﻿B
EB
GB
KB
MB
PB
TB
Despre %s\n\nProducător: %S\nData Lansării: %S\nVersiune: %S\nDescriere: %S\nAdresă (URL) de Actualizare: %S\n
©2013 BitTorrent, Inc.\r\nToate Drepturile Rezervate.\r\n\r\nMulțumiri pentru utilizarea acestui program GRATUIT. Sperăm că-ți place. Dacă ai plătit pentru el, cere-ți banii înapoi!\r\n\r\nMulțumiri lui ludde, Serge Paquet, zygron și Firon pentru tot ajutorul acordat.
©2013 BitTorrent, Inc.\r\nToate Drepturile Rezervate.\r\n\r\nMulțumiri pentru utilizarea acestui program. Sperăm că-ți place.\r\n\r\nMulțumiri lui ludde, Serge Paquet, zygron și Firon pentru tot ajutorul acordat.
Prea multe activări\nO singură copie cumpărată de uTorrent Plus poate fi instalată doar pe un anumit număr de calculatoare. Copia aceasta a fost instalată pe prea multe calculatoare diferite.\n\nVa trebui să cumperi o copie nouă pentru acest calculator, sau să ne contactezi la http://help.bittorrent.com dacă crezi că este vorba de o greșeală.
A fost specificată o cale nevalidă. Modific-o și reîncearcă.
Dosarul Curent
&Deselectează
&Deselectează Tot
 (spațiu pe hardisc: %#Z)
 (din %#Z)
Nu există îndeajuns spațiu pe hardisc pt. a salva filele în dosarul selectat.\r\nVrei să continui oricum?
Dosarul pe care l-ai ales nu e pe același dispozitiv de stocare ca softul %s. Dosarul nu va însoți dispozitivul USB atunci cînd îl vei muta pe acesta. Sigur vrei să continui?
&Selectează
&Selectează Tot
Una sau mai multe file depășesc limita de mărime permisă de sistemul de file, ca urmare ar putea să nu fie salvate corespunzător.\r\nVrei să continui oricum?
Adaugă Flux RSS
Vrei să adaugi "%s" la lista de căutare?
Informații Antivirus
Aplicație
%S Aplicația %s nu a putut fi copiată în %s
\nAceastă aplicație a fost descărcată de la %S
Instalez %s
Pregătit pentru instalarea %s
Aplicația %s a fost descărcată de pe un sit.\nInstaleaz-o doar dacă situl respectiv este de încredere.\nVrei s-o instalezi?\n\nTitlu: %s\nProducător: %S\nAdresă de Actualizare: %S
Sigur vrei să deschizi dosarele conținătoare ale celor %d torente?\n
Sigur vrei să deschizi filele convertite ale celor %d torente?\n
Sigur vrei să deschizi cele %d torente?\n
Nu pot găsi '%s'.
Eroarea '%s' în timpul descărcării adresei (URL).
Nu pot genera numele filei temporare.
Nici unul dintre protocoalele NAT-PMP sau UPnP nu este activat. Verifică preferințele.
Conținutul acestui torent a fost verificat ca fiind liber de viruși sau softuri-spion pe %s
  Șterge filele infectate și torentele asociate
A apărut o eroare la scanarea conținutului acestui torent.
Virus Găsit!\r\n\r\n
Conținutul torentului este încă în curs de descărcare sau verificare. Cînd operația se va termina, \nconținutul va fi verificat de viruși sau softuri-spion
Ai scos recent din carantină acest torent care e posibil infectat
Antivirus instalat
 și mai mult...
Aplicație antivirus neinstalată
Conținutul torentului este verificat dacă are viruși sau softuri-spion.
  Păstrează virusul în carantină (implicit)
Conținutul torentului așteaptă verificarea prezenței de viruși sau softuri-spion.
  Ignoră și lasă virusul liber (nerecomandat)\r\n
Torentul descărcat conține un virus! Acesta a fost pus\r\nla loc sigur în carantină. Ce vrei să faci mai departe?\r\n\r\n
Nume Torent: *
Nume Filă: *
Toate Filele (*.*)||*.*||
Aplicația '%s' cere accesul următor:\n%s%s%s%s%s%s%s%s%s%s\n\nVrei ca aplicația să primească accesul cerut?
Acces la Controalele ActiveX
Capacitate de a rula în fundal
Capacitate de a crea torente
Acces de citire pentru toate torentele
Acces de scriere pentru toate torentele
Această aplicație BT necesită platforma Active X, care însă e dezactivată în preferințele avansate.
Numele aplicației lipsește
Adresa (URL) de actualizare lipsește
Aplicația nu e compatibilă cu versiunea curentă de uTorrent
Pagina index.html lipsește
GetContentFile() nu conține o filă [BtApp]
GetContentFile() nu conține [btinstall.txt]
Deschiderea aplicației a eșuat (%s)
BtApp nu conține index.html
Eșec la deschiderea aplicației BT ca filă ZIP
A apărut o problemă la descărcarea Studioului Aplicațiilor.
Verifică starea conexiunii la internet și apoi mergi la Ajutor > Caută Actualizări.
Instalarea "%s" a fost terminată
Actualizarea semnăturilor antivirusului a eșuat. Reîncearcă mai tîrziu!
Nu pot deschide fila torent: %s
Eșec: %s
Lipsesc file din sarcină. Reverific-o.
Cîmpul partenerilor6 are o lungime nevalidă
Cîmpul partenerilor are o lungime nevalidă
Trackerul trimite date nevalide: %.*S.
Răspunsul trackerului e într-un format greșit
Răspunsul trackerului nu conține cîmpul partenerilor
Execut: %s
activ
Torent Necunoscut
Volumul de stocare anterior nu a fost montat.
Avertisment: %s
Anulează
Verific configurația automată a mapării porturilor ...
Verific coada de așteptare ... sîntem numărul %d.
Conectare...
CONVERTIRE %:.1d %%
CONVERTIRE
TRANSFER %:.1d %%
(autodetectează)||16 kB||32 kB||64 kB||128 kB||256 kB||512 kB||1024 kB||2048 kB||4096 kB||8192 kB||16384 kB||
&Anulează
N-am putut salva în '%s'.
Înc&hide
Mărimea datelor selectate este de 0 baiți. Specifică o altă filă sau dosar.
Dosarul pe care l-ai selectat conține peste 1000 de file. Fila torent rezultată va fi foarte mare. Mai bine pune toate filele într-o arhivă și apoi o partajezi.\r\n\r\nVrei să continui oricum?
Trage o filă sau un dosar în fereastră.
Introdu numele unei file sau unui dosar.
Introdu adresa URL a unui tracker valid. Vrei să continui fără nici un tracker?
A apărut o eroare la calcularea hașului: (%d) %s
Dosarul pe care l-ai selectat conține una sau mai multe file ascunse.\r\n\r\nVrei să fie incluse și aceste file ascunse?
Protocolul trackerului nu e valid. Doar protocoalele udp, http și https sînt valide. Vrei să continui fără nici un tracker?
Toate Filele (*.*)||*.*||
File Torent||*.torrent||Toate Filele (*.*)||*.*||
Ai ales să partajezi dosarul My Documents și toate filele sale. Nu e recomandat să faci asta decît dacă ești sigur(ă) că vrei să-i partajezi tot conținutul, inclusiv eventuale documente private.\n\nSigur vrei să continui?
Fila sau dosarul '%s' nu poate fi găsit. Scrie un alt nume de filă. Nu poți însă partaja rădăcina unui dispozitiv.
Sînt prea multe bucăți în torent. Selectează o mărime mai mare a bucăților.
&Reset.
Selectează unde să fie salvată fila torent
Selectează o Filă
Selectează un Dosar
Unul sau mai multe trackere nu sînt valide. Vrei să continui fără nici un tracker?
Întreabă-mă asta mereu
Lasă Windows să decidă în funcție de tipul de media
Notă Bună
Clichează pentru a vota
Comentarii Dezactivate.
Com. Noi
Note %u
Com. Vechi
Comentează
Trimite
Notă Proastă
Nota Ta
Clichează aici pentru a afla mai multe despre dispozitivele certificate pentru BitTorrent
Sau
Copiază filele convertite pe dispozitivul USB
Atașează USB-ul la un dispozitiv de redare certificat de BitTorrent
Trage și pune un \ntorent peste dispozitiv.
Convertește
Atașează dispozitivul tău Android (montat).\nFilele convertite vor fi transferate.
Filele convertite sînt mutate\nîn iTunes automat.
Dispozitivele MOVE BitTorrent se conectează la arhiva torentelor și fluxează conținutul media către TV
Atașează un disp. USB, selectează \nfilele convertite, clichează pe Transferă.
Transfer
Deschide iTunes
Fluxează spre dispozitiv MOVE certificat de BitTorrent
Transferă la Stocare
Copiază/Redă pe PS3
Copiază/Redă pe XBOX
Acum du dispozitivul USB\nla PS3 și atașează-l la acesta.
Acum du dispozitivul USB\nla XBOX și atașează-l la acesta.
Transferă automat la conectare (atașare) noile file media convertite
conectat
Mergi la iTunes pentru a transfera pe dispozitivele tale filele media convertite de µTorrent.
