﻿បៃ
អ.ប.
ជី.ប.
គី.ប
មេ.ប.
ប៉េ.ប.
តេរ៉ា
អំពី %s\n\nអ្នកចេញផ្សាយ: %S\n កាលបរិច្ឆេទចេញផ្សាយ: %S\n ជំនាន់: %S\nការពិពណ៍នា: %S\nធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព URL: %S\n
©2013 BitTorrent, Inc.\\r\\nAll Rights Reserved.\\r\\n\\r\\nThanks for using this FREE program. We hope you like it. If you paid for it, get a refund!\\r\\n\\r\\nThanks to ludde, Serge Paquet, zygron, and Firon for all the help.
©2013 BitTorrent, Inc.\\r\\nAll Rights Reserved.\\r\\n\\r\\nThanks for using this program. We hope you like it.\\r\\n\\r\\nThanks to ludde, Serge Paquet, zygron, and Firon for all the help.
មានការធ្វើឲ្យដំណើរការច្រើនពេក\nទំនិញ យូតូតរ៉ិន ផ្ល័ស មួយអាចដំឡើងបានតែនៅលើកុំព្យូទ័រប៉ុន្មានគ្រឿងប៉ុណ្ណោះ។ យូតូរ៉ិនថ៍មួយនេះធ្លាប់ត្រូវបានដំឡើងនៅលើជាច្រើនគ្រឿងរួចហើយ។ \n\nសូមមេត្តាទិញទំនិញថ្មី ឬ ក៏ទាក់ទងមកពួយយើងប្រសិនបើអ្នកយល់ថាអ្នកទទួលបានសារនេះដោយសារតែប្រព័ន្ធមានកំហុស។ 
អសយដ្ឋានដែលបានផ្តល់ជូននេះមិនបានការទេ។ សូមកែតម្រូវ ហើយព្យាយាមម្តងទៀត
Current Directory
លែងជ្រើសរើស
លែងជ្រើសរើសទាំងអស់
 (ទំហំ​ថាស: %#Z)
 (នៃ %#Z)
ពុំមានទំហំឌីសទំនេរគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់រក្សាទុកនូវឯកសារក្នុងថតឯកសារដែលអ្នកបានជ្រើសរើសនោះទេ។\r\nតើអ្នកនៅតែចង់បន្តទៀតឬ?
ឈ្មោះបញ្ជីដែលអ្នកបានជ្រើសរើសមិនស្ថិតនៅលើ ដ្រាយ តែមួយជាមួយនឹង %s ។ វា​នឹង​មិន​មកជាមួយ​ឡើយពេលអ្នកដក USB ចេញពីដ្រាយ។ តើអ្នកពិត​ជាចង់​បន្ត​ទាំង​បែប​នេះ​មែន​ទេ? 
ជ្រើសរើស
ជ្រើស​រើស​ទាំងអស់
ឯកសារមួយ ឬច្រើនមានទំហំលើសពីទំហំកំណត់សម្រាប់ឯកសារប្រព័ន្ធ ដូច្នេះឯកសារទាំងនេះ នឹងមិនអាចត្រូវបានរក្សាទុកបានត្រឹមត្រូវឡើយ។ \r\n តើអ្នកចង់បន្តទៅមុខទៀតទាំងបែបហ្នឹងមែនទេ?
បន្ថែម បំរែបំរួល RSS
តើអ្នកចង់បន្ថែម "%s" ទៅក្នុងបញ្ជីស្វែងរក របស់អ្នកទេ?
ព័ត៌មានអំពីកម្មវិធីកម្ចាត់មេរោគ
កម្មវិធី
ការចម្លងកម្មវិធី %S application %s ទៅកាន់ %s បានបរាជ័យ
\nកម្មវិធីអនុវត្តនេះ ត្រូវបានទាញយកពី %S
កំពុងដំឡើង %s
រួចរាល់ដើម្បីដំឡើង %s
កម្មវិធីនេះ %s ត្រូវបានទាញយកពីវ៉ិបសៃថ៍។ \nសូមដំឡើងវាតែក្នុងករណីដែលវាមកពីប្រភពដែលអាចទុកចិត្តបានប៉ុណ្ណោះ។ \nតើអ្នកចង់ដំឡើងវាមែនទេ?\n\nចំណងជើង: %s\nអ្នកចេញផ្សាយ: %S\nអសយដ្ឋានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព: %S
តើអ្នកពិតជាចង់បើកហ្វុលឌ័រដែលផ្ទុកឯកសារ %d torrents?\n មែនឬ?
Are you sure you want to open the converted files for %d torrents?\n
តើអ្នកពិតជាចង់បើក %d torrents?\n មែនឬ?
មិនអាចរកឃើញ '%s' ។
កំហុស '%s' ពេលកំពុងទាញយក URL។
មិនអាច​បង្កើត ​ឈ្មោះ​ឯកសារ​បណ្ដោះ​អាសន្នបាន​។
ទាំង NAT-PMP ទាំង UPnP ត្រូវបានបិទដំណើរការ។ សូម​ពិនិត្យ​មើល​ចំណូល​ចិត្ត​របស់​អ្នក។
រាល់មាតិកាក្នុងឯកសារតូរ៉ិនថ៍នេះត្រូវបានពិនិត្យឃើញពុំមានវីរុស និងប្រភេទកម្មវិធីរំខាននៅលើ %s ឡើយ
លុបឯកសារដែលប៉ះពាល់ និងឯកសារតូរ៉ិនថ៍ដែលជាប់ពាក់ព័ន្ធ
មានកំហុសមួយបានកើតឡើងក្នុងពេលកំពុងស្កេនមើលមាតិកានៃឯកសារតូរ៉ិនថ៍មួយនេះ។
មានមេរោគត្រូវបានរកឃើញ!\r\n\r\n
មាតិកាតូរ៉ិនថ៍ថ័នៅកំពុងទាញយក ឬពិនិត្យមើលនៅឡើយ។ នៅពេលដែលវាបញ្ចប់ហើយនោះ \nមាតិកានេះនឹងត្រូវពិនិត្យមើលរកមេរោគ និងកម្មវិធីរំខានបន្តទៀត។
ថ្មីៗនេះអ្នកបានដោះលែឯកសារតូរ៉ិនថ៍ដែលមានការសង្ស័យថាបានឆ្លងមេរោគមួយនេះ។
កំចាត់មេរោគ ​បាន​តំលើង​ហើយ
និង ច្រើនទៀត...
កំចាត់មេរោគ គ្មានបានតំលើង
មាតិកានៃឯកសារតូរ៉ិនថ៍កំពុងត្រូវបានឆែកឆេររកមេរោគ និងកម្មវិធីរំខាន។
ចាប់មេរោគនេះទុក (ទម្រង់ដើម)
មាតិកាតូរ៉ិនថ៍កំពុងរង់ចាំដើម្បីឆែកឆេរកមេរោគ និងកម្មវិធីរំខាន។
មិនខ្វល់ ហើយទុកឲ្យមេរោគរួចខ្លួន (មិនត្រូវបានណែនាំឲ្យធ្វើដូចនេះទេ)\r\n
ឯកសារតូរ៉ិនថ៍ដែលអ្នកបានទាញយកមានមោរោគ! យើងបាន \r\n ឃាត់វាទុកដោយសុវត្ថិភាព។ តើអ្នកចង់ធ្វើយ៉ាងម៉េចទៀតជាមួយវា?\r\n\r\n
ឈ្មោះតូរ៉ិនថ៍៖ *
ឈ្មោះឯកសារ៖ *
ឯកសារទាំងអស់ (*.*)||*.*||
កម្មវិធី '%s' កំពុងស្នើសុំចូលទៅកាន់:\n%s%s%s%s%s%s%s%s%s%s\n\nតើអ្នកចង់ផ្តល់ការអនុញ្ញាតឲ្យកម្មវិធីនេះអាចចូលទៅបានទេ?
ការចូលទៅកាន់​ការគ្រប់គ្រង ActiveX
សមត្ថភាពក្នុងការដំណើរការនៅផ្ទៃខាងក្រោយ
សមត្ថភាពក្នុងការបង្កើតឯកសារតូរ៉ិនថ៍
ការអាចចូលអានបាននៅគ្រប់ឯកសារតូរ៉ិនថ៍ទាំងអស់
ការអាចចូលកែប្រែបាននៅគ្រប់ឯកសារតូរ៉ិនថ៍ទាំងអស់
btapp នេះត្រូវការ ActiveX តែវាត្រូវបានបិទដំណើរការនៅក្នុង ការកំណត់​ចំណូលចិត្តកម្រិតខ្ពស់។
បាត់ ឈ្មោះកម្មវិធីអនុវត្ត
បាត់សយដ្ឋាន url នៃការបន្ទាន់សម័យ
កម្មវិធីនេះមិនត្រូវជាមួយនឹង ខ្លាយអិនថ៍ ទេ
បាត់ index.html
GetContentFile() ពុំមានផ្ទុកនូវឯកសារ ​ [BtApp] ឡើយ
GetContentFile() ពុំមានផ្ទុកនូវឯកសារ  [btinstall.txt] ឡើយ
ការផ្ទុកកម្មវិធីអនុវត្ត បានបរាជ័យ (%s)
BtApp មិនមានផ្ទុកឯកសារ index.html
បរាជ័យក្នុងការផ្ទុក btapp ជាឯកសារស្សីព
មានបញ្ហាកើតឡើងក្នុងការទាញយកកម្មវិធី App Studio។​
សូមត្រួតពិនិត្យមើលការភ្ជាប់បណ្តាញរបស់អ្នក​ហើយ​ចូលទៅកាន់ ជំនួយ> រក​មើល​ឯកសារ​បច្ចុប្បន្នភាព
ការដំឡើងកម្មវិធី "%s" បានបញ្ចប់ហើយ
ការធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពហត្ថលេខាកម្មវិធីកម្ចាត់មេរោគបានបរាជ័យ។ សូមព្យាយាមម្តងទៀតនៅពេលក្រោយ!
មិនអាចបើកឯកសារ .torrent: %s
បរាជ័យ:  %s
ឯកសារបានបាត់បង់ពីការងារនេះ។ សូមពិនិត្យឡើងវិញ។ 
កូឡោន Peer6 មានប្រវែងមិនត្រឹមត្រូវ
កូឡោន Peers  មានប្រវែងមិនត្រឹមត្រូវ
ប្រព័ន្ធស្វែងរកបញ្ជូនទិន្នន័យមិនបានការ៖ %.*S.
ប្រព័ន្ធស្វែងរកឆ្លើយតបក្នុងទម្រង់មិនល្អ
ការឆ្លើយតបនៃប្រព័ន្ធស្វែងរកមិនមានកូឡោន Peers។ 
កំពុងដំណើរការឯកសារ៖ %s
កំពុងធ្វើការ
torrent មិន​ស្គាល់
Former volume not mounted.
ប្រយត្ន: %s
បោះបង់
កំពុងពិនិត្យមើលការកំណត់ ផតមែប ស្វ័យប្រវត្តិ...
កំពុងពិនិត្យមើលជួររង់ចាំ... យើងនៅ #%d។ 
កំពុងភ្ជាប់...
កំពុងបម្លែង %:.1d %%
កំពុងបម្លែង
TRANSFERRING %:.1d %%
(រកឃើញដោយស្វ័យប្រវត្តិ)||16 kB||32 kB||64 kB||128 kB||256 kB||512 kB||1024 kB||2048 kB||4096 kB||8192 kB||16384 kB||
បោះបង់	
មិនអាចរក្សាទុក​ទៅក្នុង '%s'។
បិទ
ទំហំនៃទិន្នន័យដែលបានជ្រើសរើស​គឺ ០ បៃថ៍។ សូមជ្រើសរើសឯកសារ ឬ ថតឯកសារផ្សេងទៀត។
ថតឯកសារដែលអ្នកបានធ្វើការជ្រើសរើសផ្ទុកឯកសារច្រើនជាង ១០០០។ លទ្ធផលនៃឯកសារតូរ៉ិនថ៍នឹងមានទំហំយ៉ាងធំ។ គំនិត្យមួយដែលប្រសើរជាងនេះគឺ ដាក់ឯកសារទាំងនេះចូលទៅក្នុងឯកសារ បង្រួមមួយ ហើយធ្វើការចែករំលែកឯកសារនោះវិញ។ \r\n\r\nតើអ្នកចង់បន្តទាំងបែបនេះមែនទេ?
