
Activar vista torrent
Bajar
Subir
Pausar torrent
Preferencias
Quitar
Añadir canal de información RSS
*
Buscar
Enviar
Iniciar torrent
Detener torrent
µTorrent remoto
Activar vista
µTorrent remoto
Escanear
hace un día
hace %d días
hace una hora
hace %d horas
hace menos de un minuto
hace un minuto
hace %d minutos
hace un mes
hace %d meses
hace una semana
hace %d semanas
hace un año
hace %d años
Pausado %:.1d %%
Error al conectar con µTorrent Remoto. Esto parece haber ocurrido porque se está ejecutando una aplicación de bloqueo IPs, como PeerGuardian o PeerBlock. Estos programas no son compatibles con µTorrent Remoto. Debería deshabilitar el bloqueo de la aplicación o desactivar µTorrent Remoto.
Cliente
Depurar
||Compi dl.||Bajada compi
Descargado
Bajada
Estado del Bloque
Estado
Estructura datos
Inactivos
Direcciones IP
Máxima veloc. bajada
Máxima veloc. subida
%
Puerto
En cola
Cuota
Relevancia
Peticiones
Compartido
Subida
Esperando
Disponible
Progreso
Completados
Modo
Bloques
#
Prioridad
Tamaño
Espera
Rápido
Medio
Lento
Error descargando Plus\n%s
Su reproductor plus ha caducado. Podrás usar el reproductor gratuito para los archivos multimedia
Reproductor Plus se está instalando. Por favor, intentarlo de nuevo en breve. *
Atención - Este torrent contiene archivos que pueden dañar su equipo\n\nActualiza a µTorrent Plus para protegerse de los virus que se esconden en los torrent.
Convertir
Abrir
¡Este dispositivo no puede reproducir este tipo de archivo multimedia!\n\nActualizar a µTorrent Plus para convertir este archivo para que pueda ser reproducido.
Prueba de redirección de puerto completada. %s
Resultados: El puerto está cerrado.
Resultados: Detectado Proxy. Resultados no concluyentes.
%u Comentarios
En cola
Copiando: en cola
Reintentar
Todos
RSS: canal de información ya existe "%s"
Fecha descarga
Canal RSS
Archivo
URL
¿Desea borrar canal de información RSS "%s"?
(Todos)
No se encuentra canal de información RSS.
Abrir enlace en Navegador
Eliminiar
(coincidir siempre)||(coincidir una vez)||12 horas||1 día||2 dias||3 dias||4 dias||1 semana||2 semanas||3 semanas||1 mes||
Fecha última coincidencia: %s\r\nÚltimos episodios encontrados: %s\r\n\r\nEncontrando publicaciones:\r\n%s
Sin datos
Nuevo filtro
Ninguno
Descarga
Añadir a favoritos
Abrir enlace en Navegador
Todos
¿Desea borrar filtro RSS "%s"?
¿Desea borrar %d entradas del historial?
RSS: El filtro inteligente ha rechazado "%S"
Favoritos||Historial||
Demasiados
RSS: Imposible cargar "%S": %s
Imposible cargar "%S": %s
RSS: Imposible bajar "%s": %s
     Agenda (Descargando)
AcquireCredentialsHandle excepción absorbido en ServerHandshakeLoop
No se puede desconectar correctamente. Error %d
No se puede desconectar correctamente debido a un error de contexto de seguridad.
Error al desconectar correctamente porque el servidor no ha podido ser enviado.
No se puede establecer una conexión segura. Error %d
No se puede inicializar el contexto de seguridad. Error %d
No se puede abrir una tienda de certificados de Windows. Error %d
No se ha podido adquirir las credenciales de seguridad. Error %d
No se ha podido adquirir nuevas credenciales de seguridad. Error %d
Memoria agotada
No se puede verificar la identidad del servidor
No se puede descifrar los datos. Error %d
No se puede enviar datos. Error %d
No se puede obtener el tamaño SSL.
No se puede cifrar los datos. Error %d
Enviado a servidor erróneo.
No se pudo validar la cadena certificada del servidor
Transferir archivos convertidos para Android.
Transferir archivos convertidos para dispositivo certificado BT.
Transferir archivos.
Transferir archivos convertidos para PS3.