Fă conținutul media redabil cu dispozitive certificate de BitTorrent
Stocare USB Dezactivată
Transferă filele media redabile [playable] pe dispozitivele de stocare detașabile preferate
Pregătit pentru Transferuri
Neconectat
deconectat
Descarcă iTunes
Adaugă un Dispozitiv Android
Ești sigur?
Anulează
Nu
Da
montat
Nu există suficient spațiu liber pe dispozitiv.
Transfer eșuat
Deschide iTunes
Dispozitiv Nou Adăugat!
Arată-mi cum
Activează Stocarea USB pe Disp.
Conectează prin USB
Transferă Filele la Stocarea USB
Transferă Filele la Stocare
Conectează dispozitivul Android\nși activează stocarea USB
Aștept Dispozitivul...
Conectează dispozitivul Android\nla PC prin cablul USB
Pe dispozitivul Android,\nactivează stocarea USB
Vrei să anulezi adăugarea dispozitivului Android?
<a>Nu poți adăuga dispozitivul Android?</a>
<a>Nu poți transfera pe dispozitivul Android?</a>
Înc&hide
D: %z/s
TEF: *
Î: %z/s
Despre %s (compilația %d)
Situl Web
Închide
Adaugă Torent Nou
 Salvează în *
...
 Nume *
Nu arăta asta din nou
 Convertește la Terminare pentru *
Selectează din Dispozitivele Mele
 Opțiunile Torentului *
Nu veri&fica hașul
Etichetă:
&Pornește-l imediat
Pune-l primul în coadă
 Conținutul Torentului *
Nume:
Comentariu:
Mărime:
Dată:
Selectează &Tot
Dese&lect. Tot
&Avansate...
OK
Anulează
Aștept informațiile torentului
Creează Subdosar
Adaugă Dispozitiv
Android
Apple
Joc
Trage torente peste dispozitivele din panoul lateral pentru a iniția convertirea filelor media din ele.
Dispozitive
Disp. Android
iPod/iPhone
iPad/Apple TV
USB la PS3
USB la Xbox 360
Certificat de BitTorrent
Dispozitiv Certificat de BitTorrent
Flux
Adresă:
Nume &Familiar:
Abonare
&Nu descărca automat toate itemurile
Descarcă &automat toate itemurile publicate în flux
Folosește filtru &inteligent pentru episoade
OK
Anulează
Caută mereu actualizări ale acestei versiuni
Da
Nu
Descărcare Terminată
Continuă
Jocul va începe imediat ...
Introdu Parola
Introdu Parola
OK
Anulează
X
Reîncearcă Instalarea
Anulează
Creează un Torent Nou
 Selectează Sursa *
Adaugă Filă
Adaugă Dosar
Ignoră Filele:
 Proprietățile Torentului *
Trackere:
Donat. web:
Comentariu:
Mărimea Bucăților:
 Altele *
Porneș&te automat donarea
Torent &privat
Păstrează &ordinea filelor
Creează &criptat
 Asociate *
Sit:
Rss:
Torente Similare:
Creează
Creez torentul
Sit
Fluxuri RSS
Torente Similare
Arată:
Interval:
Comentarii
Nume Dispozitiv
Conectat/Neconectat
Button1
Auto-Transfer
Dialog
<a>SysLink1</a>
Button1
Button1
Cerere de Cuplare a Dispozitivului
PIN-ul dispozitivului:
Da
Nu
 Statistici de Citire *
Caș:
Din Caș
Din Filă
Nr.
Cantitate
Mărime Med.
Viteză
 Statistici de Scriere *
Caș:
Nr.
În Caș
Cantitate
În Filă
Mărime Med.
Viteză
Hașări
&Reset.
Pune în Coadă
Sarcini mucegăite
Aplicație
Static
Static
Static
Static
Static
Static
Static
Static
Static
Instalare µTorrent
&Accept
&Refuz
< Îna&poi
&Anulează
Selectează o opțiune înainte de a continua
Setările Actualizării
Notifică-mă înaintea instalării actualizărilor
Locul Programului
Instalează µTorrent în:
Mod Portabil
&Explorează...
Creează intrare în Meniul de Start [Start Menu]
Creează icoană de Lansare Rapidă [Quick Launch]
Creează icoană pe Birou [Desktop]
Opțiunile următoare automatizează configurarea unor setări suplimentare din Windows.
Setări Suplimentare
Adaugă o excepție pentru µTorrent în parafocul Windows [firewall]
Pornește µTorrent odată cu Windows
Selectează ce tipuri de file vrei să fie prelucrate de µTorrent în mod implicit.
Tipuri de File
.torrent (file BitTorrent)
Adrese Magnet
.btsearch (file de căutare BitTorrent)
Static
Radio1
Radio2
Ofertă OpenCandy
Continuă >
Adaugă Torent din Adresă (URL)
Introdu adresa torentului pe care vrei să-l deschizi:
OK
Anulează
Supragradează [Upgrade] la Plus
Nu-mi arăta asta din nou
Continuă
Află Mai Multe
Descărcare Terminată
Continuă
Anulează
Instalarea se va termina imediat ...
Ascunde
Alege o filă
OK
Anulează
&OK
&Anulează
Dialog
OK
Anulează
Check1
Static
Static
Setează Numele
Nume
OK
Anulează
Descărcare din RSS
A&jutor
Înc&hide
 Setările Filtrului *
Conține:
Nu Conț.:
Salvează:
...
Flux:
Calitate:
Nr. &Episodului: [ex. 1x12-14]
&Filtrul se potrivește cu numele original, nu cu cel decodat
Nu porni automat descărcările
&Oferă desc. prioritatea maximă
Filtru ager pt. ep.
Intervalul &Minim:
&Reset.
Etich. torentelor noi:
&Adaugă
Șter&ge
?
Șter&ge
Telecomandă µTorrent
Contul pentru Telecomanda µTorrent nu are pe moment stabilită o întrebare de securitate. Această întrebare poate fi folosită pentru a-ți transfera contul de utilizator pe un alt calculator. Vrei să creezi una acum?
Întrebare:
Răspuns:
Trimite
Nu, mersi
Telecomandă µTorrent
Există deja un calculator pe care se întrebuințează numele de utilizator *
Dacă acest nume de utilizator e al tău, scrie mai jos răspunsul la întrebarea de securitate ca să-ți confirmi identitatea și să poți transfera contul pe calculatorul curent.
Întrebare:
Casetă de editare
Răspuns:
Trimite
Anulează
Selectează Redorul
Anulează
OK
Selectează un Dispozitiv de Stocare
OK
Preferințe
OK
Anulează
&Aplică
Opțiuni Generale
Activează funcția antivirus
Activează actualizarea automată
Caută actualizări ale antivirusului
Ultima actualizare a antivirusului:
Nimic
&Limbă:
&Altele...
 Integrare cu Windows *
P&ornește µT odată cu Windows
Asociază cu filele torent
Pornește µT minimizat
&Verifică asocierea la pornire
Setează minimizarea în secț. "Interfață"
Instalează IPv6/Teredo
 Actualizări și Intimitate
Instalează &automat actualizările
Notifică-mă înaintea instalării actualizărilor
Actualizează și la versiunile beta
Trimite informații detaliate (dar mereu anonimizate) cînd se caută actualizări
Tasta Șe&f:
&Curăță Datele Private
Parolă pentru tasta șef
 Descărcare *
&Atașează .!ut la filele incomplete
P&realocă toate filele
Interzic&e veghea [standby] dacă mai există încă torente active
 Opțiuni de Afișare *
C&onfirmare la ștergerea torentelor
Confirmare a șt&ergerii trackerelor
Confirma&re la închiderea µTorrent
Culoare de fundal a&lternantă
Arată viteza curentă în bara de &titlu
Limitele de &viteză în bara de stare
Folosește priorități precise pt. file
Confirm. ieșirii(donator critic)
 Sertar [System Tray] - lîngă ceas *
µT e &minimizat în sertar, nu în bară
&Arată icoana µT în sertar
µT nu e înc&his, ci minimizat în sertar
Re&staurează µT la clicul pe icoană
Arată &baloane de notificare în sertar
Acti&vează mereu µT la clicare
 La Adăugarea Torentelor *
&Nu porni automat descărcarea
A&ctivează fereastra programului
Arată opțiuni de schimbare a numelui și &locației datelor torentului
 Acțiuni prin Dublu-Clic *
La donarea torentelor:
La descărcarea torentelor:
 Locul Filelor Descărcate *
&Pune descărcările noi în:
...
&Mută descărcările terminate în:
...
Mută d&oar din dosarul implicit de descărcare
 Locul Filelor Torent *
Depozitează filele torent (*.torrent) în:
...
Mută filele torent (*.torrent) ale sarcinilor terminate în:
...
Deschide &automat filele torent din:
Șter&ge filele torent deschise
...