ចាប់ទាញ ឯកសារមួយ ឬ ពីថតឯកសារ​មកកាន់ផ្ទាំងកម្មវិធីនេះ។
សូមបញ្ចូលឈ្មោះ របស់មួយឯកសារ ឬ មួយថតឯកសារ។
សូមបញ្ចូលនូវ URL នៃប្រព័ន្ធស្វែងរកដែលត្រឹមត្រូវ។ តើអ្នកពិត​ជាចង់​បន្ត​ដោយ​គ្មាន​ប្រព័ន្ធ​ស្វែង​រកសោះមែនទេ?
មានកំហុសមួយកើតឡើងពេលកំពុងដំណើរការ ឯកសារហាស្ស៖ (%d) %s
បញ្ចីដែលអ្នកបានជ្រើសមានផ្ទុកនូវឯកសារមួយឬច្រើនដែលជាប្រភេទឯកសារលាក់ខ្លួន។\r\n\r\nតើអ្នកចង់រួមបញ្ចូលទាំងឯកសារលាក់ខ្លួនទាំងនេះមែនទេ?
The tracker protocol is invalid. udp, http and https are the only valid ones. Do you want to continue without having any trackers?
ឯកសារទាំងអស់ (*.*)||*.*||
ឯកសារតូរ៉ិនថ៍||*.torrent||គ្រប់​ឯកសារ (*.*)||*.*||
អ្នកបានជ្រើសរើសចែករំលែកថតឯកសារ ឯកសារខ្ញុំ ទាំងមូល ព្រមទាំង​ឯកសារនៅ​ក្នុង​នោះ​ទាំង​អស់។ អ្នកមិនត្រូវបានណែនាំឲ្យធ្វើ​ដូច្នេះ​ឡើយ​លុះ​ត្រា​តែ​អ្នក​បាន​ប្រាកដ​ថាពិត​ជាចង់​ចែក​រំលែក​វាមែន​ដោយ​អាច​នឹង​រួម​ទាំង​ឯក​សារ​សម្ងាត់ផង​ដែរ។ \n\n តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​ធ្វើ​បែប​នេះមែនទេ?
ឯកសារ ឬបញ្ជី '%s' មិនអាចរកឃើញ។ សូមបញ្ចូលឈ្មោះឯកសារផ្សេង។ ត្រូវចងចាំថា អ្នកមិនអាចចែករំលែកបាតនៃដ្រាយបានឡើយ។
មានច្រើនកំណាត់ពេក​ក្នុងឯកសារ​តូរ៉ិនថ៍ត៍​។ ជ្រើសរើសមួយកំណាត់​ណាដែលមានទំហំធំជាង។
បណ្តូចដើម
ជ្រើសរើសទីតាំងសម្រាប់រក្សាទុកឯកសារ .torrent
ជ្រើសរើសឯកសារមួយ
ជ្រើសរើសថតឯកសារ
One or more trackers are invalid. Do you want to continue without having any trackers?
ធ្វើការពិនិត្យជានិច្ច
ទុកឲ្យវីនដូស៍ចាត់ចែងទៅតាមប្រភេទនៃឯកសារ 
ការដាក់ពិន្ទុក្រិតល្អបំផុត
ចុចដើម្បីបោះឆ្នោត
ការបញ្ចេញមតិត្រូវបានបិទ
ថ្មីបំផុត
ការដាក់ពិន្ទុក្រិត %u
ចាស់បំផុត
សូមជួយបញ្ចេញមតិយោបល់
បញ្ជូន
ដាក់ពិន្ទុក្រិតទាបបំផុត
ការដាក់ពិន្ទុក្រិតរបស់អ្នក
Click here to learn more about BitTorrent Certified devices
ឬ
ចម្លងឯកសារដែលបម្លែងរួចទៅកាន់ យូ អេស ប៊ី
Plug USB into BitTorrent Certified playback device
ចាប់យក a \n ឯកសារតូរ៉ិនថ៍ទៅទម្លាក់ទៅក្នុងឧបករណ៍
បម្លែង
សូមដោត ឧបករណ៍ អ៊ែនដ្រយរបស់អ្នក។ \nឯកសារ​ដែល​បាន​បម្លែង​រួច​នឹង​ត្រូវ​បាន​ផ្ទេរចូល។ 
ឯកសារដែលបានបម្លែងរួចត្រូវបានបញ្ជូន \nទៅកាន់ iTunes ដោយស្វ័យប្រវត្តិ។
BitTorrent MOVE devices connect to your torrent library and stream media to your TV
ដោតឧបករណ៍ USB ចូល ជ្រើសរើស \nឯកសារដែលបានបម្លែងរួច ហើយចុច ផ្ទេរ។ 
ការផ្ទេរ
បើក iTunes
Stream to BitTorrent Certified MOVE device
ផ្ទេរទៅកាន់កន្លែងផ្ទុក
ចម្លង/លេងនៅលើ PS3
ចម្លង/លេងនៅលើ XBOX
ឥឡូវនេះអ្នកអាចយក USB របស់អ្នកទៅដោតនៅលើ PS3 បានហើយ
ឥឡូវនេះអ្នកអាចយក USB របស់អ្នកទៅដោតនៅលើ XBOX បានហើយ។
ផ្ទេរឯកសារដែលបានបម្លែងរួចដោយស្វ័យប្រវត្តិ​ទៅកាន់​ឧបករណ៍​ដែល​បាន​ភ្ជាប់
ត្រូវបានតភ្ជាប់
ចូលទៅកម្មវិធី iTunes ដើម្បីផ្ទេរឯកសារ យូតូរ៉ិនថ៍ ដែល​បាន​បម្លែងរួច​ទៅ​កាន់ឧបករណ៍​របស់អ្នក។
Make media playable in BitTorrent Certified devices
ការផ្ទុកនៅលើ USB ត្រូវបានបិទ
ផ្ទេរឯកសារដែលអាចចាក់បានទៅកាន់ឧបករណ៍ចល័តដែលអ្នកពេញចិត្ត
ការផ្ទេរឯកសារអាចធ្វើបានហើយ
មិនទាន់ត្រូវបានតភ្ជាប់
ការភ្ជាប់ត្រូវបានផ្តាច់
ទាញយក iTunes
បន្ថែមឧបករណ៍អ៊ែនដ្រយដ៍
តើអ្នកប្រាកដហើយឬ?
បោះបង់
ទេ
បាទ/ចាស់
បានភ្ជាប់រួច
កន្លែងទំនេរនៅលើឧបករណ៍មិនគ្រប់គ្រាន់។
ការផ្ទេរបានបរាជ័យ
បើក iTunes
ឧបករណ៍ថ្មីត្រូវបានបន្ថែប!
បង្ហាញខ្ញុំពីរបៀប
បើក​កន្លែងផ្ទុកជា USB នៅលើឧបករណ៍
ភ្ជាប់តាមរយះ USB
ផ្ទេរឯកសារដែលបានជ្រើសរើសទៅកាន់ ឧបករណ៍ផ្ទុក USB
ផ្ទេរឯកសារដែលបានជ្រើសរើសទៅកាន់កន្លែងផ្ទុក
សូមភ្ជាប់ឧបករណ៍ អ៊ែនដ្រយដ៍របស់អ្នក \nហើយបើកឲ្យដំណើរការកន្លែងផ្ទុក USB។
កំពុងរង់ចាំឧបករណ៍...
ភ្ជាប់ឧបករណ៍អ៊ែនដ្រយដ៍របស់អ្នក \n ទៅកុំព្យូទ័រតាមរយៈខ្សែ USB។
នៅលើឧបករណ៍អ៊ែនដ្រយដ៍របស់អ្នក ,\nសូមបើកកន្លែងផ្ទុក USB
តើអ្នកពិត​ជា​ចង់​លះ​បង់​ការ​បន្ថែម​ឧបករណ៍​អ៊ែនដ្រយដ៍​របស់​អ្នក​មែន​ទេ?
<a>មិនអាចបន្ថែមឧបករណ៍អ៊ែនដ្រយដ៍មែនទេ?</a>
<a>មិនអាចផ្ទេរទៅកាន់ឧបករណ៍អ៊ែនដ្រយដ៍មែនទេ?</a>
បិទ
D: %z/s
ETA: *
U: %z/s
About %s (build %d)
ទំព័រ​វែប
បិទ
បន្ថែមឯកសារតូរ៉ិនថ៍ថ្មី
រក្សាទុកនៅក្នុង*
...
ឈ្មោះ*
កុំបង្ហាញម្តងទៀត!
បម្លែងនៅពេលចប់សម្រាប់*
ជ្រើសរើសចេញពេញឧបករណ៍របស់ខ្ញុំ
ជម្រើសតូរ៉ិនថ៍*
រំលងការពិនិត្យ ហាស្ស
ស្លាក៖
ផ្តើម torrent		&S
បន្ថែមទៅជួររង់ចាំមុខគេ
មាតិការឯកសារតូរ៉ិន *
ឈ្មោះ ៖
វិចារ:
ទំហំ៖
ថ្ងៃខែឆ្នាំ:
ជ្រើសរើសទាំងអស់
មិនជ្រើសរើសសោះ
កំរិតខ្ពស់...		&A
យល់ព្រម
បោះបង់
កំពុងរង់ចាំព័ត៌មានពីតូរុិនថ៍
Create Subfolder
បន្ថែមឧបករណ៍
អ៊ែនដ្រយដ៍
អ៊ែបផល
ហ្គេម
ទាញទម្លាក់ឯកសារតូរ៉ិនថ៍ទៅក្នុងឧបករណ៍ដែលបង្ហាញនៅលើ របារចំហៀង ដើម្បីចាប់ផ្តើមធ្វើការបម្លែង។ 
ឧបករណ៍
ឧបករណ៍អ៊ែនដ្រយដ៍
អាយផត/អាយហ្វូន
អាយភែដ/ទូរទស្សន៍អ៊ែបផល
USB ទៅ PS3
USB ទៅ Xbox 360
មានការបញ្ជាក់ពី ប៊ីតតូរុិនថ៍
ឧបករណ៍ដែលមានការបញ្ជាក់ពី ប៊ីតតូរុិនថ៍
ហ្វីដ
អសយដ្ឋាន URL របស់ ហ្វីដ:
ការស្គាល់ផ្សេងទៀត:
ការជាវជាប្រចាំ
កុំទាញយករបស់ទាំងនេះដោយស្វ័យប្រវត្តិ
ទាញយករបស់ទាំងនេះដែលចុះផ្សាយនៅលើ ហ្វីដ ដោយស្វ័យប្រវត្តិ
ប្រើប្រាស់ឧបករណ៍ចម្រោះវគ្គដ៏វ័យឆ្លាត
យល់ព្រម
បោះបង់
រកមើលឯកសារបច្ចុប្បន្នភាពសម្រាប់ជំនាន់នេះជានិច្ច
បាទ/ចាស់
ទេ
ការទាញយកបានបញ្ចប់
បន្ត
Gameplay will begin momentarily ...
បញ្ចូល ពាក្យសម្ងាត់
បញ្ចូល ពាក្យសម្ងាត់
យល់ព្រម
បោះបង់
X
សាកល្បងដំឡើងជាថ្មី
បោះបង់
បង្កើតឯកសារតូរ៉ិនថ៍ថ្មី
 ជ្រើសរើសប្រភព *
បន្ថែមឯកសារ
បន្ថែម​ថតឯកសារ
រំលង​ឯកសារ:
 លក្ខណះ របស់ឯកសារតូរ៉ិនថ៍ *
ឧបករណ៍តាមដាន:
អ្នកចែករំលែកនៅលើវ៉ិប:
វិចារ:
ទំហំចំណិត:
ផ្សេងទៀត *
ចាប់ផ្តើមចែករំលែក
ឯកសារតូរ៉ិនថ៍​ឯកជន
រក្សាលំដាប់លំដោយ​​របស់ឯកសារ
Create &Encrypted
 Related *
Website:
Rss:
Similar Torrents:
បង្កើត
កំពុងបង្កើតឯកសារតូរ៉ិនថ៍
Website
RSS Feeds
Similar Torrents
បង្ហាញ:
ដំណោះស្រាយ:
មតិយោបល់
ឈ្មោះឧបករណ៍
បានភ្ជាប់/មិនបានភ្ជាប់
ប៊ូតុង1
ការផ្ទេរដោយស្វ័យប្រវត្តិ
កិច្ចសន្ទនាខ្លី
<a>SysLink1</a>
ប៊ូតុង1
ប៊ូតុង1
សម្នើសុំភ្ជាប់ជាដៃគូ
ភីន ពីឧបករណ៍
បាទ/ចាស់
ទេ
អានស្ថិតិ *
ស្តុកបណ្ដោះអាសន្ន:
ពីស្តុកបណ្ដោះអាសន្ន
ពី​ឯកសារ
#
ចំនួន
ទំហំ​មធ្យម
អត្រា
សរសេរ​ស្ថិតិ *
ស្តុកបណ្ដោះអាសន្ន:
#
ទៅកាន់ស្តុកបណ្ដោះអាសន្ន
ចំនួន
ទៅកាន់ ឯកសារ
ទំហំ​មធ្យម
អត្រា
ហាស្ស៊ីង 
បណ្តូចដើម
ជួររង់ចាំ
Corked jobs
កម្មវិធី
ថេរ
ថេរ
ថេរ
ថេរ
ថេរ
ថេរ
ថេរ
ថេរ
ថេរ
ការ​ដំឡើង យូតូរ៉ិនថ៍
យល់ព្រម
បដិសេដ
ត្រឡប់ក្រោយ
បោះបង់	
Please select an option before proceeding
Update Settings
Notify me before installing updates
ទីតាំងកម្មវិធី
តំលើង µTorrent ក្នុង:
ទម្រង់អាចយកតាមខ្លួនបាន
រុករក...