Transferir archivos convertidos para XBox 360.
audio
Lun||Mar||Mié||Jue||Vie||Sáb||Dom||
Viernes
Lunes
Sábado
Domingo
Jueves
Martes
Miércoles
documentos
El archivo '%s' está siendo utilizado por otra aplicación y no puede ser abierto.
El archivo '%s' estaba dañado/perdido. Ha sido recuperado.
Debe reiniciar µTorrent para que los cambios tengan efecto.
Elegir su reproductor favorito
Ejecutable (*.exe)||*.exe||Todos los archivos (*.*)||*.*||
Máxima velocidad
Total -\nUsa límite de ancho\nde banda global
Limitado
Limitado -\nUsa límites de ancho banda\nespecificados en el planificador
Sólo compartiendo 
Sólo compartiendo -\nSólo sube datos\n(incluyendo incompletos)
Detener
Apagar -\nDetiene todos los torrent\nque no son forzados
video
Para obtener lecturas más precisas, elegir servidor más cercano a su ubicación.
Elegir un servidor por favor
Mas información en las <a href="http://www.µTorrent.com/faq">FAQ</a> y en <a href="http://portforward.com/">portforward.com</a>
*
Error al enviar mensaje h:%d i:%d t:%d e:%d
Resultados: El puerto está cerrado (igualmente puede descargar).
 El mapeo de puerto aumentará la velocidad de descarga y permitirá compartir. Más información en las FAQ y en portforward.com
Resultados: El puerto está abierto. Su red está configurada correctamente.
Esta prueba comprobará la configuración de su router, así como cualquier problema.
Ejecutar Pruebas
Esta prueba usará <a href="http://www.µTorrent.com/faq#mlabs">Measurement Lab</a> para comprobar y configurar su ancho banda.
Si no hay una ubicación cercana, probar con <a href="http://dslreports.com/speedpruebas/">dslreports</a> y seleccionar su velocidad.
Detener pruebas
Guía configuración µTorrent
Configurar ancho de banda en µTorrent
µTorrent comprobará su red y la optimizará para obtener el mejor rendimiento.
Elegir la ubicación de prueba más cercana...
Descargando lista de servidores ...
Ingresar número de puerto válido de 0 a 65535
Este parece ser un puerto de servicio. Elegir otro por favor.\n(Puede cambiarlo en bt.no_connect_to_services_list)
Copiar el siguiente enlace para compartir el torrent que acaba de crear.
Enviar archivos a sus amigos y familiares mediante torrent
Cancelar
Obtener enlace
¡Un archivo torrent ha sido creado! ¡Comparte este enlace!
Creando torrent..
Enviar archivos
Enviar archivo
Intentó volver a dirigir a un enlace no válido
Redirigirá a enlace: %S
El apagado automático comenzará en %d segundos.\r\nPresione Cancelar para abortar.
ERROR
Hibernando equipo... %s
OK
Cerrando progama...
Reiniciando su pc... %s
Apagando equipo... %s
Entrando en Modo ahorro de energía... %s
(Prueba de velocidad alternativa en <a href="http://dslreports.com/speedpruebas/">dslreports</a>)
Límite vel. subida
Límite vel. descarga
Vel. subida TCP
Vel. descarga TCP
enviar valoración al reproductor
Leyendo caché
Leyendo archivo
Escribiendo caché
Escribiendo archivo
Límite de transferencia
Subida y descarga
Descargado
Vel. subida (carga útil)
Subido
Subida ace
Descarga ace
Subir cabecera
Descargar cabecera
Conectar subida
Conectar descarga
Cerrar subida
Cerrar descarga
Subida por retransmisión
Vel. descarga (carga útil)
Descarga por retransmisión
Demora pico al enviar
Demora promedio al enviar
Demora mínima al enviar
Demora pico al recibir
Demora promedio al recibir
Demora mínima al recibir
Objetivo demorado
Lectura
Escritura
Vel. subida (compis locales)
fragmentos hash
trozo hash
preasignar
mover archivos