 Port de Ascultare *
Portul folosit pt. conexiunile intrînde [incoming]:
Port Aleator
Activează maparea &UPnP
&Port aleator la fiecare pornire
Activează maparea &NAT-PMP
Excepție pt. &parafocul Windows
 Server Proxy (Interpus)*
T&ip:
&Proxy:
P&ort:
Autentificare
Utilizator:
Parolă:
Folosește proxy la căutarea adreselor serverelor-gazdă
Folosește server proxy pt. conexiuni partener-la-partener [peer-to-peer]
 Confidențialitate la Folosirea Serverului Proxy (Interpus)
Dezactivează căutarea DNS-urilor locale
Dezactivează funcțiile prin care transpiră informații de identificare
Dezactivează conexiunile nesuportate de proxy
 Limitarea Globală a Vitezei de Încărcare *
Viteza Maximă de Încărcare (kB/s): [0: nelimitată]
Viteza alternativă de încărcare cînd nu se descarcă (kB/s):
 Limitarea Globală a Vitezei de Descărcare *
Viteza Maximă de Descărcare (kB/s): [0: nelimitată]
 Opțiunile de Limitare a Vitezei Globale
Aplică limitarea vitezei și la gestionarea transportului [overhead]
Aplică limitarea vitezei și la conexiunile uTP
Pauzează transferurile cînd utilizatorul interacționează cu calculatorul
 Număr de Conexiuni
Număr global maxim de conexiuni:
Numărul maxim de parteneri conectați per torent:
Numărul de sloturi de încărcare per torent:
Folosește sloturi de încărcare suplimentare dacă viteza de încărcare < 90%
Limitează Transferul
 Setările Limitei *
Limita de Transfer:
Perioada de Timp (zile):
Tip de Limită:
Încărcările
Descărcările
Încărcările + Descărcările
 Istoria utilizării pentru perioada selectată:
Încărcat:
Static
Descărcat:
Static
Încărcat + Descărcat:
Static
Perioada de Timp:
Static
Reset. Istoria
 Facilități BitTorrent Obișnuite *
&Activ. DHT (Tabelă Hașuri Distrib.)
&Cere tracker. info de răzuire [scrape]
Acti&vează DHT pt. torentele noi
Permite schimbul de &parteneri [PEX]
Descoperă partenerii &locali
&Limitează banda partenerilor locali
Gestionează lățimea de bandă [uTP]
Activează suportul pt. trackere UDP
IP/Adresă raportate trackerului:
 Criptarea Protocolului BitTorrent *
Conex. ieșinde:
Permite conex. intrînde necriptate
 Setările Cozii de Așteptare*
Numărul maxim de torente active (încărcate sau descărcate):
Numărul maxim de descărcări active:
 Obiectiv de Donare (valori implicite)
Raport de Încărcare/Descărcare Minim [Ratio] (%):
Timp minim de donare (minute):
Numărul minim de donatori disponibili:
&Sarcinile de donare [seed] au o prioritate mai mare decît cele de descărcare
 Cînd µTorrent atinge obiectivul de donare *
Limitează viteza de încărcare la (kB/s): [0 = oprire]
Activează P&lanificatorul
 Tabela Planificatorului *
 Setările Planificatorului *
Limita vitezei de încărcare (kB/s):
&Dezactivează DHT la închidere
Limita vitezei de descărcare (kB/s):
Telecomanda oferă o cale ușoară și sigură de accesare la distanță a softului µTorrent folosind un explorator de internet [browser].
Bifează opțiunea de mai jos, alege un nume de calculator și o parolă, apoi ține minte să lași calculatorul deschis.
Află Mai Multe
Activează Telecomanda µTorrent (accesul softului la distanță)
 Autentificare *
Nume &Calc.:
&Parolă:
* Numele calculatorului tău poate fi orice nume dorești.
Static
Vizitează http://remote.utorrent.com/ și introdu numele calculatorului și parola.
Întrebare de Securitate
<a>SysLink1</a>
Alege redorul [player] implicit (pentru redarea filelor multimedia descărcate)
%1 reprezintă calea filei fluxabile [streamable] care trebuie redată. Poți adăuga parametri suplimentari pentru programul (redorul) selectat.
Notă: Redorul uTorrent [Player] de pe internet s-ar putea să nu suporte decît file AVI.
Convertește orice torent nou pentru redarea pe dispozitivele selectate:
Activează Interfața &Web
 Autentificare *
&Utilizator:
&Parolă:
Activează contul &Oaspete folosind utilizatorul:
 Conectivitate *
Port de ascu&ltare alternativ (implicitul e cel de conectare):
&Permite accesul doar de la adresele IP specificate mai jos (separate cu virgulă):
Dosare de Descărcare
Adaugă
Înlătură Torentul
 Opțiuni Avansate [ATENȚIE: Nu le modifica!] *
&Filtru:
&Valoare:
&Adevărată
&Falsă
&Setează
&Reset.
 Popîc [popup] cu Lista Vitezelor (separă valorile multiple punînd virgulă între ele)
Ign&oră popîcul [popup] cu lista vitezelor automate
Vit. de Încărcare:
Vit. de Descărcare:
 Etichete Persistente (separă etichetele multiple cu caracterul | )
 Motoare de Căutare (format: nume|URL) *
 Setări de Bază ale Cașului Hardiscului [Harddisk Cache]*
Cașul e folosit la păstrarea temporară în memorie a datelor accesate frecvent, pentru a reduce numărul de citiri și scrieri pe hardisc. µTorrent gestionează cașul în mod automat, dar se poate schimba acest lucru prin modificarea setărilor.
Ign&oră mărimea automată a cașului și specific-o manual (MB):
&Diminuează folosirea memoriei cînd cașul nu e necesar
 Setări Avansate ale Cașului *
Activează cașarea [caching] scrierilor pe &hardisc
Scr&ie blocurile neatinse la fiecare 2 minute
&Scrie imediat bucățile finalizate
Activează cașarea ci&tirilor de pe hardisc
Dezactivează cașarea citirilor dacă viteza de încărcare e mică
Înlătură blocurile vechi din caș
Crește mărimea automată a cașului la nevoie
BitTorrent DNA e un sistem de livrare a conținutului care scade efortul serverului distribuitor, folosind o livrare de tip partener-la-partener. Este utilizat doar pentru conținutul pe care îl soliciți.
Află Mai Multe
Activ&ează descărcările DNA
&Limit. încărc. DNA la
GB/lună
Avertizează-mă cînd sînt adăugate descărcări DNA la uTorrent
Dezactivează protecranul [screensav.] cînd e fluxat conținut DNA
 Rulare Automată a Unui Program
Rulează acest program la terminarea torentului:
...
Rulează acest program cînd un torent își schimbă starea:
...
Folosește Regulile Etichetelor și Dosarelor
Auto-Etichetă *
Etichetă:
Conține:
+
-
Mapare Etichetă-Dosar
...
+
-
Ignoră Disp. Cuplat
Dispozitive Cuplate [Paired Devices]
Testarea Conexiunii
 Lățime de Bandă
Viteza de Încărcare:
Setări
Vit Max Înc:
Static
Sloturi de Încărcare:
Static
Conexiuni (per torent):
Static
Conexiuni (total):
Static
Nr. max. torente active:
Static
Nr. max. descărc. active:
Static
 Rețea
Portul Curent: (0: aleator)
Mapare Auto. a Porturilor (Recomandată)
&Anulează
&Rulează testele
&Salvează și Închide
Nu arăta asta din nou
Copiază
Nume Torent:
Realizat
Nume File:
Legăt. Partajare:
COPIAZĂ CORPUL
Calculatorul și softul µTorrent trebuie să fie deschise și să servească (doneze) conținutul tău, pentru ca el să poată fi descărcat de alții.
Crearea torentului solicitat a eșuat
Statistici
Afișează
Curăță
Resetează
Încarcă
Salvează
Transmite
Închide
Închidere Automată µTorrent
&Anulează
Informații despre Închiderea uTorrent
Ieși Acum
Sarcini Hardisc:
Timp pînă la auto-ieșire:
Trackere:
1 minut
Ghid de Viteze
&Rulează testul de viteză la:  www.dslreports.com
Conexiune:
 Setări *
Vit Max Înc:
Sloturi de Încărcare:
Conexiuni (per torent):
Conexiuni (total):
Nr. max. torente active:
Nr. max. descărc. active:
Portul Curent: [0: auto]
&Testează dacă portul e înaintat bine
&Anulează
&Folosește Setările Selectate
Avertisment al Scanării de Securitate
OK
Această filă a fost alterată față de starea ei originală și poate conține elemente ce pot dăuna calculatorului.
Recomandăm descărcarea unei versiuni curate, direct de pe situl furnizorului de conținut.
Proprietățile Torentului
OK
Anulează
 Trackere (separă-le cu un rînd gol) *
 Setările Lățimii de Bandă *
Viteza Maximă de Încărcare (kB/s): [0: implicită]
Viteza Maximă de Descărcare (kB/s): [0: implicită]
Numărul sloturilor de încărcare: [0: implicit]
 Obiectiv de Donare
Ign&oră setările implicite
Raport de Încărcare/Descărcare Minim [Ratio] (%):
Timp minim de donare (minute):
Numărul minim de donatori disponibili:
 Alte Setări *
Donare &Inițială
Sch. de &Parteneri
Activ&ează DHT
Descoperă Par. &Locali
Donatori Web
 Rulează Programul *
Rulează acest program la terminarea descărcării:
...