បង្កើត​ របស់មែនញាវ Start
បង្កើត​រូប​តំណាង Quick Launch
បង្កើតអាយខុននៅលើ ដេស្តប
ជម្រើស​ខាង​ក្រោម​ធ្វើ​ការ​រៀប​ចំការ​កំណត់មួយ​ចំនួន​បន្ថែម​នៅក្នុងវីនដូស៍ ដោយស្វ័យប្រវត្តិ។
ការកំណត់បន្ថែម
បញ្ចូល យូតូរ៉ិនថ៍ ទៅក្នុងតារាងលើកលែងនៅក្នុង ជញ្ជាំងការពាររបស់វីនដូស៍
ផ្តើម µTorrent ពេល វិនដោស្ស ផ្តើមធ្វើការ
ជ្រើសរើសប្រភេទឯកសារដែលអ្នកចង់ឲ្យ យូតូរ៉ិនថ៍ ចាត់ចែងជាស្វ័យប្រវត្តិ។
ប្រភេទ​ឯកសារ
.torrent (ឯកសារប៊ីតតូរ៉ិនថ៍)
ម៉ាកណិត យូ អ អាយ
.btsearch (ឯកសារម៉ាស៊ីនស្វែងរក ប៊ីតតូរ៉ិនថ៍)
ថេរ
Radio1
Radio2
ការផ្តល់ជូនពី OpenCandy
បន្ត >
បន្ថែម យូតូរ៉ិនថ៍ ពី URL
សូមបញ្ចូលទីតាំងនៃ .torrent ដែលអ្នកចង់បើក:
យល់ព្រម
បោះបង់
ការបង្កើនជំនាន់ទៅ ផ្ល័ស
កុំបង្ហាញខ្ញុំជាថ្មីម្តងទៀត
បន្ត
ប្រាប់ខ្ញុំបន្ថែមទៀត
ការទាញយកបានបញ្ចប់
បន្ត
បោះបង់
Installation will finish momentarily ...
Hide
រើសយកឯកសារមួយ
យល់ព្រម
បោះបង់
ព្រម
បោះបង់	
កិច្ចសន្ទនាខ្លី
យល់ព្រម
បោះបង់
ចែកមើល1
ថេរ
ថេរ
Set Name
ឈ្មោះ
យល់ព្រម
បោះបង់
ឧបករណ៍ទាញយក RSS
ជំនួយ
បិទ
ការកំណត់ឧបករណ៍ចម្រោះ
ឧបរកណ៍ចម្រោះ:
មិន:
រក្សាទុកក្នុង:
...
បំរែបំរួល
គុណភាព:
&លេខភាគ: [ឧ. 1x12-14]
&ឧបករណ៍ចម្រោះបានរកឃើញឈ្មោះដើមជាជាងឈ្មោះដែលបានឌីកូដរួច
មិនផ្តើមស្វ័យប្រវត្តិ ការទាញយក
&ផ្តល់អាទិភាពខ្ពស់បំផុតទៅលើការទាញយក
ឧបរកណ៍ចម្រោះ ep. ដ៏វ័យឆ្លាត
ចន្លោះអប្បបរិមា
បណ្តូចដើម
ស្លាកសម្រាប់ ឯកសារតូរ៉ិនថ៍ថ្មី:
បន្ថែម
លុបចេញ
? 
លុបចេញ
យូតូរ៉ិនថ៍ រីម៉ូត
គណនី យូតូរ៉ិនថ៍ រីម៉ូត របស់អ្នកបច្ចុប្បន្ននេះនៅមិនទាន់បានបង្កើត​នូវ​សំណួរ​សុវត្ថិភាព​នៅឡើយ។ សំណួរ​សុវត្ថិភាព​អាចត្រូវបានប្រើប្រាស់នៅពេលក្រោយសម្រាប់ធ្វើការផ្ទេរ ឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់ ទៅម៉ាស៊ីនមួយទៀត។ តើអ្នកចង់បង្កើតវាឥឡូវនេះទេ?
សំណួរ:
ចម្លើយ:
បញ្ជូន
មិនអីទេ អរគុណហើយ
យូតូរ៉ិនថ៍ រីម៉ូត
មានកុំព្យូទ័រផ្សេងកំពុងប្រើ ឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់ នេះហើយ*
ប្រសិនបើ ឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់នេះ ជារបស់អ្នក សូមបញ្ជូលចម្លើយសុវត្ថិភាពខាងក្រោម ដើម្បីបញ្ជាក់អំពីអត្តសញ្ញាណរបស់អ្នក និងផ្ទេរ ឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់ មកកាន់កុំព្យូទ័រនេះ។ 
សំណួរ:
ប្រអប់ព័ត៌មានធម្មតា
ចម្លើយ:
បញ្ជូន
បោះបង់
ជ្រើសរើសកម្មវិធីចាក់
បោះបង់
យល់ព្រម
ជ្រើសរើសឧបករណ៍ផ្ទុក
យល់ព្រម
ចំណូលចិត្ត
យល់ព្រម
បោះបង់
កំណត់យក
ជម្រើសទូទៅ
បើកឲ្យដំណើរការនូវមុខងាពិសេសៗរបស់កម្មវិធីកម្ចាត់មេរោគ
បើកឲ្យធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពដោយស្វ័យប្រវត្តិ
រកមើល បច្ចុប្បន្នភាពកម្មវិធីកម្ចាត់មេរោគ
បច្ចុប្បន្នភាពកម្មវិធីកម្ចាត់មេរោគចុងក្រោយរបស់អ្នកគឺ:
មិនមាន
ភាសា:
ច្រើនទៀត ...
 Windows Integration *
ដំណើរការ យូតូរ៉ិនថ៍ នៅពេលបើកវីនដូស៍
ពាក់ព័ន្ធជាមួយនឹងឯកសារតូរ៉ិនថ៍
ចាប់ផ្តើមដោយ បង្រួមខ្លួន
ពិនិត្យមើលឯកសារពាក់ព័ន្ធពេលចាប់ផ្តើម
កំណត់ការ បង្រួមខ្លួន នៅក្នុងការកំណត់ UI
តំលើង IPv6/Teredo
 Updates && Privacy
&Automatically install updates
Notify me before installing updates
បន្ទាន់សម័យ ទៅកំណែ Beta
ផ្ញើព័ត៌មានលម្អិតពេលរកមើលបច្ចុប្បន្នភាព (អណាមិកជានិច្ច)
&បូស-ឃី:
លុបសំអាត ទិន្នន័យឯកជន
ប្រើពាក្យសម្ងាត់ បូស-ឃី
ពេលកំពុងទាញយក
&រុញឯករង់ចាំការសម្រច .!ut ទៅកាន់ឯកសារមិនទាន់ពេញលេញ
ផ្តល់សិទ្ធិឲ្យគ្រប់ឯកសារទាំងឡាយជាស្រេច
បង្ការ ការឈប់សម្រាកពេលមានឯកសារតូរ៉ិនថ៍កំពុងដំណើរការ
ជម្រើសនៃការបង្ហាញ *
បញ្ជាក់ទទួល ពេលលុបឯកសារតូរិនថ៍
បញ្ជាក់ទទួល ពេលលុប ឧបករណ៍តាមដាន
បង្ហាញផ្ទាំងបញ្ជាក់ទទួលពេលចាកចេញ
ជម្រើសតារាងពណ៍ផ្ទៃខាងក្រោយ
បង្ហាញ​ល្បឿនបច្ចុប្បន្ន​ក្នុងរបារចំណងជើង
បង្ហាញ ល្បឿនកំណត់​ នៅលើរបារស្ថានភាព
Use fine grained file priorities
បញ្ចាក់ពីការចាកចេញពេលមានConfirm exit if critical seeder
ត្រេយ៍ប្រព័ន្ធ
&Minimize button minimizes uT to tray
បង្ហាញជានិច្ច រូបតំណាងស្ពក
C&lose button closes uT to tray
ចុចលើ រូបតំណាងស្ពក សំរាប់បើក 
បង្ហាញការជូនដំណឹងជាបាឡុងនៅក្នុងត្រេយ៍
បើកដំណើរការជានិច្ចរាល់ពេលចុច
នៅពេលបន្ថែម​ តូរ៉ិនថ៍
មិនផ្តើមស្វ័យប្រវត្តិ ការទាញយក
ធ្វើសកម្ម កម្មវិធីវិនដោស្ស
S&how options to change the name and location of the torrent data
សកម្មភាពពេលចុចផ្ទួនៗពីរដង
សំរាប់ចែករំលែក torrents:
សំរាប់ទាញយក torrents:
ទីតាំង នៃសំណុំពត៌មាន បានទាញយក *
ដាក់ ការទាញយកថ្មី ក្នុង:
...
ប្តូរទីតាំង ការទាញយកបានបំពេញ ទៅ:
...
ផ្លាស់ទីតែឯកសារដែលនៅក្នុងថតឯកសារទាញយកប៉ុណ្ណោះ
 ទីតាំង របស់ .torrents *
ដាក់ .torrents ក្នុង:
...
ផ្ទាស់ទីឯកសារ .torrents ដែលបានបញ្ចប់ទៅកាន់ៈ
...
ផ្ទុកស្វ័យប្រវត្តិនូវឯកសារ.torrents ពី:
លុបចេញ .torrents ដែលបានផ្ទុករួច
...