cerrar
reparar PartFile
reparar
importar
apagar
mover un archivo
Vel. descarga (compis locales)
retrasado el trabajo del torrent
borrar torrent
borrar archivos
lectura arbitraria
copiar archivo
cuarentena
crear torrent
Vel. subida (con exceso)
Vel. descarga (con exceso)
Límite subida TCP
Límite vel. descarga TCP
Parte vista
Parte cursor
Peticiones no críticas
Tamaño búfer
Seg por delante fantasma
Seg por delante vista
Seg bajo ejecución
Parte fuera de plazo
Parte en orificio
Parte fantasma
Prio al empezar ventana
Prio al terminar ventana
Total piezas
Peticiones críticas
Cancelaciones críticas
µTorrent todavía está iniciando
Archivo convertido
Avanzadas
Extras interfaz
Antivirus
Ancho Banda
Conexión
Caché
DNA
Carpetas
General
Interfaz
Etiqueta
Limitador
Dispositivos
Dispositivos
Ejecutar
Planificador
Cola
Reproduccir
Bittorrent
Remoto
Interfaz web
Mostrar propiedades||Iniciar/Detener||Abrir carpeta||Mostrar barra de descarga||
Deshabilitado||Activo||Forzado||
1||2||5||7||10||14||15||20||21||28||30||31||
MB||GB||
(ninguno)||Socks4||Socks5||HTTPS||HTTP||
(Nunca)||
5||10||25||50||100||
Definición
Directorio
Etiqueta
Título del Torrent
Valor
Contiene: "%s"
Por favor introduce un tamaño de caché al disco válido 32-1800.
Limitador transferencias debe ser mayor que cero.
Ingresar número de puerto válido de 0 a 65535
Seleccionar un programa a ejecutar:
Seleccionar un programa a ejecutar:
El número especificado no es un entero válido. Por favor ingresar un entero válido.
Omitir vinculados
Dispositivos
Fecha Añadido
Título del Torrent
¿Desea reiniciar histórico de uso del ancho banda?\n\nEsta operación no puede deshacerse. 
Puede usar los siguientes parámetros:\r\n\r\n%F - Nombre del archivo descargado (para torrent de un solo archivo)\r\n%D - Directorio donde los archivos son guardados\r\n%N - Título del torrent\r\n%P - Estado previo del torrent\r\n%L - Etiqueta\r\n%T - Rastreador\r\n%M - Mensaje de estado (igual que columna de estado)\r\n%I - Estructura de datos codificado en hex\r\n%S - Estado del torrent\r\n%K - Clase de torrent (simple|multi)\r\n\r\nDonde estado es uno de:\r\n\r\nError - 1\r\nComprobado - 2\r\nPausado - 3\r\nSemilla inicial - 4\r\nCompartiendo - 5\r\nDescargando - 6\r\nSemilla inicial [F] - 7\r\nCompartiendo [F] - 8\r\nDescargando [F] - 9\r\nSemilla en cola - 10\r\nFinalizado - 11\r\nCola - 12\r\nDetenido - 13
¿En qué ciudad nació usted?
La pregunta de seguridad puede ser utilizado posteriormente para transferir su nombre de usuario µTorrent Remoto a otro equipo. ¿Desea crear una ahora?
Seleccionar carpeta
Seleccionar carpeta donde desea almacenar las descargas activas:
<a>¡Prueba nuestra nueva aplicación Android!</a>
Configuración actual (
Resultado de la prueba (
Sin límite
Prueba en cola...
%dd %dh
%dh %dm
%dm %ds
%ds
%dw %dd
%dy %dw
Activar red DHT
Activar planificador
Límite bajada
Salir
Mostrar/Ocultar µTorrent
¿Qué es DNA?
Iniciar µTorrent
Abrir panel de control
Pausar todos los torrents
Detener DNA
Reanudar todos los torrents
Iniciar DNA
Activar planificador
Estadísticas de diálogo...
Límite subida
General||Avanzado||
Añadir compi
Ingresar IP:puerto / [IPv6]:Puerto del compi a añadir:
Archivos ejecutables (*.exe)||*.exe||All files (*.*)||*.*||
Seleccionar archivo
     Transferido
Nueva descarga basada en DNA|%s ha comenzado.
Descarga completada|%s se ha descargado.
Nueva descarga de RSS|%s ha comenzado.
Nueva versión|¡Nueva versión de µTorrent disponible!