Poți folosi aceste comenzi:\r\n%F - Numele filei descărcate (pt. torente cu 1 filă)\r\n%D - Dosarul de salvare a filelor\r\n%N - Numele torentului\r\n%S - Starea torentului\r\n%L - Etichetă\r\n%T - Tracker
%M - Șirul mesajului de stare (coloana de stare)\r\n%I - Info-haș codat hexazecimal\r\n%K - tipul de torent (simplu|multiplu)\r\n\r\nStare: combinație de:\r\npornit=1, verific=2, pornire-după-verificare=4,\r\nverificat=8, eroare=16, pauzat=32, automat=64, încărcat=128
Dialog
OK
Anulează
Vederea µTorrent
Închide
Softul µTorrent descarcă acum conținut folosind BitTorrent DNA.\r\n\r\nÎnchide µTorrent ...\r\n
dar permite descărcărilor BitTorrent DNA să se termine
%s\r\n%z/s descărcare, %z/s încărcare
Convertit
O versiune mai nouă de uTorrent, %d.%d.%d compilația [build] %d, e deja instalată. Vrei să subgradezi [downgrade] la %d.%d.%d compilația %d?\nAlege "Nu" pentru a rula în continuare versiunea uTorrent existentă.
Descarc %s ...
Editează Fluxul RSS
Cheia pentru Licența Plus n-a putut fi descărcată. Reîncearcă\n%s
Torentul nu este codat corespunzător pentru protocolul BitTorrent
Descărcarea nu e validă, repornește-o sau șterge torentul
cîmpul 'filă' nu e valid
info-hașul torentului nu se potrivește cu legătura magnet
cale nevalidă în torent
Filă torent nevalidă
memorie epuizată
Torentul nu conține cîmpul numelui
torentul nu conține hașurile bucăților
torentul nu conține bucăți
torentul conține prea multe bucăți (%Ld)
Filă torent schimbată
mărime a bucății nesuportată (%Z)
mărime a torentului nesuportată (%Z)
&Curăță Istoria Fluxului
Șter&ge Fluxul
De&zactivează Fluxul
&Editează Fluxul...
&Activează Fluxul
Act&ualizează Fluxul
Procesul ffmpeg a fost întrerupt cu eroarea %d. Eroare necunoscută\nVezi mai multe informații în jurnalul activității softului de la %%appdata%%\\%S\\media
Pornirea procesului de transcodare a eșuat
Există deja o filă cu numele %s la destinația de mutare. O suprascriu?
Fila există deja.
1
2
3
Filtrează Torentele Mele
Caută conținut pe internet
Va fi arătată o pagină cu rezultatele căutării
... Pasul trei nu există!
Administrează Motoarele de Căutare...
Folosește titluri sau descrieri ale conținutului căutat
Vor fi afișate legături către torente,\nclichează pe legătura torentului dorit.
Dar poți de asemenea să copiezi și să lipești legăturile torentelor în µTorrent.
Problemă
Nescanat
Carantinizat
Pus în Coadă
Scanez
Actualizez definițiile
Scanat
Codecuri
Cale
Pt. dispozitivul
Realizat
Durată
Codare
Timp Rămas
Prima Bucată
Antet
Lungimea Filei Media
Mod
Nume
Nr. Bucăților
Nr.
%
Graficul Bucăților
Prioritate
Viteză
Rezoluție
Mărime
Stare
Fluxabil
Redare
Torent
#Transferuri
*
citire
scriere
sărire
scăzută
normală
crescută
A apărut o eroare la deschiderea %s.\r\n\r\nNu cumva fila nu a fost descărcată complet?
redorul [player] n-a putut fi lansat\n\n[%s]
Exploratorul [browser] n-a putut fi deschis\n\n [%S]
Tipul de filă %s%s nu este asociat cu nici un program de redare multimedia.
&Copiază
uTorrent îți permite să descarci conținutul dorit, în doar trei pași simpli.
Pentru a GĂSI ceea ce dorești, clichează aici pentru a explora conținutul atractiv provenit de la lista în continuă creștere a partenerilor noștri, ca TEDTalks sau Vodo Movies.
SAU introdu un termen de căutare pentru a explora toată lumea torentelor.
Fii pregătit.
Vei părăsi temporar uTorrent, iar exploratorul de internet se ve deschide la situri neafiliate.
Anumite situri vor avea multe legături -
amintește-ți că ești în căutarea unei legături de descărcare a unui torent.
Dacă ai făcut corect primul pas, atunci vei descărca o filă care se termină în: (punct) torrent
Deschide fila respectivă,
și apoi reîntoarce-te la uTorrent și clichează aici pentru a observa ce se petrece în timp ce uTorrent schimbă biți și bucăți de date cu alții pînă va fi descărcat complet conținutul torentului.
În sfîrșit, odată ce descărcarea conținutului e terminată
vor deveni disponibile opțiuni ca REDĂ.
Cu uTorrent, descărcarea conținutului dorit este foarte simplă
Disponibil:
[Tabelă de Hașuri Distribuită - DHT]
anunț...
dezactivată
inactiv
nepermis
aștept anunțul...
activ
%z/s
Descărcat:
 [Limitat]
%z/s (med. %Z/s)
%z/s
Generale
%#Z (%d hașuri eșuate)
[Descoperirea Partenerilor Locali]
dezactivată
inactiv
nepermis
activ
*
[Schimb de Parteneri - PEX]
dezactivată
inactiv
nepermis
activ
%d x %#z (are %u)
răzuirea nu e suportată
răzuire ok
răzuiesc
%#Z (%#Z efectuat) (%#Z total)
%#Z (%#Z efectuat)
Timp Scurs:
Descărcat:
Încărcat:
Donatori:
Rămas:
Viteza Descărcării:
Viteza Încărcării:
Parteneri:
Raport Î/D:
Vit. Max Desc:
Vit. Max Înc:
Date Pierdute:
Salvează ca:
Bucăți:
Comentariu:
Mărime Totală:
Haș:
Creat în:
Stare:
Transfer
dezactivată
actualizez...
%z/s
%z/s (med. %Z/s)
%z/s
%d din %d conectați (%d în roi)
Baiți Citiți - Timp
Baiți Scriși - Timp
Număr de Citiri - Timp
Număr de Scrieri - Timp
Limita de transfer nu este setată
Grilă: %d zile
%d zile
%#z din %#z
1 zi
Încărcare și Descărcare||Descărcare||Încărcare||Statisticile Hardiscului||Limita de Transfer||Istoria Transferurilor||Fluxarea||Gestionarea Rețelei||Întîrzierea uTP||Timpii Hardiscului||
Grilă: 10 secunde
Grilă: 1 minut
Grilă: 5 minute
Grilă: 1 oră
Timp (%s interval)
1 secundă
5 secunde
30 de secunde
5 minute
k\nB\n/\ns
M\nB
m\ns
Nu pot descărca fila de ajutor. Eroare: %s
Fila de ajutor nu a fost găsită în dosarul setărilor, încerc s-o descarc
Nu pot deschide fila de ajutor, este încă în descărcare
Răspuns greșit de la proxy
Răspuns 2 greșit de la proxy
Redirecționare Nevalidă (%S)
răspuns http nevalid
codare de transfer nevalidă
URL nevalid
nu pot deschide fila
nu pot dezarhiva
nu pot scrie în filă
nu pot scrie în filă
Eroare de Conectare la Proxy %d
Prea multe redirecționări (%S)
Incomplet
%s (%d instalate)
Instalez %s ...
&Accept
Actualizează ușor la ultima și cea mai sigură versiune de %s.
Actualizări Automate
Alege Opțiunile de Instalare
Alege dosarul unde să fie pusă fila aplicației:
Vrei să activezi cașul [cache] distribuit?
Activează Cașul Distribuit
Selectează configurația %s (setările recomandate sînt preselectate)
Configurație
&Finalizează
Selectează "Accept" sau "Refuz".
Dacă accepți termenii acordului, clichează pe "Accept" pentru a continua.
Derulează în jos pentru a vedea restul acordului.
Î&nainte >
Citește termenii de licențiere înainte de a instala %s
Acord de Licențiere
Ferește-te de înșelătoriile prin internet! Niște situri au preluat softul nostru gratuit %s și încearcă să obțină bani de pe urma lui printr-un fel de "plată/abonament" sau îl instalează gratis, însă în același timp infectează calculatorul cu cod malițios, dăunător. Pentru a te proteja, asigură-te că descarci softul nostru numai de la http://www.utorrent.com. NU TREBUIE sub nici o formă să plătești bani pentru softul gratuit %s.
De la BitTorrent, Inc. - producătorii %s
Avertisment
&Upgrade
Sisteme de Operare (SO) Nesuportate
NOTĂ
Acest vrăjitor te va ghida în procesul de instalare a softului %s.\r\n\r\nVersiunea: %s (Compilarea %s)\r\n\r\nClichează pe Înainte [Next] pentru a continua.
Bine ai venit la Vrăjitorul de Instalare %s
%s nu suportă SO Windows 2000 și ar putea să nu ruleze\r\ncorespunzător.  Îți recomandăm să treci la un\r\nSO Windows mai nou.
Dosarul specificat e nevalid. Alege altul.
Indicator nevalid pentru coada de așteptare
Am deschis ipfilter.dat (%d intrări)
Eșec la adăugarea filei în iTunes\n%s\neroare: %d
Omori procesele %s încremenite?
Au apărut erori la deschiderea filei de limbă. Vezi jurnalul uTorrent.exe.log din dosarul de instalare al softului.