ច្រក សំរាប់ស្តាប់ *
ច្រក ត្រូវបានប្រើប្រាស់ សំរាប់ ការភ្ជាប់ចូល:
ច្រកព្រាវ
បើកដំណើរការនូវ ការកំណត់ផែនទីច្រក &UPnP 
បំព្រាវច្រក រាល់ពេលផ្តើម
បើកដំណើរការនូវ ការកំណត់ផែនទីច្រក &NAT-PMP
បន្ថែមទៅក្នុងបញ្ជីលើកលែងរបស់ វីនដូស៍ និង ជញ្ជាំងការពារ
ប្រក់ស៊ី ស៊ើវ័រ
ប្រភេទ:
ប្រកស៊ី:
ច្រក:
Authentication
អ្នកប្រើប្រាស់:
ពាក្យ​សម្ងាត់: 
Use proxy for hostname lookups
Use proxy for peer-to-peer connections
ភាពឯកជន របស់ប្រកស៊ី
Disable all local DNS lookups
Disable features that leak identifying information
បិទដំណើរការរាល់ការភ្ជាប់ដែលមិនត្រូវបានគាំទ្រដោយប្រក់ស៊ី
ដែនកំណត់នៃអត្រាបញ្ជូនឡើងជាទូទៅ *
អត្រាផ្ទុកឡើង អតិបរិមា (kB/s): [0: គ្មានកម្រិត]
ផ្លាស់ផ្តូរអត្រានៃការបញ្ជូនឡើង នៅពេលមិនមានការទាញយក (kB/s):
ដែនកំណត់នៃអត្រាទាញយកជាទូទៅ *
អត្រាទាញយក អតិបរិមា (kB/s): [0: គ្មានកម្រិត]
ជំរើសទូទៅ ការកំរិតអត្រា 
Apply rate limit to transport overhead
Apply rate limit to uTP connections
Stop transfers on user interaction
ចំនួនបញ្ជាប់
ចំនួនអតិបរិមាទូទៅ នៃបញ្ជាប់:
Maximum number of connected peers per torrent:
Number of upload slots per torrent:
Use additional upload slots if upload speed < 90%
បើកការកម្រិតនៃការផ្ទេរ
ការកំណត់ទៅលើការរិតបន្តឹង *
ការកម្រិតនៃការផ្ទេរ:
រយះពេល (ថ្ងៃ):
ប្រភេទការកម្រិត:
ការផ្ទុកឡើង
ការទាញយក
ការផ្ទុកឡើង + ការទាញយក
ប្រវត្តិប្រើប្រាស់ សំរាប់ ដំណាក់កាលបានជ្រើសរើស:
បានផ្ទុកឡើង:
ថេរ
បានទាញយក:
ថេរ
បានផ្ទុកឡើង + បានទាញយក:
ថេរ
រយះកាល:
ថេរ
កំណត់ឡើងវិញ ប្រវត្តិ
 មុខងារពិសេស មូលដ្ឋាន របស់ BitTorrent *
អនុញាត បណ្តាញ DHT
&Ask tracker for scrape information
អនុញាត DHT សំរាប់ តូរ៉ិនថ៍ថ្មី 
Enable &Peer Exchange
Enable &Local Peer Discovery
&Limit local peer bandwidth
Enable bandwidth management [uTP]
Enable UDP tracker support
IP/Hostname to report to tracker:
 Protocol Encryption *
កំពុងចេញទៅ:
Allow incoming legacy connections
ការកំណត់ ជួររង់ចាំ *
ចំនួនអតិបរិមា នៃ torrents សកម្ម (ការផ្ទុកឡើង និង ការទាញយក):
ចំនួនអតិបរិមា នៃ ការទាញយកសកម្ម:
 គោលដៅនៃការចែករំលែកបន្ត (តម្លៃស្រាប់)
អនុបាតទាបបំផុត (%):
រយៈពេលនៃការចែករំលែកបន្តអប្បបរមា (នាទី):
Minimum number of available seeds:
&Seeding tasks have higher priority than downloading tasks
 នៅពេលដែល យូតូរ៉ិនថ៍ចែករំលែកដល់គោលដៅកំណត់ *
កំរិត អត្រាផ្ទុកឡើង ត្រឹម (គីឡូបៃ / វិនាទី): [0 = stop]
ដំណើរការកម្មវិធីចាត់ចែងកាលវិភាគ
តារាងកម្មវិធីចាត់ចែងកាលវិភាគ * 
កំណត់កម្មវិធីចាត់ចែងកាលវិភាគ*
អត្រាអ័ពឡូដដែលបានកម្រិត (kB/s):
&បិទដំណើរការ DHT នៅពេលបិទ
អត្រាទាញយកដែលបានកម្រិត (kB/s):
µTorrent Remote provides an easy and highly secure way of accessing your client through a browser.
Just enable the connection below, choose a computer name and password and remember to leave this computer on.
ស្វែងយល់បន្ថែម
Enable µTorrent Remote Access
 Authentication *
&ឈ្មោះកុំព្យូទ័រ:
ពាក្យសម្ងាត់:
* Your computer name can be anything you choose.
ថេរ
Visit http://remote.utorrent.com/ and enter this computer name and password.
បង្កើតសំណួរសុវត្ថិភាព
<a>SysLink1</a>
ជ្រើសរើសកម្មវិធីចាក់ទុកស្រាប់
%1 stands for the command which is the chosen streamable file outputted by the build-in local loopback http server. You could add extra parameters for the player you selected.
Note: Web player may not support streamable files except avi.
For a new torrent, always convert it for playback on the selected devices:
អនុញាត &Web UI
 Authentication *
ឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់:
ពាក្យសម្ងាត់:
Enable &Guest account with username:
តំណភ្ជាប់ *
Alternative &listening port (default is the connection port):
&Allow access only from these IPs (separate multiple entries with a comma):
ថតឯកសារដែលបានទាញយក
បន្ថែម
លុបចេញ
ជំរើសកម្រិតខ្ពស់ [ប្រយត្ន: មិនត្រូវផ្លាស់ប្តូរ!] *
&Filter:
តំលៃកំណត់:
ពិត
មិនពិត
កំណត់
បណ្តូចដើម
 តារាងល្បឿនដែលលេចឡើង [ញែកពហុតម្លៃចេញពីគ្នាដោយ សញ្ញា ខាំម៉ា]
&កំណត់ជាន់លើតារាងដែលលេចឡើងនៃល្បឿនស្វ័យប្រវត្តិ 
តារាងល្បឿននៃការអ័ពឡូដ:
តារាងល្បឿននៃការទាញយក:
 Persistent Labels [Separate multiple labels with a | character]
 ម៉ាស៊ីនស្វែងរក [Format: name|URL] *
ការកំណត់សតិភ្ជាប់ មូលដ្ឋាន *
The disk cache is used to keep frequently accessed data in memory to reduce the number of reads and writes to the hard drive. µTorrent normally manages the cache automatically, but you may change its behavior by modifying these settings.
&កំណត់ជាន់លើទំហំស្តុកបណ្តោះអាសន្នស្វ័យប្រវត្តិ និងធ្វើការកំណត់ដោយខ្លួនឯង (MB):
&កាត់បន្ថយការប្រើប្រាស់អង្គចងចាំពេលមិនត្រូវការស្តុកបណ្តោះអាសន្ន
  ការកំណត់សតិភ្ជាប់ កម្រិតខ្ពស់ *
Enable caching of disk &writes
Wr&ite out untouched blocks every 2 minutes
Wri&te out finished pieces immediately
Enable caching of disk &reads
Turn off read caching if the upload speed is slow
Remove old blocks from the cache
Increase automatic cache size when cache thrashing
Bittorrent DNA is a content delivery system that reduces publisher server load by using Bittorrent peer-to-peer delivery. It is used only for content that you request.
ស្វែងយល់បន្ថែម
&បើកដំណើរការទាញយដើរដោយ DNA
&Limit DNA uploads to
ជីហ្គា./ខែ
ឲ្យដំណឹងមកខ្ញុំនៅពេលការទាញយកដើរដោយ DNA ត្រូវបានបន្ថែមទៅក្នុងយូតូរ៉ិនថ៍
បិទដំណើរការកម្មវិធី ស្គ្រីន សេវ័រ ពេលកំពុងបញ្ចូនមាតិការដោយប្រើ DNA
  ដំណើរការកម្មវិធី
ដំណើករការកម្មវិធីនេះនៅពេលឯកសារតូរ៉ិនថ៍បានបញ្ចប់:
...
រត់កម្មវិធីនេះ ពេល torrent ផ្លាស់ប្តូរ ស្ថានភាព:
...
Use Label and Directory Rules
Auto Label *
ស្លាក៖
Contains:
+
-
Label-Directory Mapping
...
+
-
បម្លេចឧបករណ៍ដែលបានផ្គួប
ឧបករណ៍ដែលបានផ្គួប
ការណែនាំអំពីការដំឡើង
 បរិមាណផ្ទេរ
ល្បឿនអ័ពឡូដ​របស់អ្នក:
ការកំណត់
ការកម្រិតនូវការអ័ពឡូដ:
ថេរ
រន្ធអ័ពឡូដ:
ថេរ
ការភ្ជាប់ (ក្នុងតូរ៉ិនថ៍មួយ):
ថេរ
ការភ្ជាប់ (ទូទៅ):
ថេរ
ឯកសារតូរ៉ិនថ៍សកម្ម ច្រើនបំផុត:
ថេរ
ការទាញយកសកម្ម​បំផុត:
ថេរ
​​  បណ្តាញ
ច្រកបច្ចុប្បន្ន:  (0: ព្រាវ)
ការរៀបចំច្រកដោយស្វ័យប្រវត្តិ (ត្រូវបានណែនាំឲ្យប្រើ)
បោះបង់	
ធ្វើតេស្ត
រក្សាទុក និង បិទ
កុំបង្ហាញម្តងទៀត!
ចម្លង
ឈ្មោះឯកសារតូរ៉ិនថ៍:
រួចរាល់
ឈ្មោះឯកសារ:
ចែករំលែកតំណ:
តួអត្ថបទ
Your computer and µTorrent must be on and serving your content at the time somebody is downloading it.
បរាជ័យក្នុងការបង្កើតឯកសារតូរ៉ិនថ៍ដែលបានស្នើសុំ
Stats Service
Display
Clear
Reset
ផ្ទុក
Save
Transmit
បិទ
ការបិទយូតូរ៉ិនថ៍ដោយស្វ័យប្រវត្តិ
បោះបង់	
uTorrent Shutdown Information
Exit Now
Disk Jobs:
Time until automatic exit:
ឧបករណ៍តាមដាន:
1 minute
ការណែនាំអំពីល្បឿន
ធ្វើតេស្តល្បឿននៅលើ: www.dslreports.com
ប្រភេទនៃការភ្ជាប់:
 ការកំណត់ដែលប៉ះពាល់ *
ការកម្រិតនូវការអ័ពឡូដ:
រន្ធអ័ពឡូដ:
ការភ្ជាប់ (ក្នុងតូរ៉ិនថ៍មួយ):
ការភ្ជាប់ (ទូទៅ):
ឯកសារតូរ៉ិនថ៍សកម្ម ច្រើនបំផុត:
ការទាញយកសកម្ម​បំផុត:
ច្រកបច្ចុប្បន្ន: [0: ស្វ័យប្រវត្តិ]
&Test if port is forwarded properly
បោះបង់	
ប្រើប្រាស់ ការកំណត់បានជ្រើសរើស
Security Scan Warning
យល់ព្រម
This file has been altered from its original state and could contain files that harm your computer.
We recommend downloading a clean version directly from the content provider's website.
លក្ខណះ Torrent
យល់ព្រម
បោះបង់
 Trackers (separate tiers with an empty line) *
 Bandwidth Settings *
អត្រាផ្ទុកឡើង អតិបរិមា (គ.បៃ / វិ) : [0: លំនាំដើម]
អត្រាទាញយក អតិបរិមា (គ.បៃ / វិ) : [0: លំនាំដើម]
Number of upload slots: [0: default]
បំណង នៃការចែករំលែក
&Override default settings
អនុបាតទាបបំផុត (%):
រយៈពេលនៃការចែករំលែកបន្តអប្បបរមា (នាទី):
Minimum number of available seeds:
ការកំណត់ដទៃ *
ការចែករំលែកដំបូង		&I
&Peer Exchange
&បើកដំណើរការ DHT
&Local Peer Discovery
ប្រភពវ៉ែប
រត់កម្មវិធី *
រត់កម្មវិធីនេះ ពេលចប់ការទាញយក:
...
You can use these commands:\r\n%F - Name of downloaded file (for single file torrents)\r\n%D - Directory where files are saved\r\n%N - Title of torrent\r\n%S - State of torrent\r\n%L - Label\r\n%T - Tracker
%M - Status message string (status column)\r\n%I - hex encoded info-hash\r\n%K - kind of torrent (single|multi)\r\n\r\nState: combo of:\r\nstarted=1, checking=2, start-after-check=4,\r\nchecked=8, error=16, paused=32, auto=64, loaded=128
កិច្ចសន្ទនាខ្លី
យល់ព្រម
បោះបង់
µTorrent Visualization
បិទ
Your µTorrent client is currently downloading content using BitTorrent DNA.\r\n\r\nExit µTorrent ...\r\n
but allow BitTorrent DNA downloads to complete
%s\r\n%z/s down, %z/s up
Converted
A newer version of uTorrent, %d.%d.%d build %d is already installed. Would you like to downgrade to %d.%d.%d build %d?\nChoose "No" to continue running uTorrent.
Downloading %s ...
កែប្រែ បំរែបំរួល RSS 
Failed to download your plus licence key. Please try again\n%s
torrent is not valid bencoding
Invalid download state, try resuming
invalid 'file' field
torrent info-hash does not match magnet link
invalid path in torrent
Invalid torrent file
out of memory
Torrent contains no name field
torrent contains no piece hashes
torrent contains no pieces
torrent contains too many pieces (%Ld)
Torrent file changed
unsupported piece size (%Z)
unsupported torrent size (%Z)
លុបសំអាត ប្រវត្តិបំរែបំរួល		&C
លុបចេញ បំរែបំរួល		&D
ធ្វើអសកម្ម បំរែបំរួល		&a
កែប្រែ បំរែបំរួល...		&E
ធ្វើសកម្ម បំរែបំរួល			&a
បន្ទាន់សម័យ បំរែបំរួល			&U
ffmpeg Process aborted with error %d. Unknown error\nMore information may be found in the transcript log at %%appdata%%\\\\%S\\\\media
Transcode process failed to start
File move target %s already exists.  Overwrite?