!Error|No hay espacio suficiente en disco para mover %s a su destino
!Error en torrent|Archivo: %s\n%s
Anuncios
Descargado
Intervalo
Intervalo mínimo
Título del Torrent
Compis
Filtrados
Semillas
Estado
Actualizar
No se puede aceptar %s con carácter '%c' no válido
No se puede aceptar %s con la longitud %u superior a %d caracteres.
Por favor introduzca una %s.
¿Está seguro de borrar los %d rastreadores seleccionados?
¿Está seguro de borrar el rastreador seleccionado?
Aplicaciones
Compartir
Torrents - Ver contenido
Contenido destacado
Reproduciendo
Bienvenido - Empezar aquí
Debe ingresar una clave para usar µTorrent Remoto.
No se puede contactar con el servicio µTorrent Remoto para registrarse.
Ya hay un equipo con este nombre de usuario "%S".
Esa no era la respuesta de seguridad correcta para el nombre de usuario "%S". Inténtelo de nuevo.
Estado: Accesible
Estado: Conectando...
Estado: No accesible
Estado: No se ha podido recuperar la cuenta
Estado: Registro erróneo
Estado: Registro erróneo
Estado: Cuenta recuperada
Estado: Reconectando en %d segundos
Estado: Registrado
Estado: Registrado
Estado: Registrando...
Estado: Registrando pregunta de seguridad
Estado: Error al cargar Secur32.dll o Security.dll
Estado: Recuperar nombre de usuario
Desinstalando %s...
¿Está seguro que desea desinstalar %s?\n\nEsto eliminará sólo la %s aplicación. Nada en\nprogreso y descargas completadas serán eliminadas
¿Está seguro que desea desinstalar µTorrent?
Error en la desinstalación.
No fue posible terminar las copias en uso de la aplicación.\r\nTerminando el proceso de desinstalación.
Quitar configuración
Realizar estudio de la desinstalación
kB/s
Error al actualizar %s. Por favor intentalo de nuevo.
uTorrent no se ha actualizado. Por favor inténtalo de nuevo.
µTorrent está al día.
%s actualización fallida. No se puede iniciar el proceso de nuevo.
Error al ejecutar exe %s
Error al adquirir mutex %s
Intento de descarga %x -> %x
La nueva versión de µTorrent está lista!\r\nQuieres reiniciar µTorrent ahora?
Error al guardar la actualización de µTorrent. Por favor intentelo nuevamente
Error al guardar el acrhivo
No se ha podido verificar la actualización descargada. Por favor intenta actualizar nuevamente.
No se ha podido verificar la actualización. Por favor inténtalo otra vez.
Coincidencias en versiones exe
%s Actualizar
Disfruta Actualización Sencilla
Welcome to the %s Upgrade Wizard
Aunque no se recomienda, puede desactivar las actualizaciones automáticas en cualquier momento en: Opciones>Preferencias>General
Este asistente te ayudara con el %s proceso de actualización.\r\nVersión: %s (Edición %s)
Las actualizaciones se encuentran ahora en %s, así que siempre tendrás la última y mejor versión estable del software incluyendo mejoras de seguridad, corrección de errores y nuevas características.
Las actualizaciones se encuentran ahora en %s, así que siempre tendrás la última y mejor versión estable del software incluyendo mejoras de seguridad, corrección de errores y nuevas características.
Aunque no se recomienda, puede desactivar las actualizaciones automáticas en cualquier momento en: Opciones>Preferencias>General
{\\rtf \\b Disfruta de la actualización\\b0}
Este asistente le guiará a través de la actualización de %s.\r\n\r\nVersión: %s (Edición %s)\r\n\r\nPulsa siguiente para continuar.
Welcome to the %s Upgrade Wizard
Obtener VLC player y aplicaciones (Recomendado)
Obtener VLC player (Recomendado)
  (Recomendado)
La clave no concuerda.
No mostrar este cuadro de diálogo de nuevo.
Cancelar
OK
¿Está seguro que desea borrar el torrent seleccionado?
Ayuda a tus compañeros - valorar esto antes de eliminarlo.
No se pudo descargar archivo WebUI. Error: %s
No se puede descargar la información del interfaz web. Error: %s
Archivo no encontrado del interfaz web - intentando descargar
%s solicita acceso a %s.\n¿Quieres permitir el acceso?\nSi no has iniciado esta solicitud, pulse NO.
Ping incorrecto
Si