Testez servere alternative...
Instalarea %s a eșuat.\n(%s)
&Adaugă Tracker...
Curăță &toate fanioanele jurnalizării
Alege fila cu jurnalul [log]
Introdu numele filei unde se face jurnalizarea:
Jurnalizează mesajele agregate
Jurnalizează conexiunile blocate
Curăță &Jurnalul
&Copiază
Deșartă &Benele DHT [Buckets]
Deșartă Nr. de Torente Urmărite DHT [Tracked]
Jurna&lizează Deconectările
Jurnalizarea &Erorilor
Jurnalizează anulările greșite
Jurnalizează neposesiunile greșite
Jurnalizează posesiunile greșite
Jurnalizează solicitările greșite ale bucăților
Jurnalizează respingerile greșite
Jurnalizează mesajele de neposesiune primite
Jurnalizează mesajele de posesiune primite
Jurnalizează perforatorul [holepunch]
Jurnalizează conexiunile intrînde
&Deșartă Informațiile despre Memorie
Jurnalizează metadatele terminate
Jurnalizează erorile diverse
Jurnalizează mesajele NATPMP
Jurnalizează erorile NATPMP
Deșartă Informațiile despre &Rețea
Jurnalizează conexiunile ieșinde
Jurnalizarea Traficului &Partenerilor
Jurnalizează PEX
Jurnalizează selectorul de bucăți
Jurnalizează mesajele RSS
Jurnalizează erorile RSS
Jurnalizează mesajele de primire ieșinde
Deșartă &Soclurile
Jurnalizează în &fila...
Jurnalizează erorile de dezgîtuire
Jurnalizează mesajele UPnP
Jurnalizează [log] erorile UPnP
Jurnalizare &Detaliată
Jurnalizează solicitările WebUI
În&lătură Trackerul
Act&ualizează Trackerul
Folosește &DHT
Folosește Descoperirea Partenerilor &Locali
Folosește Schimbul de &Parteneri
Această legătură magnet nu va funcționa pînă cînd nu activezi DHT.\n\nVrei să activezi DHT?
Nu pot contacta serverul cu actualizările µTorrent.
Nu pot deschide "%s": %s!
Nu pot deschide "%s": %s!
Nu pot salva fila de reluare. Anumite date ar putea fi pierdute.\r\nUn alt program ar putea avea fila deschisă în el sau hardiscul e plin. Corectează acest lucru și clichează Reîncearcă. Dacă apeși Anulează, fila de reluare nu va fi salvată.
Nu pot salva fila de reluare. Un alt program ar putea avea fila deschisă în el sau hardiscul e plin.
Nu pot salva fila torent în '%s'.
Nu pot copia torentul din '%s' în '%s': (%d) %s
Nu pot verifica integritatea actualizărilor de pe serverul µTorrent.
Nu pot renumi/șterge '%s'.
Alege unde să fie descărcat '%s' :
Alege unde să fie salvat %s
Conectarea la Telecomanda µTorrent a eșuat pentru că versiunea softului nu e compatibilă.\n\nVrei să treci la versiunea cea mai nouă?\n
Anumite softuri instalate pe calculator împiedică %s\nsă funcționeze corespunzător. Acest lucru e probabil cauzat de următoarele DLL-uri '%S %S'
Ultimele %d zile
DHT: Dezactivat
 (Logare)
DHT: %d noduri%s
 (Actualizare)
DHT: Aștept să mă loghez
Torente (*.torrent)||*.torrent||Toate Filele (*.*)||*.*||
Se pare că fila pe care vrei s-o descarci există deja în dosarul cu descărcările terminate.\r\nVrei mai degrabă să folosești datele din acel dosar?
Întrerupe - Nu încărca acest torent; ignoră-l.
Nu - Descarcă torentul de la început.
Da - Folosește datele din dosarul cu descărcări terminate.
µTorrent a detectat '%S' (%S) care pare să fie instalat pe calculatorul tău. Acesta e un malsoft cunoscut și poate produce prăbușirea µTorrent sau funcționarea sa necorespunzătoare, de exemplu folosirea întregii cantități de RAM sau înghețarea. Trebuie să rulezi un program care descoperă virușii sau softurile malițioase.
Vrei să faci µTorrent aplicația implicită pentru torente?
Se pare că rulezi versiunea %02d.%02d a uneltei Network Access Management de la NVIDIA.\n\nAceastă versiune are cîteva probleme cunoscute care ar putea afecta funcționarea µTorrent.\n\nSupragradează [upgrade] softul de la NVIDIA cel puțin la versiunea %02d.%02d.
Sigur vrei să adaugi cele %d torente?
Sigur vrei să închizi µTorrent?
Unul sau mai multe torente nu s-au terminat de încărcat.\nSigur vrei să închizi µTorrent?
Eșec al înregistrării%S%S
Eșec al revendicării contului%S%S
Eșec al stabilirii întrebării de securitate%S%S
Fila de reluare a fost salvată cu succes.
D: %s%z/s
 L: %z/s
 G: %z/s
 T: %Z
Î: %s%z/s
Selectează un torent pentru a fi deschis
conexiune închisă
%s: MSJ EROARE: %s\n
%s: EROARE: mesaj primit de tipul %d (așteptat %d)\n
Conexiune
Date citite
Date trimise
Încărcat în această sesiune a softului: %#Z\r\nDescărcat în această sesiune a softului: %#Z\r\nÎncărcat Azi: %#Z\r\nDescărcat Azi: %#Z\r\nTransferat în ultimele %d zile: %#Z\r\nTotal Încărcat: %#Z\r\nTotal Descărcat: %#Z\r\nRaport de Încărcare/Descărcare Total [Ratio]: %:.3d\r\nTimp de Rulare Total: %d:%.2d:%.2d\r\nNumăr de torente adăugate: %d\r\nProgram lansat de: %d ori\r\n\r\nUltima lansare: %s\r\n# conexiuni intrînde de la pornire: %d\r\n# conexiuni ieșinde de la pornire: %d\r\n# strîngeri de mînă: %d\r\n# conexiuni: %d\r\n# conectări uTP: %d\r\n# conectări TCP: %d\r\n# semideschise: %d (%d în coada de așteptare)\r\n
Aloc filele
Hardisc suprasolicitat %d %%
*
Eroare de ascultare\r\nTrebuie să schimbi portul de ascultare.
Rețea OK\r\nConexiunea la rețea merge așa cum trebuie.
Conectare imposibilă\r\nUn parafoc/ruter limitează traficul prin rețea. Va trebui să deschizi un port pt. ca alții să se poată conecta la calculatorul tău.
Nu există conexiuni intrînde\r\nÎn afară de cazul cînd lumina devine verde, asta ar putea indica o problemă cu configurarea rețelei.
Limitat de Planificator
Oprit de limita de transfer
Clichează pentru a accesa setările limitei de transfer
Clichează pentru a accesa setările planificatorului
Doar Donare
Oprit de testul de viteză
Clichează pentru a accesa testul de viteză
Oprit de planificator
Oprit de interacțiunea utilizatorului
Clichează pentru a accesa setările lățimii de bandă
%s\r\n%d(%d) descarc, %d(%d) donez\r\n%z/s Descărcare, %z/s Încărcare
D:%s Î:%s - %s
Torentul pe care vrei să-l adaugi există deja în lista de torente. Vrei să deschizi trackerele din el?
Torentul pe care vrei să-l adaugi e identic cu un torent aflat în curs de ștergere. Așteaptă pentru a-l adăuga din nou.
Nelimitată
Asigură-te că ai închis complet %s înainte de a scoate dispozitivul USB!
Eșec al conectării la Telecomanda µTorrent%S%S%s
\n\nApasă pe "OK" pentru a verifica setările tale de autentificare.
Conectarea la Telecomanda µTorrent a eșuat din cauză că numele de utilizator sau parola sînt greșite.\n\nVrei să creezi un cont nou sub numele "%S"?\n
Des&pre µTorrent
Adaugă Dispozitiv...
Adaugă Flux RSS...
&Adaugă Torent...
A&daugă Torent (alege locul de salvare)...
Adaugă Torent din Adresă (&URL)...
&Creează un Torent Nou...
I&eși
&Filă
&Forumul µTorrent
A&jutor
Între&bări Frecvente
Aj&utor µTorrent
A&flă mai multe despre µTorrent Plus
&Opțiuni
&Ia µTorrent Plus
&Preferințe
Descărcare din &RSS
Salvează culorile implicite ale costumului [skin]
Spune-ți Părerea despre Versiunea &Beta
Arată &Aplicațiile
Arată Panoul &Lateral
Compactează Lista de &Categorii
Arată Informații &Detaliate
Arată &Dispozitivele
Arată Conținutul &Promovat
Bara de &Descărcare
Î&ngustează Bara de Unelte
Arată Informațiile despre Versiunea Plus
Arată &Benerul
Arată &Partajarea
Arată Bara de &Stare
Arată &Icoane pe Taburile de Informare
Arată Bara de &Unelte
Închidere &Automată
Dezactivată
Închide µTorrent cînd Descărcările au fost Terminate
Închide Calculatorul cînd Totul a fost Terminat
Închide µTorrent cînd Totul a fost Terminat
Pune Calculatorul în Hibernare cînd Descărcările au fost Terminate
Pune Calculatorul în Hibernare cînd Totul a fost Terminat
Pune Calculatorul în Veghe cînd Descărcările au fost Terminate
Pune Calculatorul în Veghe cînd Totul a fost Terminat
Repornește Calculatorul cînd Descărcările au fost Terminate
Repornește Calculatorul cînd Totul a fost Terminat
Închide Calculatorul cînd Descărcările au fost Terminate
&Testarea Conexiunii
&Arată Statisticile
Raport al înghețării testului
&Descarcă Traducerea
&Caută Actualizări
&Situl µTorrent 
Scanează de &Viruși
&Nu Descărca
&Prioritate
&Crescută
&Scăzută
&Normală
&Deschide
Deschide Dosarul &Conținător
Prioritizează după &Ordinea Filelor
&Mută...