File already exists.
១
២
៣
Filter My Torrents
ស្វែងរក ខ្លឹមសារវ៉ែប
A web page showing results will launch
គ្មានជំហាន ៣!
Manage Search Providers...
Think content titles, how-to descriptions, etc.
You will see links to Torrent files,\nclick on what you want.
But you can alternately copy and paste Torrent URLs into uTorrent.
បញ្ហា
Not Scanned
Quarantined
ដាក់ក្នុងជួរង់ចាំ
Scanning
Updating definitions
Scanned
កូដិក
ផ្លូវ
For device
រួចរាល់
Duration
Encoding
Time Left
ចំណិតដំបូង
Has header
Media Length
Mode
ឈ្មោះ
# ចំណិត
#
%
ចំណិត
អាទិភាព
អត្រា
Resolution
ទំហំ
ស្ថានភាព
Streamable
ការចាក់
Torrent
#Transfers
*
អាន
សរសេរ
រំលង
ទាប
ធម្មតា
ខ្ពស់
There was an error opening %s.\r\n\r\nMaybe the file hasn't been fully downloaded yet?
បរាជ័យក្នុងការបើកកម្មវិធីចាក់ \n\n[%s]
Failed to open browser\n\n [%S]
There is no media player associated with the %s%sfile type.
ចំលង		&C
uTorrent lets you download the content you want, in just three simple steps.
To FIND what you're after, click here to browse through exciting content from our growing list of partners such as TEDTalks and Vodo Movies.
OR enter a search term to explore the world of torrents.
Be prepared.
You will leave uTorrent and your browser will open to unaffiliated Web sites.
Some sites will have many links -
remember you're looking for a link to a torrent download.
If you did the first step correctly, you will have downlaoded a file that ends in (dot) torrent
Simply open the file,
and then return to uTorrent and click here to watch the action as uTorrent trades bits and pieces with others until you have a complete torrent file.
Finally, once your download is complete,
options such as PLAY will be selectable.
With Utorrent, downloading the content you want is made simple
ភាពមានស្រាប់:
[DHT]
កំពុងជូនដំណឹង...
បានអសកម្ម
អសកម្ម
គ្មានបានអនុញាត
រង់ចាំ ការជូនដំណឹង...
កំពុងធ្វើការ
%z/s
បានទាញយក:
[បានកម្រិត]
%z/s (មធ្យ. %Z/s)
%z/s
ទូទៅ
%#Z (%d hashfails)
[Local Peer Discovery]
បានអសកម្ម
អសកម្ម
គ្មានបានអនុញាត
កំពុងធ្វើការ
*
[Peer Exchange]
បានអសកម្ម
អសកម្ម
គ្មានបានអនុញាត
កំពុងធ្វើការ
%d x %#z (have %u)
scrape not supported
scrape ok
scraping
%#Z (%#Z done) (%#Z total)
%#Z (%#Z done)
ពេលម៉ោង បានកន្លង:
បានទាញយក:
បានផ្ទុកឡើង:
ប្រភព:
សល់ពេល:
ល្បឿន ទាញយក:
ល្បឿន ផ្ទុកឡើង:
ភ្ញៀវ:
អត្រាចែករំលែក:
កម្រិតការទាញយក:
កម្រិតការផ្ទុកឡើង:
បានបោះចោល:
រក្សាទុក ជា:
ចំណិត:
វិចារ:
ទំហំសរុប:
ហាស្ស:
បានបង្កើត:
ស្ថានភាព:
ការផ្ទេរ
បានអសកម្ម
កំពុងបន្ទាន់សម័យ...
%z/s
%z/s (មធ្យ. %Z/s)
%z/s
%d of %d connected (%d in swarm)
Bytes Read - Time
Bytes Written - Time
ចំនួនអំណាន - ពេលម៉ោង
ចំនួនសំណេរ - ពេលម៉ោង
Transfer Cap is not Set
Grid: %d days
%d ថ្ងៃ
%#z of %#z
១ ថ្ងៃ
Upload & Download||Download||Upload||Disk Statistics||Transfer Cap||Transfer History||Streaming||Network Overhead||uTP delay||Disk Timing||
ក្រលា: 10 វិនាទី
ក្រលា: 1 នាទី
ក្រលា: 5 នាទី
ក្រលា: 1 ម៉ោង
ពេលម៉ោង (ជំហាន %s)
១ វិនាទី
៥ វិនាទី
៣០ វិនាទី
៥ នាទី
k\nB\n/\ns
M\nB
m\ns
គ្មានអាចទាញយក ឯកសារជំនួយ។ កំហុស: %s
Help file not found in settings directory, attempting to download
Cannot launch help file, as it is still downloading
Bad proxy reply
Bad proxy reply 2
Invalid redirect (%S)
invalid http reply
invalid transfer encoding
invalid URL
មិនអាចបើក ឯកសារ
គ្មានអាចពន្លា
គ្មានអាចសរសេរ ទៅឯកសារ 
គ្មានអាចសរសេរ ទៅឯកសារ 
Proxy connect error %d
Too many redirects (%S)
Incomplete
%s (%d បានតំលើង)
Installing %s ...
ខ្ញុំព្រមទទួល		&A
Seamlessly update to the latest, most secure version of %s.
Automatic Updates
Choose Install Options
Choose a directory to put the application file in:
Would you like to enable distributed cache?
Enable Distributed Cache
Select %s configurations (recommended settings are pre-selected)
ការកំណត់ទំរង់
&Finish
Select "Accept" or "Decline".
If you accept the terms of the agreement, click "I Agree" to continue.
Scroll down to see the rest of the agreement.
បន្ទាប់ >		&N
Please review the license terms before installing %s
ការព្រមព្រៀងអាជ្ញាបណ្ណ
Beware of online scams! A number of websites have taken our free %s client and attempt to charge money for it through some sort of "fee" or "subscription" or else they install it for free but infect your computer with malicious code in the process. To protect yourself, be sure to only download our software from http://www.utorrent.com. You should NEVER under any circumstances pay for free %s software.
From BitTorrent, Inc. - the publishers of %s
ប្រយត្ន
&Upgrade
Unsupported Operating System (OS)
NOTICE
This wizard will guide you through the installation of %s.\r\n\r\nVersion: %s (Build %s)\r\n\r\nClick Next to continue.
Welcome to the %s Setup Wizard
%s does not not support the Windows 2000 OS and may not\r\nrun properly.  We recommend you upgrade to\r\na newer Windows OS.
Invalid folder specified. Please choose another folder.
Invalid queue indicator
Loaded ipfilter.dat (%d entries)
Failed to add file to iTunes\n%s\nerror: %d
Kill hanging %s processes?
There were errors loading the language file. Please see the file uTorrent.exe.log in the application directory.
Testing alternate servers...
The install of %s failed.\n(%s)
បន្ថែម ឧបករណ៍តាមដាន...		&A
Clear &all logging flags
Enter logfile
Enter the name of the file to log to:
Log aggregated messages
Log blocked connections
លុបសំអាត កំណត់ហេតុ		&L
ចំលង		&C
Dump DHT &Buckets
Dump DHT &Tracked
Log disconnects
&Error Logging
Log bad cancels
Log bad donthaves
Log bad haves
Log bad piece requests
Log bad rejections
Log incoming donthave messages
Log incoming have messages
Log holepunch
Log incoming connections
&Dump Memory Info
Log finished metadata
Log misc errors
Log NATPMP messages
Log NATPMP errors
Dump &Network Info
Log outgoing connections
&Peer Traffic Logging
Log PEX
Log piece picker
Log RSS messages
Log RSS errors
កត់ត្រាសារដែលកំពុងផ្ញើចេញ
Dump &Sockets
កត់ត្រាទៅក្នុងឯកសារ...
កត់ត្រាកំហុស unchoke 
កត់ត្រាសារ UPnP 
កត់ត្រាកំហុស UPnP 
&Verbose Logging
កត់ត្រាសំណើ WebUI
ដកឧបករណ៍តាមដានចេញ 
ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព ឧបករណ៍តាមដាន 
ប្រើប្រាស់ DHT 
ប្រើប្រាស់ &ភា ឌីសខោវ័ររីក្នុងតំបន់
ប្រើប្រាស់ &ភា អិចស្ឆេង
This magnet link will not work unless you enable the DHT.\n\nDo you want to enable DHT?
មិនអាចទាក់ទងទៅកាន់ ម៉ាស៊ីនមេសម្រាប់ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព។
មិនអាចផ្ទុក  "%s": %s!
មិនអាចផ្ទុក  "%s": %s!
Unable to save the resume file. Some data may be lost.\r\nAnother program might have the file open, or the disk is full. Please correct this and click Retry. If you press Cancel, the resume file will not be saved.
មិនអាចរក្សាទុក​នូវឯកសារបន្តបាន។ ប្រហែលជា​មានកម្មវិធីផ្សេង​កំពុង​បើកឯកសារ​នេះ ឬ​មួយ​ក៏​ឌីស​ពេញ។ 
គ្មានអាចរក្សាទុក .torrent ទៅ '%s'
មិនអាចចម្លង .torrent ពី '%s' ទៅកាន់ '%s': (%d) %s
Unable to verify the integrity of µTorrent's update server.
មិនអាចប្តូរឈ្មោះ/លុប '%s' បានទេ។ 
ជ្រើសរើសទីតាំងសម្រាប់ដាក់ឯកសារទាញយក '%s':
ជ្រើសរើស ទីតាំង​រក្សាទុក %s
បរាជ័យ​ក្នុងការ​ភ្ជាប់​ទៅកាន់ យូតូរ៉ិនថ៍ រីម៉ូត ពីព្រោះ កម្មវិធីក្លាយ​អិនថ៍​ដើរមិន​ត្រូវគ្នា។ \n\n​តើ​អ្នក​ចង់​ធ្វើ​ការអ័ពហ្ក្រេដ​ទៅ​ កម្មវិធីក្លាយអិនថ៍ ជំនាន់ចុងក្រោយទេ?\n
កម្មវិធីមួយ​ចំនួន​ដែលបាន​ដំឡើង​នៅលើកុំព្យូទ័រ​របស់​អ្នក​បាន​​រារាំង​មិនឲ្យ​កម្មវិធី %s\n​ដំណើរ​ការ​ទៅ​ដោយ​រលូន។ ភាព​រអាក់​រអួល​នេះ​ អាចបណ្តាលមកពី DLLs '%S %S'
%d ថ្ងៃចុងក្រោយ
DHT: បានបិទដំណើរការ
 (ចុះឈ្មោះចូល)
DHT: %d nodes%s
 (កំពុងធ្វើបច្ចប្បន្នភាព)
DHT: រង់ចាំចុះឈ្មោះចូល
Torrents (*.torrent)||*.torrent||គ្រប់ឯកសារ (*.*)||*.*||
មើលទៅឯកសារដែលអ្នកហៀបនឹងទាញយកនេះ​ដូចជាមាននៅក្នុង​ថតឯក​សារ​ដែល​បាន​ទាញ​យក​រួច​ហើយ។ \r\n​តើអ្នក​ចង់​ប្រើទិន្នន័យ​នៅក្នុងថតនោះជំនួសវិញទេ?
បោះបង់ - កុំផ្ទុកឯកសារនេះអី រំលងវាទៅបានហើយ
ទេ - ទាញយកឯកសារតូរ៉ិនថ៍ពីបាតដៃទទេ។
បាទ/ចាស៎ - ប្រើប្រាស់ទិន្នន័យក្នុងថតឯកសារដែលបានបញ្ចប់។
µTorrent detected '%S' (%S) appears to be installed on your computer. That is known malware, and might cause µTorrent to crash or behave strangely, including but not limited to using up all your RAM and freezing. Please run a virus/malware checker.
អ្នកចង់ធ្វើឲ្យកម្មវិធី យូតូរ៉ិនថ៍ ជាកម្មវិធីសម្រាប់ការងារឯកសារតូរ៉ិនថ៍ដោយស្វ័យប្រវត្តិឬទេ?
You appear to be running version %02d.%02d of the NVIDIA Network Access Management tool.\n\nThis version has known issues which may create problems with µTorrent.\n\nPlease upgrade your NVIDIA software to at least version %02d.%02d.
Are you sure you want to add %d torrents?
តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​ចាកចេញ​ពី​យូតូរ៉ិនថ៍​មែនឬ?
ឯកសារតូរ៉ិនថ៍ មួយ ឬ ច្រើន មិន​ទានបញ្ចប់​ការអ័ពឡូដ​នៅឡើយ។ តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​ចាកចេញ​ពី​យូតូរ៉ិនថ៍​មែនឬ?
បរាជ័យក្នុងការចុះបញ្ជី%S%S
បរាជ័យក្នុងការទាមទារយកគណនីមកវិញ%S%S
បរាជ័យក្នុងការចុះបញ្ជីសំណួរសុវត្ថិភាព%S%S
ធ្វើបន្តរាល់ឯកសារដែលបានរក្សាទុកដោយជោគជ័យ។
D: %s%z/s
 L: %z/s
 O: %z/s
 T: %Z
U: %s%z/s
ជ្រើសរើសឯកសារតូរ៉ិនថ៍មួយដើម្បីបើក
ការភ្ជាប់ត្រូវបានបិទ
%s: ERROR MSG: %s\n
%s: ERROR: ប្រភេសសារដែលបានទទួល %d (រំពឹងទុក %d)\n
ការភ្ជាប់
អំណានទិន្នន័យ
បញ្ញើទិន្នន័យ
Uploaded this run: %#Z\r\nDownloaded this run: %#Z\r\nUploaded Today: %#Z\r\nDownloaded Today: %#Z\r\nTransferred last %d days: %#Z\r\nTotal Uploaded: %#Z\r\nTotal Downloaded: %#Z\r\nTotal Ratio: %:.3d\r\nTotal Running Time: %d:%.2d:%.2d\r\nNumber of torrents added: %d\r\nProgram launched: %d times\r\n\r\nLast launched: %s\r\n# incoming conns since start: %d\r\n# outgoing conns since start: %d\r\n# handshake: %d\r\n# connections: %d\r\n# uTP connecting: %d\r\n# TCP connecting: %d\r\n# half-open: %d (%d queued)\r\n
កំពុងចាត់ចែងឯកសារ
ឌីស​ បានផ្ទុកហួសកម្រិត %d %%
*
មានកំហុសក្នុងការស្តាប់\r\nអ្នកគួរផ្លាស់ប្តូរច្រកសម្រាប់ការស្តាប់។
បណ្តាញ​ប្រក្រតី\r\nបណ្តាញ​របស់​អ្នក​កំពុង​ដំណើរ​ការ​ជា​ប្រក្រតី។
មិន​អាច​ភ្ជាប់​បាន​ទេ\r\nជញ្ជាំង​ការពារ/រ៉ៅទ័រ​កំពុង​កម្រិត​ចររាចរណ៍បណ្តាញ​របស់​អ្នក។ អ្នក​ចាំ​បាច់​ត្រូវ​បើក​ច្រក​ដើម្បី​ឲ្យ​អ្នក​ដទៃ​អាច​ភ្ជាប់មក​កាន់អ្នក​បាន​ដែរ។ 
ពុំមានការភ្ជាប់ចូលមកឡើយ\r\nបើអាយខុនមិនប្រែទៅជាពណ៌បៃតងទេ នោះវាបញ្ជាក់​ថាការ​កំណត់​បណ្តាញ​របស់អ្នក​មានបញ្ហាហើយ។
បានកម្រិត ដោយឧបករណ៍ចាត់ចែងកាលវិភាគ
បានបញ្ឈប់ដោយការកម្រិតលើការផ្ទេរ
ចុចដើម្បីចូលទៅកាន់ការកំណត់អំពីកម្រិតនៃការផ្ទេរ
ចុចដើម្បីចូលទៅកាន់ការកំណត់ឧបករណ៍ចាត់ចែងកាលវិភាគ
ត្រឹមការចែករំលែកប៉ុណ្ណោះ
បានបញ្ឈប់ ដោយការធ្វើតេស្តល្បឿន
ចុចដើម្បីចូលទៅកាន់កន្លែងធ្វើតេស្តល្បឿន
បានបញ្ឈប់ដោយឧបករណ៍ចាត់ចែងកាលវិភាគ
បានបញ្ឈប់ដោយសកម្មភពអ្នកប្រើប្រាស់
ចុចដើម្បីចូលទៅកាន់ការកំណត់បរិមាណផ្ទេរ
%s\r\n%d(%d) កំពុងទាញយក, %d(%d) កំពុងចែករំលែកបន្ត\r\n%z/s ចុះ, %z/s ឡើង
D:%s U:%s - %s
ឯកសារតូរ៉ិនថ៍ដែលអ្នក​កំពុងព្យាយាម​បន្ថែមនេះ មាននៅក្នុងបញ្ជី​តូរ៉ិនថ៍រួចហើយ។ តើអ្នក​ចង់​ផ្ទុក​ឧបករណ៍​តាមដានពីឯកសារនេះឬ? 
ឯកសារតូរ៉ិនថ៍ដែលអ្នកព្យាយាមបន្ថែមនេះដូចគ្នាទៅនឹងតូរ៉ិនថ៍ដែលកំពុងត្រូវបានលុប។ សូមរង់ចាំបន្តិចដើម្បីបន្ថែមវាម្តងទៀត។
គ្មានដែលកំណត់
Be sure to exit %s before you unplug the USB drive!
បរាជ័យក្នុងការភ្ជាប់ទៅកាន់ យូតូរ៉ិនថ៍ រីម៉ូត%S%S%s
\n\nPress "OK" to review your login settings.
Failed to connect to µTorrent Remote because the username or password was wrong.\n\nWould you like to register a new account under the name "%S"?\n
អំពី យូតូរ៉ិនថ៍ 
បន្ថែមឧបករណ៍...
បន្ថែមហ្វីដ RSS...
បន្ថែមតូរ៉ិនថ៍...	
បន្ថែមតូរ៉ិនថ៍ (ជ្រើសរើសរក្សាទុក ថត.)...
បន្ថែម យូតូរ៉ិនថ៍ ពី URL...
បង្កើតឯកសារយូតូរ៉ិនថ៍ ថ្មី...
ចាកចេញ
ឯកសារ
វេទិកា​យូតូរ៉ិនថ៍ 
ជំនួយ
សំណួរសួរញឹកញាប់យូតូរ៉ិនថ៍
ជំនួយយូតូរ៉ិនថ៍
&Learn more about µTorrent Plus
ជម្រើស
&Get µTorrent Plus
ចំណូលចិត្ត
ឧបករណ៍ទាញយក RSS
រក្សាទុកនូវពណ៌ស្គីនដើម
ផ្ញើព័ត៌មានត្រឡប់ បេតា
បង្ហាញកម្មវិធី
បង្ហាញរបារចំហៀង
បង្រួម បញ្ជីចំណាត់ក្រុម 
បង្ហាញ ពត៌មានលម្អិត
បង្ហាញឧបករណ៍
បង្ហាញ មាតិកាដែលត្រូវបានជ្រើសរើស
របារទាញយក
&របារឧបករណ៍ចង្អៀត
បង្ហាញព័ត៌មានរបស់កម្មវិធី ផ្ល័ស
បង្ហាញបដា
បង្ហាញការចែករំលែក
បង្ហាញ របារស្ថានភាព
អាយខុន​នៅ​លើបន្ទះ
បង្ហាញ របារឧបករណ៍
បិទម៉ាស៊ីនដោយស្វ័យប្រវត្តិ
បានបិទដំណើរការ
បិទម៉ាស៊ីន​ នៅ​ពេល​ការ​ទាញយក​បានបញ្ចប់
បិទម៉ាស៊ីន​ នៅពេលអ្វីៗបានបញ្ចប់
ចាកចេញនៅពេលអ្វីបានបញ្ចប់
បិទម៉ាស៊ីនដោយរក្សាទុករាល់កម្មវិធីនៅពេលការទាញយកបានបញ្ចប់
បិទម៉ាស៊ីនដោយរក្សាទុករាល់កម្មវិធីនៅពេលអ្វីៗបានបញ្ចប់
សម្រាកនៅពេលការទាញយកបានបញ្ចប់
សម្រាកនៅពេល​អ្វីៗបានបញ្ចប់
ដំណើរការម៉ាស៊ីនជាថ្មី នៅពេលការទាញយកបានបញ្ចប់
ដំណើរការម៉ាស៊ីនជាថ្មី នៅពេលអ្វីៗបានបញ្ចប់
បិទម៉ាស៊ីន​ នៅពេលការទាញយកបានបញ្ចប់
មគ្គុទេសដំឡើង
បង្ហាញ ស្ថិតិ 
Test hang report
ទាញយក ការប្រែសម្រួល 
រកមើល​ ឯកសារបច្ចប្បន្នភាព 
ទំព័រវ៉ិបយូតូរ៉ិនថ៍
ស្គែនរកមេរោគ
កុំទាញយក
អាទិភាព 
ខ្ពស់ 
ទាប 
ធម្មតា 
បើក 
Open &Containing Folder
Prioritize by File &Order
&Relocate...
%s - %z/s
%s %#Z of %#Z
%s - %s remaining
%s - Initializing download
%s - WARNING: Possibly insufficient sources
អំពី កម្មវិធីអនុវត្ត			&A
A&dd RSS Feed...
បន្ថែមតូរ៉ិនថ៍...	
កម្រិតខ្ពស់			&A
ស្គែនរកមេរោគ
Band&width Allocation
Active&X
&Backgrounding
&Torrent Creation
&Read Permission
&Write Permission
&Clear Peer List
Comment
Convert For
Copy &Magnet URI
ប្តូរទីតាំងជួររង់ចាំ ទៅក្រោម
ប្តូរទីតាំងជួររង់ចាំ ទៅលើ
ផ្អាក
លុបចេញ
ផ្តើម
លុបចេញ ទិន្នន័យ			&l		
លុបចេញ .torrent			&D
លុបចេញ .torrent + ទិន្នន័យ
Show Download &Bar
លុបចេញ
Show In Folder
Pop in
Pop out
ជំរុញ ការផ្ទៀងឡើងវិញ
(ជំរុញ) ផ្តើម
Fullscreen
Hide Apps
Hide Devices
Hide Featured Content
Hide Get Started
Hide Now Playing
Hide Plus Information
Hide Share
ខ្ពស់ 
Implement me!
&Labels
ទាប 
Move &Down Queue
Move &Up Queue
&New Window
ធម្មតា 
បើក 
Open &Containing Folder
Show Converted Files
ឧបករណ៍ទាញយក RSS
បើក URL ក្នុងឧបករណ៍រាវរក
ផ្អាក				&P
Convert For..
Transfer To..
Force Streaming
លក្ខណះ			&e
ដកចេញ		&R
ដកចេញ		&R
បោះបង់ និង លុបចេញ .&torrent
បោះបង់ និង លុបចេញ &Data
បោះបង់ និង លុបចេញ .torrent + ទិន្នន័យ
បញ្ជូនទៅសំរាម បើអាច
ដកចេញ និង
Remove Device
&កំណត់ឡើងវិញ Bans
ជំរើស RSS			&R
Send Torrent
Set Destination &Name...
កំណត់ ការកម្រិតការទាញយក
កំណត់ទីតាំង ការទាញយក...
កំណត់ ការកម្រិតការផ្ទុកឡើង
ផ្តើម			&S
ឈប់			&t
ជំរើស Torrent​			&T
&Uninstall App
បន្ទាន់សម័យ ឧបករណ៍តាមដាន		&k
Alt+
Ctrl+
Shift+
More than 5 hours
Error moving file: %S (%d)
&Add Peer...
&Whole peer list
C&opy Selected Hosts
&Copy Peer List
&Log piece info...
Reload &IPFilter
&Resolve IPs
&Log Traffic to Logger Tab
Failed to relocate file %s, %s
អាន សារអន់
ច្រកអន់: លេខ
Bad Port number received
Failed bind
Checking for forwarded port
Checking intermediate networks ...
Server does not support this client
Failure closing socket
A local networking problem closed the connection.
The server is down.
Server closed the connection.
System Call failed: CreateEvent
System Call failed: CreateThread
ទាញយក
Protocol error in download test
Problem reading download speed from server.
Download test: wrong message type
Unexpected empty message body
%s កំហុស: %s (%d)
ការភ្ជាប់ បានបរាជ័យ
Failure reading message body
កំហុស ផ្ទៃក្នុង
Invalid message argument sending message
Invalid test ID
Error logging in: Couldn't receive test order
Error logging in: version check
Lookup
Failed hostname lookup
ទំហំសារ ធំពេក
Middlebox
Wrong message at end of test
Timed out waiting for message from server.
សូមផ្ទៀង ការកំណត់ទំរង់បណ្តាញ របស់អ្នក
Problem logging into server
Protocol error - message type out of range
Problem reading midbox download speed.