%s - %z/s
%s %#Z din %#Z
%s - %s rămas
%s - Inițiez descărcarea
%s - ATENȚIE: E posibil să fie prea puține surse
&Despre Aplicație
A&daugă Flux RSS...
&Adaugă Torent...
Comenzi &Avansate
Scanează de &Viruși
Lățime de &Bandă Alocată
Active&X
&Fundalizare
Creare de &Torente
Pe&rmisiune de Citire
Permisiune de &Scriere
&Curăță Lista de Parteneri
Comentează
Convertește pentru
Copiază Adresa &Magnet
Mută în Josul Cozii
Mută în Susul Cozii
Pauzează
Înlătură Torentul
Pornește
Șterge Fi&lele Descărcate
Șter&ge Torentul
Șt&erge Torentul și Filele Descărcate
&Arată Bara de Descărcare
Înlătură Torentul
Arată în Dosar
Apariție
Dispariție
Re&verifică Forțat
Pornește &Forțat
Ecran Plin
Ascunde Aplicațiile
Ascunde Dispozitivele
Ascunde Conținutul Promovat
Ascunde "Ghidul Începătorului"
Ascunde Redarea
Ascunde Informațiile despre Versiunea Plus
Ascunde Partajarea
&Crescută
Implementează-mă!
&Etichete
&Scăzută
Mută în &Josul Cozii
Mută în S&usul Cozii
Fereastră &Nouă
&Normală
&Deschide
Deschide Dosarul &Conținător
Arată Filele Convertite
Descărcare din &RSS
Deschide Adresa în Explorator
&Pauzează
Convertește pentru..
Transferă pe..
Forțează Fluxarea
Prop&rietăți
În&lătură din Listă
În&lătură din Listă
Șterge &Torentul
Șterge &Filele Descărcate
Șter&ge Torentul + Filele Descărcate
Mută în &Reciclator dacă e posibil
Î&nlătură din Listă și
Înlătură Dispozitivul
&Resetează Interdicțiile [Bans]
Opțiuni &RSS
Trimite Torentul
Setează &Numele Destinației...
Setează Viteza Limită de &Descărcare
S&electează Locul de Descărcare...
Setează Viteza Limită de Î&ncărcare
&Pornește
&Oprește
Opțiuni &Torente
&Dezinstalează Aplicația
Actualizează Trac&kerul
Alt+
Ctrl+
Shift+
Mai mult de 5 ore
Eroare la mutarea filei: %S (%d)
&Adaugă Partener...
Lista Întrea&gă de Parteneri
C&opiază Gazdele Selectate
&Copiază Lista de Parteneri
&Jurnalizează informațiile bucăților...
Redeschide Filtrul &IP
&Rezolvă Adresele IP
&Jurnalizează Traficul în Tabul Jurnal
Eșec la relocarea filei %s, %s
Citește mesajul evenimentului nevalabil
Număr de port nevalabil
Numărul de port primit este greșit
Legare [bind] eșuată
Verific înaintarea portului
Verific rețelele intermediare ...
Serverul nu suportă această versiune a softului
Eșec la închiderea soclului [socket]
O problemă locală de rețea a închis conexiunea.
Serverul este nefuncțional.
Serverul a închis conexiunea.
Apel de Sistem eșuat: CreateEvent
Apel de Sistem eșuat: CreateThread
Descarcă
Eroare de protocol în testul de descărcare
A apărut o problemă la citirea vitezei de la server.
Test de descărcare: tip greșit de mesaj
Corp de mesaj gol neașteptat
Eroare %s: %s (%d)
Conexiune eșuată
Citirea corpului mesajului a eșuat
Eroare Internă
Argument nevalid al mesajului la trimiterea lui
ID test nevalid
Eroare de logare: Nu am putut primi ordinea testului
Eroare de logare: verificare a versiunii
Căutare
Căutarea numelui serverului gazdă a eșuat
Mesaj prea mare
Cutie medie
Mesaj greșit la sfîrșitul testului
Așteptarea mesajului de la server a expirat.
Verifică configurația rețelei.
Problemă apărută la logarea la server
Eroare de protocol - tip de mesaj în afara intervalului
Problemă la citirea vitezei de descărcare a cutiei medii [midbox]
Problemă la citirea vitezei de încărcare.
Eroare la trimiterea corpului mesajului
Eroare la trimiterea antetului mesajului
Server Ocupat: Prea multe softuri client în coada de așteptare, reîncearcă mai tîrziu
Server Ocupat: Așteaptă 60 de secunde ca să se termine testul curent
Conexiune la Server:
Versiunea serverului este prea veche.
Parafoc [firewall] simplu
Rezultat: Vit. Înc. : *
)     Vit. Desc. : *
Rezultat: Test de viteză anulat de utilizator.
Rezultat: Testul de viteză a eșuat
Rulez testul de descărcare ...
Descărcare: TEST_START
Trimit Metadatele ...
Metadate: TEST_START
Rulez testul de încărcare ...
Eșec al decodării ordinii de testare
Conectare eșuată
Eșec al citirii
Eroare la citirea mesajului TEST_PREPARE
Expirat.
Încărcare
Încărcare: TEST_START
Problemă la citirea variabilelor web100.
%s (%d noi)
Nou: %s!
Adăugat în:
Terminat:
Creat de:
Nu
Mergi la Conținutul Promovat pentru a găsi torente.
Infracțiune de Acces
Limitele matricei au fost depășite
Punct de Întrerupere
conexiune închisă de partener
Aliniere greșită a tipului de date
Fila depășește limita de mărime permisă de sistemul de file
Operand denormal al flotorului
Împărțire la zero a flotorului
Rezultat inexacte al flotorului
Operație nevalidă a flotorului
Debordare de flotor
Verificare a flotorului stivei
Flotor insuficient
Pagina de gardă
numele gazdei n-a fost găsit
Instrucțiune incorectă
Divizare a întregului cu zero
Debordare de întreg
Dispunere nevalidă
Mîner nevalid
Eroare în pagină
Excepție necontinuabilă
neconectat (expirat)
Instrucțiune de întreg privată
Etapă unică
Debordare de stivă
Volum nemontat
Transferă Manual
Sincr. prin iTunes
Adaugă Flux
Adaugă Adresă (URL)
Adaugă Dispozitiv
Crescut
Scăzut
Metadate
Normal
Active
Torente
Toate Fluxurile
Aplicații
Partajează
Terminate
Convertiri
Dispozitive
Descarc
DNA
Fluxuri RSS
Conținut Promovat
Inactiv
Etichete
Redat Acum
Fără Etichetă
Plus
Donez
Adăugat
Antivirus
Aplicație
||Disponibilitate||Disponibilitate
||Bandă Alocată||Lățime de Bandă Alocată
Baiți Terminați
Terminat
Debughează
Sarcină Hardisc
Realizat
Descărcat
Descărcare Max.
Descărcare
Scurs
Episod
TET
Format
Sănătate
Etichetă
Activ în
Nume
Nume ...\r\nUn rînd nou de text
Nr.
Parteneri
Notă
Rămas
Dosar de Salvare
Donatori
Donatori/Parteneri
Mărime Selectată
Raport Î/D
Mărime
Adresa Sursei
Stare
Redare
Tracker
Starea Trackerului
Încărcat
Încărcare Max.
Încărcare
Sigur vrei să înlături din listă cele %d torente%s selectate?
Sigur vrei să înlături din listă torentul%s selectat?
Conectez la parteneri
Creează
 și toate datele asociate
Înlătură Torentul
Descarc metadatele
Nesuportată
Filtrează Torentele
Găsesc partenerii
Evacuez pe HD (%d)
(%d din %d) %s
Nescanat
Probleme Găsite
Problemă Găsită
Pus în Coadă
Scanez
Actualizez definițiile
Verificat %:.1d%%
Descarc
Eroare: %s
Terminat
[F] Descarc
[F] Donez
[F] Donare-Inițială
Mut...
Pauzat
Aloc...
Pus în Coadă
Donare pusă în coadă
RSS
Descărcat Anterior
Donez
Oprit
Inițiez-Donez
Încarcă
Jos
Sus
Necesită DHT (activează DHT pt. a descărca)
Scrie Eticheta
Scrie eticheta nouă pentru torentele selectate:
Etichetă Nouă...
Pauzează
Redă
Fluxează
Gata în %s
Zile
Dezactivat în
Descarc
Expirat
Upgrade
Pref.