Problem reading upload speed.
កំហុសផ្ញើ តួសារ
កំហុសផ្ញើ ក្បាលទំព័រសារ
Server Busy: Too many clients waiting in queue, please try again later
Server Busy: Please wait 60 seconds for the current test to finish
Server Connection:
Server version is too old.
Simple firewall
លទ្ធផល: ផ្ទុកឡើង: *
)     ទាញយក: *
លទ្ធផល: ការសាកល្បឿន ត្រូវបានចាកចេញ ដោយអ្នកប្រើប្រាស់។
លទ្ធផល: ការសាកល្បឿន បានបរាជ័យ។
កំពុងរត់ ការសាកទាញយក...
ទាញយក: TEST_START
Sending Metadata ...
Metadata: TEST_START
កំពុងរត់ ការសាកផ្ទុកឡើង...
Failure while decoding test order
ភ្ជាប់ បានបរាជ័យ
អំណាន បានបរាជ័យ
Error reading TEST_PREPARE message
បានផុតពេលបានកំណត់។
ផ្ទុកឡើង
ផ្ទុកឡើង: TEST_START
Problem reading web100 variables.
%s (%d ថ្មី)
ថ្មី %s!
Added On:
Completed On:
Created By:
ទេ
Go to Featured Content to get torrents.
Access violation
Array bounds exceeded
Breakpoint
connection closed by peer
Datatype misalignment
File exceeds filesystem size limit
Float denormal operand
Float divide by zero
Float inexact result
Float invalid operation
Float overflow
Float stack check
Float underflow
Guard page
គ្មានរកឃើញ ខំព្យូរើ
Illegal instruction
Integer divide by zero
Integer overflow
Invalid disposition
Invalid handle
In page error
Noncontinuable exception
ក្រៅបណ្តាញ (ផុតពេលបានកំណត់)
Integer private instruction
Single step
Stack overflow
Volume unmounted
Manually Transfer
Sync via iTunes
បន្ថែម បំរែបំរួល
បន្ថែម Url
Add Device
ខ្ពស់
ទាប
Metadata
ធម្មតា
សកម្ម
Torrents
All Feeds
កម្មវិធី
ចែករំលែក
បានបំពេញ
Conversions
ឧបករណ៍
កំពុងទាញយក
DNA
បំរែបំរួល
មាតិកាចែលបានជ្រើសរើស
អសកម្ម
Labels
កំពុងលេង
No Label
Plus
កំពុងចែករំលែក
Added
Antivirus
កម្មវិធី
||មានស្រាប់||ភាពមានស្រាប់
||Bw.Alloc||Bandwidth Allocation
Completed Bytes
បានបំពេញ
ស្រាយកំហុស
Disk Job
រួចរាល់
បានទាញយក
ការកម្រិត ការទាញយក
ល្បឿនទាញយក
Elapsed
Episode
ETA
ទ្រង់ទ្រាយ
Health
Label
សកម្មចុងក្រោយ
ឈ្មោះ
Name ...\r\nA new line of text
#
មិត្តភក្តិ
Rating
សល់
Save Directory
ការចែករំលែកបន្ត
Seeds/Peers
ទំហំបានជ្រើសរើស
Ratio
ទំហំ
អាសយដ្ឋាន URL របស់ប្រភព
ស្ថានភាព
ការចាក់
ឧបករណ៍តាមដាន
ស្ថានភាព ឧបករណ៍តាមដាន
បានផ្ទុកឡើង
កម្រិតការផ្ទុកឡើង
ល្បឿនផ្ទុកឡើង
Are you sure you want to remove the %d selected torrents%s?
Are you sure you want to remove the selected torrent%s?
Connecting to peers
បង្កើត
 and all associated data
លុបចេញ
Downloading metadata
unsupported
Filter Torrents
Finding peers
Flushing to disk (%d)
(%d នៃ %d) %s
Not scanned
រកឃើញបញ្ហា
រកឃើញបញ្ហា
ដាក់ក្នុងជួរង់ចាំ
Scanning
Updating definitions
បានផ្ទៀង %:.1d%%
កំពុងទាញយក
កំហុស:  %s
បានចប់
(ជំរុញ) ទាញយក
(ជំរុញ) ចែករំលែក
(ជំរុញ) ចែករំលែកដំបូង
Moving...
បានផ្អាក
Allocating...
ដាក់ក្នុងជួរង់ចាំ
ការចែករំលែក ក្នុងជួររង់ចាំ
RSS
បានទាញយកពីមុន
កំពុងចែករំលែក
បានបញ្ឈប់
ចាប់ផ្តើមចែករំលែកបន្ត
ផ្ទុក
ទៅក្រោម
ទៅលើ
Need DHT (enable DHT to download)
បញ្ចូលស្លាក
Enter the new label for the selected torrents:
New Label...
ផ្អាក
លេង
Stream
Ready in %s
Days
Disables in
កំពុងទាញយក
Expired
Upgrade
ចំណូលចិត្ត
Stream
Set Primary
Search
*
Search Web
Send
ទាញយក
ឈប់
Files
Info
Logger
មិត្តភក្តិ
ចំណិត
Ratings
Related
Speed
Trackers
បន្ថែម Torrent
បន្ថែម យូតូរ៉ិនថ៍ ពី URL
Virus Scan
បង្កើតឯកសារតូរ៉ិនថ៍ថ្មី
Toggle Torrent View
ប្តូរទីតាំងជួររង់ចាំ ទៅក្រោម
ប្តូរទីតាំងជួររង់ចាំ ទៅលើ
Pause Torrent
ចំណូលចិត្ត
លុបចេញ
បន្ថែម បំរែបំរួល RSS
*
Search
Send
Start Torrent
Stop Torrent
យូតូរ៉ិនថ៍ រីម៉ូត
Toggle view
uT remote
Virus Scan
a day ago
%d days ago
an hour ago
%d hours ago
less than a minute ago
a minute ago
%d minutes ago
a month ago
%d months ago
a week ago
%d weeks ago
a year ago
%d years ago
PAUSED %:.1d %%
Failed to connect to µTorrent Remote. This appears to have happened because you are running a peer blocking application such as PeerGuardian or PeerBlock. These programs are not currently compatible with µTorrent Remote. You should either disable your peer blocking application, or disable µTorrent Remote.
ភ្ញៀវ
ស្រាយកំហុស
||Peer dl.||Peer Download Rate
បានទាញយក
ល្បឿនទាញយក
Socket State
ទង់
Hasherr
អសកម្ម
IP
អតិទាញយក
អប្បទាញយក
%
ច្រក
ដាក់ក្នុងជួរង់ចាំ
Quota
Relevance
Reqs
បានផ្ទុកឡើង
ល្បឿនផ្ទុកឡើង
បានរង់ចាំ
ភាពមានស្រាប់
Blocks
បានបំពេញ
Mode
# of Blocks
#
អាទិភាព
ទំហំ
អស់ពេល
លឿន
ល្មម
យឺត
ការទាញយកនូវកញ្ចប់កម្មវិធី ផ្ល័ស បានបរាជ័យ\n%s
Your plus player is expired. The free player will be used to play the media file
កម្មវិធិចាក់ ផ្ល័ស កំពុងដំឡើង។ សូមព្យាយាមម្តងទៀតនៅពេលបន្តិចទៀតនេះ. *
Attention - this torrent contains files that may harm your computer.\n\nUpgrade to uTorrent Plus to protect yourself from viruses hiding in torrents.
បម្លែង
បើក
ឧបករណ៍នេះ​មិនអាចចាក់​ឯកសារ​ប្រភេទនេះបានឡើយ!\n\n​សូម​ធ្វើការអ័ពហ្ក្រេដ​ទៅកាន់ ផ្ល័ស ដើម្បីបម្លែងឯកសារសនេះឲ្យអាចចាក់បាន។
ការធ្វើតេស្តអំពីការបញ្ចូនច្រកបានបញ្ចប់។ %s
លទ្ធផល: ច្រកមិនបានបើក
លទ្ធផល: ប្រក់ស៊ីត្រូវបានរកឃើញ។ លទ្ធផលមិនប្រាកដ។
%u មតិ
ដាក់ក្នុងជួរង់ចាំ
កំពុងចម្លង: ដាក់ក្នុងជួរង់ចាំ
ព្យាយាម
ទាំងអស់
RSS: ហ្វីដនេះមានរួចហើយ "%s"
កាលបរិច្ឆេទនៃការ ទាញយក
ហ្វីដ
ឈ្មោះពេញ
URL
ពិតជាត្រូវលុប ហ្វីដ RSS "%s" មែន?
(ទាំងអស់)
មិនអាចរកឃើញ ហ្វីដ RSS។
បើក  URL ក្នុងឧបករណ៍រាវរក
លុបចេញ
(ស្រប ជានិច្ច)||(ស្រប ត្រឹមម្តង)||12 ម៉ោង||1 ថ្ងៃ||2 ថ្ងៃ||3 ថ្ងៃ||4 ថ្ងៃ||1 សប្តាហ៍||2 សប្តាហ៍||3 សប្តាហ៍||1 ខែ||
កាលបរិច្ឆេទនៃការរកឃើញត្រូវគ្នាចុងក្រោយ: %s\r\nភាគត្រូវគ្នាចុងក្រោយ: %s\r\n\r\nការចេញផ្សាយត្រូវគ្នា:\r\n%s
គ្មាន
ឧបករណ៍ចម្រោះថ្មី
មិនមាន
ទាញយក
ដាក់ទៅជា របស់សំណប់		&A
បើក  URL ក្នុងឧបករណ៍រាវរក
ទាំងអស់
ពិតជាត្រូវលុបឧបករណ៍ចម្រោះ RSS "%s" មែនឬ?
ពិតជាត្រូវលុប ឯកសារប្រវត្តិទាំង %d នេះមែន?