Fluxează
Setează ca Principală
Caută
*
Caută pe Internet
Trimite
Descarcă
Oprește
File
Informații
Jurnal
Parteneri
Graficul Bucăților
Note
Relaționat
Viteză
Trackere
Adaugă Torent
Adaugă Torent din Adresă (URL)
Scanează de Viruși
Creează un Torent Nou
Schimbă Aspectul Listei
Mută în Josul Cozii
Mută în Susul Cozii
Pauzează Torentul
Preferințe
Înlătură Torentul
Adaugă Flux RSS
*
Caută
Trimite
Pornește Torentul
Oprește Torentul
Telecomandă µTorrent
Schimbă Vederea
Telecomandă µT
Scanează de Viruși
acum 1 zi
acum %d zile
acum 1 oră
acum %d ore
acum sub 1 minut
acum 1 minut
acum %d minute
acum 1 lună
acum %d luni
acum 1 săptămînă
acum %d săptămîni
acum 1 an
acum %d ani
PAUZAT %:.1d %%
Conectarea la Telecomanda µTorrent a eșuat. De vină pare a fi faptul că rulezi o aplicație de blocare selectivă a partenerilor, cum este PeerGuardian sau PeerBlock. Aceste programe nu sînt pe moment compatibile cu Telecomanda. Va trebui să dezactivezi fie aplicația de blocare a partenerilor, fie Telecomanda µTorrent.
Soft
Debughează
||Vit. Parteneri||Vit. de Desc. a Partenerilor
Descărcat
Descărcare
Starea Soclului
Fanioane
Erori Haș
Inactiv
IP
MaxDesc
MaxÎnc
%
Port
Pus în Coadă
Normă
Relevanță
Solicitări
Încărcat
Încărcare
Așteptat
Disponibilitate
Blocuri
Terminate
Mod
Nr. Blocurilor
Nr.
Prioritate
Mărime
Expirare
rapid
mediu
lent
Descărcarea Pachetului Plus a eșuat\n%s
Redorul Plus [Player] a expirat. Pentru redarea filei media va fi utilizat Redorul Gratuit.
Redorul Plus [Player] se instalează. Reîncearcă mai tîrziu. *
Atenție! Acest torent conține file care ar putea fi infectate cu viruși.\n\nSupragradează [upgrade] la µTorrent Plus pentru a fi protejat contra virușilor ascunși în torente.
Convertește
Deschide
Dispozitivul nu poate reda acest tip de filă media!\n\nSupragradează [upgrade] la uTorrent Plus pentru a converti fila încît să poată fi redată.
Testul de înaintare a portului a fost terminat. %s
Rezultate: Port nedeschis.
Rezultate: Server proxy detectat. Rezultatele sînt neconcludente.
%u Comentarii
Pus în Coadă
Copiere: Pusă în coadă
Reîncearcă
TOATE
RSS: Fluxul există deja "%s"
Data Descărcării
Flux
Nume Întreg
Adresa
Sigur ștergi fluxul RSS "%s"?
(Toate)
Fluxul RSS nu a fost găsit.
Deschide Adresa în Explora&tor
Șter&ge
(potrivește mereu)||(potrivește o dată)||12 ore||1 zi||2 zile||3 zile||4 zile||1 săptămînă||2 săptămîni||3 săptămîni||1 lună||
Data ultimei potriviri: %s\r\nUltimele episoade potrivite: %s\r\n\r\nLansări potrivite:\r\n%s
N/A
Filtru Nou
Nimic
&Descarcă
&Adaugă la Favorite
Deschide Adresa în Explora&tor
TOATE
Sigur ștergi filtrul RSS "%s"?
Sigur ștergi intrările %d din istorie?
RSS: Filtrul ager a respins "%S"
Favorite||Istorie||
Prea multe
RSS: Nu pot încărca "%S": %s
Nu pot încărca "%S": %s
RSS: Nu pot descărca "%s": %s
     Planificat (Descarc)
Excepția AcquireCredentialsHandle a fost absorbită în ServerHandshakeLoop
Deconectarea nu s-a realizat corect. Eroare %d
Deconectarea nu s-a realizat corect din cauza unei erori a contextului de securitate.
Deconectarea nu s-a realizat corect din cauză că nu s-a putut face transmiterea către server.
Stabilirea unei conexiuni securizate a eșuat. Eroare %d
Contextul de securitate nu a putut fi inițializat. Eroare %d
Depozitul de certificate Windows nu a putut fi deschis. Eroare %d
Acreditările de securitate nu au putut fi obținute. Eroare %d
Acreditările de securitate noi nu au putut fi obținute. Eroare %d
Memorie epuizată
Identitatea serverului nu a putut fi verificată
Datele nu au putut fi decriptate. Eroare %d
Datele nu au putut fi trimise. Eroare %d
Mărimea hălcii [chunk] SSL nu a putut fi obținută.
Datele nu au putut fi criptate. Eroare %d
Trimiterea la server a eșuat.
Nu pot valida lanțul de certificate al serverului
Transferă filele convertite pentru Android.
Transferă filele convertite pentru Dispozitivul Certificat BT.
Transferă filele.
Transferă filele convertite pentru PS3.
Transferă filele convertite pentru XBox 360.
audio
Lun||Mar||Mie||Joi||Vin||Sîm||Dum||
Vineri
Luni
Sîmbătă
Duminică
Joi
Marți
Miercuri
documente
Fila '%s' e utilizată de alt proces și nu poate fi deschisă.
Fila '%s' era stricată sau lipsea. A fost recuperată.
Trebuie să repornești µTorrent pentru ca modificările să intre în uz.
Selectează programul de redare preferat
Executabile (*.exe)||*.exe||Toate Filele (*.*)||*.*||
Viteză Max
Viteză Max -\nFolosește limitările lățimii de bandă\nnormale globale
Limitare
Limitare -\nFolosește limitările lățimii de bandă\nspecificate de planificator
Doar Donare
Doar Donare -\nDoar încarcă date\n(inclusiv incomplete)
Închidere
Închidere -\nOprește toate torentele\ncare nu sînt forțate
video
Pentru a obține rezultatele cele mai precise, alege un server aflat cît mai aproape de locul unde te afli.
Selectează un server
Găsești informații suplimentare în <a href="http://www.utorrent.com/faq">FAQ</a> și la <a href="http://portforward.com/">portforward.com</a>
*
PostMessage a eșuat h:%d i:%d t:%d e:%d
Rezultat: Portul nu este deschis (totuși vei putea descărca)
 Maparea porturilor va accelera descărcările și va activa donarea. Mai multe informații în FAQ și la portforward.com
Rezultat: Portul este deschis. Rețeaua e configurată corespunzător.
Testul verifică setările ruterului tău, evidențiind eventualele probleme de configurare.
Rulează Testele
Testul folosește <a href="http://www.utorrent.com/faq#mlabs">Platforma M-Lab</a> pt. a cerceta și seta limitele lățimii de bandă.
Dacă nu există locuri apropiate, testează la <a href="http://dslreports.com/speedtest/">dslreports</a> introducînd viteza de încărcare.
Oprește Testele
Testarea Conexiunii µTorrent
Configurarea Lățimii de Bandă µTorrent 
µTorrent va testa rețeaua și se va configura singur pentru o performanță optimă.
Alege locul cel mai apropiat ...
Descarc Lista de Servere ...
Introdu un număr de port valid din intervalul 0-65535.
Acesta este probabil un port de serviciu. Alege un altul.\n(Poți schimba această setare în bt.no_connect_to_services_list)
Copiază legătura de mai jos pentru a partaja torentul pe care l-ai creat.
Trimite file prietenilor și familiei cu ajutorul torentelor
Anulează
Vezi Legătura
A fost creat un torent! Partajează-i legătura!
Creez Torentul...
Trimite File
Trimite Torent
S-a încercat redirecționarea la o adresă greșită
Va redirecționa la adresa: %S
Închiderea automată va avea loc în %d secunde.\r\nApasă pe Anulează pentru a o întrerupe.
EȘUAT
Calculatorul va fi pus în hibernare... %s
OK
Închid programul
Calculatorul va fi repornit... %s
Calculatorul va fi închis... %s
Calculatorul va fi pus în veghe... %s
(Test alternativ de viteză la <a href="http://dslreports.com/speedtest/">dslreports</a>)
limita vitezei de încărcare
limita vitezei de descărcare
viteza de încărcare TCP
viteza de descărcare TCP
viteza de trimitere la redor [player]
citirea cașului [cache]
citirea filelor
scrierea cașului
scrierea filelor
Limita de Transfer
încărcare + descărcare
descărcare
viteza de încărcare (încărcătură)
încărcare
încărcare acceptată
descărcare acceptată
încărcarea antetului
descărcarea antetului
încărcare la conectare
descărcare la conectare
încărcare la închidere
descărcare la închidere
încărcare la retransmitere
viteza de descărcare (încărcătură)
descărcare la retransmitere
întîrziere maximă la trimitere
întîrziere medie la trimitere
întîrziere minimă la trimitere
întîrziere maximă la primire
întîrziere medie la primire
întîrziere minimă la primire
întîrzierea țintei
citire
scriere
viteza de încărcare (parteneri locali)
hălci ale hașului
bucată a hașului
prealocă
mută filele
închide
repară fila parțială
repară
importă
închide softul
mută o filă
viteza de descărcare (parteneri locali)
lucru întîrziat al torentului
șterge torentul
șterge filele
citire arbitrară
copiază fila
carantinizează
creează torent
viteza de încărcare (incl. gestionarea)
viteza de descărcare (incl. gestionarea)
limita vitezei de încărcare TCP
limita vitezei de descărcare TCP
ocular
cursar
solicitări necritice
mărimea tamponului
secunde înaintea fantomei
secunde înaintea ochiului
secunde de subalimentare
bucată finală
bucată gaură
bucată fantomă
prio pornirea ferestrei
prio terminarea ferestrei
total bucăți
solicitări critice
anulări critice
uTorrent pornește totuși
Filă Convertită
Avansate
Interfață (UI)
Antivirus
Lățime de Bandă
Conexiune
Caș Hardisc
DNA
Dosare
Generale
Interfață
Etichetă
Limită de Transfer
Dispozitive Cuplate [Paired Devices]
Dispozitive
Autorulare
Planificator
Coadă
Redare
BitTorrent
Telecomandă
Interfață Web
Arată Proprietățile||Pornește/Oprește||Deschide Dosarul||Arată Bara de Descărcare||
Criptare Dezactivată||Criptare Activată||Criptare Forțată||
1||2||5||7||10||14||15||20||21||28||30||31||
MB||GB||
(nimic)||Socks4||Socks5||HTTPS||HTTP||
(Niciodată)||
5||10||25||50||100||
Definiție
Dosar
Etichetă
Nume
Valoare
Conține: "%s"
Introdu o mărime validă pentru cașul hardiscului între 32-1800.
Limita de transfer trebuie să fie mai mare de zero.
Introdu un număr de port valid din intervalul 0-65535.
Selectează un program de rulat:
Selectează un program de rulat:
Numărul specificat nu este un număr întreg valid. Introdu un număr corect.
Ignoră Disp. Cuplat
Dispozitive Cuplate [Paired Devices]
Data Adăugării
Nume
Sigur vrei să resetezi istoria utilizării lățimii de bandă?\n\nAceastă operație nu este reversibilă.
Poți folosi următorii parametri:\r\n\r\n%F - Numele filei descărcate (pt. torentele cu o singură filă)\r\n%D - Dosarul unde sînt salvate filele\r\n%N - Titlul torentului\r\n%P - Starea precedentă a torentului\r\n%L - Etichetă\r\n%T - Tracker\r\n%M - Șirul mesajului de stare (identic cu coloana de stare)\r\n%I - Info-haș codat hexazecimal\r\n%S - Starea torentului\r\n%K - Tipul torentului (simplu|multiplu)\r\n\r\nUnde starea este una din următoarele:\r\n\r\nEroare - 1\r\nVerificat - 2\r\nPauzat - 3\r\nSuperdonez - 4\r\nDonez - 5\r\nDescarc - 6\r\nSuperdonez [F] - 7\r\nDonez [F] - 8\r\nDescarc [F] - 9\r\nDonare pusă în coadă - 10\r\nTerminat - 11\r\nPus în coadă - 12\r\nOprit - 13
În ce localitate te-ai născut?
Întrebarea de securitate poate fi folosită pentru a-ți transfera contul de Telecomandă µTorrent pe un alt calculator. Vrei să creezi una acum?
Selectează un Dosar
Selectează un dosar unde vrei să stochezi descărcările active:
<a>Încearcă noua noastră aplicație Android!</a>
Setările Curente (
Rezultatul testului (
Nelimitată
Test pus în coada de așteptare...
%dd %dh
%dh %dm
%dm %ds
%ds
%dw %dd
%dy %dw
Activ&ează DHT
Activează P&lanificatorul
Viteza &Maximă de Descărcare
I&eși
&Arată/Ascunde µTorrent
Ce es&te DNA?
&Pornește µTorrent
Deschide Panoul de &Control
&Pauzează Toate Torentele
Oprește &DNA
&Reia Toate Torentele Pauzate
Pornește &DNA
Activează P&lanificatorul
Dialogul Statisticilor...
Vite&za Maximă de Încărcare
Generale||Avansate||
Adaugă Partener
Introdu IP:port / [IPv6]:port al partenerului de adăugat:
File Executabile (*.exe)||*.exe||Toate Filele (*.*)||*.*||
Selectează o Filă
     Transferat
Descărcare DNA Nouă|a început descărcarea %s.
Descărcare Terminată|%s a fost descărcat complet.
Descărcare nouă din RSS|%s a început să fie descărcat.
Versiune Nouă|Este disponibilă o versiune nouă de µTorrent!
!Eroare|Nu există suficient spațiu pe hardisc pentru a muta %s la locul de destinație
!Eroare de Torent|Fila: %s\n%s
Anunțări
Descărcat
Interval
Interval Min
Nume
Parteneri
Răzuiri
Donatori
Stare
Actualizare în
Nu pot accepta %s cu caracterul nevalid '%c'
Nu pot accepta %s cu lungimea %u mai mare de %d caractere.
Introdu un %s.
Sigur vrei să înlături cele %d trackere selectate?
Sigur vrei să înlături trackerul selectat?
Aplicații
Partajează
Torente - Vezi Conținutul Descărcat
Conținut Promovat
Redat Acum
Bine Ai Venit - Începe Aici
Trebuie să introduci o parolă pentru a folosi Telecomanda µTorrent.
Conectarea la serviciul de Telecomandă µT pentru înregistrare nu e posibilă acum.
Există deja un calculator pe care se utilizează numele de utilizator "%S".
Acesta nu e răspunsul de securitate corect pentru numele de utilizator "%S". Încearcă din nou.
Stare: Accesibil
Stare: Conectez...
Stare: Inaccesibilă
Stare: Nu pot recupera contul
Stare: Înregistrare eșuată
Stare: Înregistrare eșuată
Stare: Cont recuperat
Stare: Reconectare în %d secunde
Stare: Înregistrat
Stare: Înregistrat
Stare: Înregistrez...
Stare: Stabilesc întrebarea de securitate
Stare: filele Secur32.dll sau Security.dll nu pot fi accesate
Stare: Recuperez numele de utilizator
Dezinstalez %s ...
Sigur vrei să dezinstalezi %s?\n\nVa fi înlăturată doar aplicația %s. Ștergerea aplicației\nnu afectează torentele existente în programul µTorrent
Sigur vrei să dezinstalezi µTorrent?
Dezinstalarea a eșuat.
Nu pot închide copiile aplicației care rulează în acest moment.\r\nÎntrerup procedura de dezinstalare.
Șterge și setările programului
Completează sondajul despre dezinstalare
kB/s
Actualizarea %s a eșuat. Încearcă din nou.
Actualizarea uTorrent a eșuat. Reîncearcă.
µTorrent este la zi.
Actualizarea %s a eșuat. N-am putut porni procesul nou.
eșec al lansării exe %s
eșec al preluării mutex %s
tentativă de subgradare %x -> %x
O versiune nouă de µTorrent este pregătită!\r\nVrei să repornești µTorrent acum?
µTorrent nu a putut salva actualizarea. Încearcă din nou
eșec la salvarea filei
Nu am putut verifica actualizarea descărcată. Reîncearcă actualizarea din nou.
µTorrent nu a putut verifica actualizarea. Încearcă din nou.
nepotrivire a versiunilor exe
%s Upgrade
Bucură-te de Actualizare Lină
Bun Venit la Vrăjitorul de Supragradare [Upgrade] %s
Deși nu-i recomandat, poți dezactiva oricînd actualizările automate folosind Opțiuni>Preferințe>Generale
Acest vrăjitor te va ghida în procesul de supragradare a %s.\r\nVersiune: %s (Compilație %s)
Actualizările sînt acum încorporate în %s, deci vei avea mereu ultima versiune stabilă a softului, inclusiv îmbunătățirile de securitate, reparările de buguri și funcțiile noi.
Actualizările sînt acum încorporate în %s, deci vei avea mereu ultima versiune stabilă a softului, inclusiv îmbunătățirile de securitate, reparările de buguri și funcțiile noi.
Deși nu-i recomandat, poți dezactiva oricînd actualizările automate folosind Opțiuni>Preferințe>Generale
{\\rtf \\b Bucură-te de Actualizare Lină\\b0}
Acest vrăjitor te va ghida în procesul de supragradare a %s.\r\n\r\nVersiune: %s (Compilație %s)\r\n\r\nClichează pe Înainte pentru a continua.
Bun Venit la Vrăjitorul de Supragradare [Upgrade] %s
Instalează redorul VLC și aplicația lui (Recomandat)
Instalează redorul [player] VLC (Recomandat)
  (Recomandat)
Parola nu este corectă.
Nu arăta acest dialog din nou.
Anulează
OK
Sigur vrei să înlături torentul selectat?
Ajută-i pe ceilalți utilizatori: Notează torentul înainte de a-l șterge.
Nu pot descărca fila WebUI. Eroare: %s
Nu pot descărca informațiile WebUI. Eroare: %s
Fila WebUI nu a fost găsită - încerc să o descarc
%s a cerut accesul la %s.\nVrei să permiți acest acces?\nDacă nu ai inițiat tu însuți cererea, apasă pe NU.
PIN-ul introdus e greșit
Da