RSS: ឧបករណ៍ចម្រោះដ៏វ័យឆ្លាតបានធ្វើការបដិសេធ "%S"
របស់សំណប់||ប្រវត្តិ||
ច្រើនពេក
RSS: មិនអាចផ្ទុក "%S": %s
មិនអាចផ្ទុក "%S": %s
RSS: មិនអាចទាញយក "%s": %s
     បានកំណត់កាលវិភាគ (កំពុងទាញយក)
ការលើកលែងចំពោះ AcquireCredentialsHandle ត្រូវបានទទួលយកនៅក្នុង ServerHandshakeLoop
មិនអាចធ្វើការផ្តាច់បានត្រឹមត្រូវ។ កំហុស %d
មិនអាចធ្វើការផ្តាច់បានត្រឹមត្រូវ​ ដោយសារមានកំហុសកើតឡើងអំពុងបរិបថសុវត្ថិភាព។
មិនអាចធ្វើការផ្តាច់បានត្រឹមត្រូវដោយសារមិនអាចផ្ញើទៅកាន់ម៉ាស៊ីនមេបាន។
មិនអាចធ្វើការភ្ជាប់ដែលមានសុវត្ថិភាពបាន។ កំហុស %d
មិនអាចរកមើលនូវបរិបថសុវត្ថិភាពបាន។ កំហុស %d
មិនអាចបើកចូល ហាងផ្តល់ប័ណ្ណបញ្ជាក់ របស់វីនដូស៍បានឡើយ។ កំហុស %d
មិនអាចប្រមូលបាននូវព័ត៌មានសុវត្ថិភាពថ្មីទេ។ កំហុស %d
មិនអាចប្រមូលបាននូវព័ត៌មានសុវត្ថិភាពថ្មីទេ។ កំហុស %d
មិនអាចចងចាំបានទៀតទេ
មិនអាចរបញ្ជាក់នូវអត្តសញ្ញាណរបស់ម៉ាស៊ីនមេ
មិនអាចបង្វែរអត្តសញ្ញាណទិន្នន័យនេះទេ។ កំហុស %d
មិនអាចផ្ញើទិន្នន័យ។ កំហុស %d
មិនអាចរកបាននូវទំហំមិនបានការរបស់ SSL។ 
មិនអាចបង្វែរអត្តសញ្ញាណទិន្នន័យនេះទេ។ កំហុស %d
ការផ្ញើទៅកាន់ម៉ាស៊ីនមេបានបរាជ័យ។
Could not validate server cert chain
ផ្ទេរឯកសារដែលបានបម្លែងរួចទៅកាន់ឧបករណ៍អ៊ែនដ្រយដ៍។
ផ្ទេរឯកសារដែលបានបម្លែងរួចទៅកាន់ ឧបករណ៍ដែលទទួលបានប័ណ្ណបញ្ជាក់ពី BT ។
ផ្ទេរឯកសារ
ផ្ទេរឯកសារដែលបានបម្លែងរួចទៅកាន់ PS3។
ផ្ទេរឯកសារដែលបានបម្លែងរួចទៅកាន់ XBox 360។
audio
ចន្ទ||អង្គារ||ពុធ||ព្រហ||សុក្រ||សៅរ៍||អាទិត្យ||
ថ្ងៃ សុក្រ
ថ្ងៃ ចន្ទ
ថ្ងៃ សៅរ៍
ថ្ងៃ អាទិត្យ
ថ្ងៃ ព្រហស្បត្តិ៍
ថ្ងៃ អង្គារ
ថ្ងៃ ពុធ
documents
ឯកសារនេះ '%s' កំពុងត្រូវបានប្រើប្រាស់​ដោយ​ប្រតិបត្តិការផ្សេង ហើយ​មិន​អាច​បើក​បាន​ឡើយ។ 
ឯកសារនេះ '%s' មានការខូចខាត /បាត់បង់។ វាត្រូវបានសង្គ្រោះឡើងវិញហើយ។
អ្នក​ត្រូវ​តែ​ធ្វើការ​បើក យូតូរ៉ិនថ៍ ឡើងវិញ​ដើម្បី​ឲ្យរាល់​ការផ្លាស់ប្តូរ​អាចធ្វើទៅបាន 
ជ្រើសរើស ឧបករណ៍ចាក់ តាមបំណង របស់អ្នក
ឯកសារអាចដណើរការបាន (*.exe)||*.exe||ឯកសារទាញអស់ (*.*)||*.*||
ល្បឿនពេញ
ល្បឿនពេញ -\nប្រើប្រាស់នូវការកម្រិត\nល្បឿនចែករំលែកជាទូទៅ
បានកម្រិត
ត្រូវបានកម្រិត -\nប្រើប្រាស់នូវការកម្រិតដែល\nកំណត់ដោយឧបករណ៍ចាត់ចែងកាលវិភាគ
ត្រឹមការចែករំលែកប៉ុណ្ណោះ
ចែករំលែកបន្តប៉ុណ្ណោះ -\nអ័ពឡូដតែទិន្នន័យប៉ុណ្ណោះ\n(រាប់ទាំងឯកសារមិនទាន់ចប់)
បិទ 
បិទ -\nបញ្ឈប់រាល់ឯកសារតូរ៉ិនថ៍ទាំងឡាយ\nដែលត្រូវបានបង្ខំ
video
ដើម្បីឲ្យ​ការ​អានបាន​សុក្រិត​បំផុត​នោះ សូម​ជ្រើសរើស​ម៉ាស៊ីនមេ​ដែលនៅជិត​លោកអ្នកបំផុត។
សូម​ជ្រើស​រើស​ម៉ាស៊ីន​មេ​មួយ
ព័ត៌មានបន្ថែមមាននៅ <a href="http://www.utorrent.com/faq">ផ្នែកសំណួរសួរញឹកញាប់</a> និងនៅ <a href="http://portforward.com/">portforward.com</a>
*
PostMessage បានបរាជ័យ h:%d i:%d t:%d e:%d
លទ្ធផល: ច្រកនេះមិនបានបើកទេ (តែអ្នកនៅតែអាចធ្វើការទាញយក)។
 ការធ្វើមែបភីងនឹងជួយបង្កើនល្បឿននៃការការទាញយក និង អនុញ្ញាតឲ្យមានការចែករំលែកបន្ត ។ ព័ត៌មានបន្ថែមអាចរកបាននៅក្នុងផ្នែក សំណួរសួរញឹកញាប់ (FAQ) និងនៅលើវ៉ិបសៃថ៍ portforward.com
លទ្ធផល: ច្រកបើក។ បណ្តាញរបស់អ្នកបានរៀបចំត្រឹមត្រូវហើយ។
តេស្ត​នេះ​នឹង​ធ្វើការផ្ទៀង​ផ្ទាត់​នូវ​ការកំណត់​រ៉ៅទ័ររបស់អ្នក ហើយ​ធ្វើការបង្ហាញនូវ​ចំនុច​សំខាន់ៗ​នៃ​បញ្ហា​ទាក់​ទង​នឹង​ការរៀបចំ ។
ធ្វើតេស្ត
ការធ្វើតេស្តនេះនឹងប្រើ <a href="http://www.utorrent.com/faq#mlabs">ឧបករណ៍​វាស់វែង​មន្ទីរ​ពិសោធន៍</a>ដើម្បីពិនិត្យមើល និងកំណត់នូវការកម្រិតទំហំផ្ទេររបស់អ្នក។
ប្រើសិន​បើគ្មាន​ទីតាំងនៅជិតទេនោះ អ្នកអាចធ្វើតេស្តនៅ <a href="http://dslreports.com/speedtest/">dslreports</a> ហើយ​បញ្ចូល​នូវ​ល្បឿន​អ័ព​ឡូដ​របស់អ្នក។
បញ្ឈប់ការធ្វើតេស្ត
មគ្គុទេស នៃការរៀបចំដំឡើង យូតូរ៉ិនថ៍
ការរៀបចំកំណត់នូវទំហំផ្ទេរយូតូរ៉ិនថ៍
យូតូរ៉ិនថ៍ នឹងធ្វើតេស្តទៅលើបណ្តាញរបស់អ្នក និងរៀបចំខ្លួនវាដើម្បីឲ្យអាចធ្វើការបានល្អបំផុត។
ជ្រើសរើស ទីតាំងធ្វើតេស្តដែលនៅជិតបំផុត...
កំពុងទាញយក តារាងមាស៊ីនមេ...
សូមបញ្ចូល លេខច្រក ដែលបានការ ពីចន្លោះ 0-65535។
នេះជាច្រកសេវាដូចគ្នា។ សូមធ្វើការជ្រើសរើសច្រកផ្សេង។\n(អ្នកអាចធ្វើការ​ផ្លាស់​ប្តូរ​ការ​កំណត់​នេះ​​នៅ​ក្នុង bt.no_connect_to_services_list)
ចម្លងនូវតំណខាងក្រោមដើម្បីចែករំលែកតូរ៉ិនថ៍ដែលអ្នកទើបបង្កើតនោះ។
ផ្ញើឯកសារទៅកាន់មិត្តភក្តិ និងគ្រួសារដោយប្រើ​ តូរ៉ិនថ៍
បោះបង់
ចាប់យកតំណ
ឯកសារតូរ៉ិនថ៍ត្រូវបានបង្កើតហើយ! ចែករំលែកតំណនេះ!
កំពុងបង្កើតតូរ៉ិនថ៍...
ផ្ញើឯកសារ
ផ្ញើឯកសារ
បានព្យាយាមបង្វែរទៅកាន់ URL មិនបានការ 
នឹងបង្វែរទៅ URL: %S
ការបិទដោយស្វ័យប្រវត្តិនិងចាប់ផ្តើមនៅ %d secondsទៀត។\r\nចុចបោះបង់ដើម្បីរំសាយ។
បានបរាជ័យ
កំពុងបិទកុំព្យទ័រដោយរក្សាទុកការងារបណ្តោះអាសន្ន... %s
យល់ព្រម
កំពុងបិទកម្មវិធី
កំពុងបើកកុំព្យូទ័រឡើងវិញ... %s
កំពុងបិទកុំព្យូទ័រ...  %s
កំព្យូទ័រដែលទុកនៅស្ងៀម... %s
(ការធ្វើតេស្តល្បឿនស្រដៀងគ្នានៅ <a href="http://dslreports.com/speedtest/">dslreports</a>)
ការកម្រិត អត្រាអ័ពឡូដ
ការកម្រិត​អត្រាទាញយក
អត្រាអ័ពឡូដតាម TCP
អត្រាទាញយកតាម TCP
ផ្ញើអត្រា​ទៅកម្មវិធីចាក់
កំពុងអានស្តុកបណ្តោះអាសន្ន
កំពុងអានឯកសារ
ការបញ្ចូលទៅក្នុងស្តុកបណ្តោះអាសន្ន
ការសរសេរចូលឯកសារ
កំហិតនៃការផ្ទេរ
ការអ័ពឡូដ + ការទាញយក
បានទាញយក
អត្រាផ្ទុកឡើង (តំលៃទូទាត់)
បានផ្ទុកឡើង
ack upload
ack download
ការអ័ពឡូដតែក្បាល
ការទាញយកតែក្បាល
ភ្ជាប់ការអ័ពឡូដ
ភ្ជាប់ការទាញយក
បិទការផ្ទុកឡើង
បិទការទាញយក
retransmission upload
អត្រាទាញយក (ទម្ងន់)
retransmission download
ការពន្យារនៃការផ្ញើអតិ.
ការពន្យារនៃការផ្ញើមធ្យម
ការពន្យារនៃការផ្ញើអប្ប.
ការពន្យារនៃការទទួលអតិ.
ការពន្យារនៃការទទួលមធ្យម
ការពន្យារនៃការទទួលអប្ប.
ការពន្យារទិសដៅ 
អាន
សរសេរ
អត្រានៃការអ័ពឡូដ (មិត្តភ័ក្តិក្នុងបណ្តាញរួម)
hash chunks
hash piece
preallocate
move files
close
fix partfile
repair
import
shutdown
move one file
អត្រានៃការទាញយក (មិត្តភ័ក្តិក្នុងបណ្តាញរួម)
delayed torrent work
delete torrent
delete files
arbitrary read
copy file
quarantine
create torrent
អត្រានៃការអ័ពឡូដ (incl. overhead)
អត្រានៃការទាញយក (incl. overhead)
ការកម្រិតនូវអត្រាអ័ពឡូដតាម TCP 
ការកម្រិតនូវអត្រាទាញយកតាម TCP 
បំណែកភ្នែក
បំណែកឃុស៊័រ
សំណើមិនសំខាន់
ទំហំទ្រនាប់
secs ahead of ghost
ពីរបីវិនាទីមុននឹងឃើញ
seconds of underrun
បំណែកដល់កាលកំណត់ 
បំណែកប្រហោង
បំណែកមិនបានការ
ផ្ទាំងកម្មវិធីអត្ថិភាពចាប់ផ្តើម
ផ្ទាំងកម្មវិធីអត្ថិភាពចប់
បំណែកសរុប
សំណើសំខាន់
ការបោះបង់សំខាន់
យូតូរ៉ិនថ៍នៅកំពុងចាប់ដំណើរការនៅឡើយ 
ឯកសារបម្លែងរួច
កម្រិតខ្ពស់
របស់បន្ថែមសម្រាប់រូបរាង
កម្មវិធីកម្ចាត់មេរោគ
ទំហំផ្ទេរ
ការភ្ជាប់
ការស្តុកបណ្តោះអាសន្នក្នុងឌីស
DNA
ថតឯកសារ
ទូទៅ
ការកំណត់ទៅលើរូបរាង
Label
កំហិតនៃការផ្ទេរ
ឧបករណ៍ដែលបានផ្គួប
ឧបករណ៍
ដំណើរការកម្មវិធី
ឧបករណ៍រៀបចំកាលវិភាគ
កំពុងស្ថិតក្នុងជួររង់ចាំ
ការចាក់
ប៊ីតតូរ៉ិនថ៍
ពីចម្ងាយ
រូបរាងវ៉ិប
បង្ហាញលក្ខណះ||ចាប់ផ្តើម/បញ្ឈប់||បើក​ថតឯកសារ||បង្ហាញ​របារទាញយក||
បិទដំណើរការ||បើកដំណើរការ||បង្ខំ||
1||2||5||7||10||14||15||20||21||28||30||31||
ម.ប||ជ.ប||
(គ្មាន)||រន្ធ4||រន្ធ5||HTTPS||HTTP||
(មិនដែល)||
5||10||25||50||100||
Definition
Directory
Label
ឈ្មោះ
តម្លៃ
Contains: "%s"
Please enter a valid disk cache size 32-1800.
កាដាក់កំណត់ទៅលើការផ្ទេរត្រូវតែធំជាងសូន្យ។
សូមបញ្ចូល លេខច្រក ដែលបានការ ពីចន្លោះ 0-65535។
ជ្រើសរើសកម្មវិធីដើម្បីដំណើរការ:
ជ្រើសរើសកម្មវិធីដើម្បីដំណើរការ:
លេខ​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​មក​នេះមិនមែនជាលេខគត់ដែលបានការនោះទេ។ សូម​បញ្ចូល​នូវ​លេខ​គត់​ដែល​បានការមួយ។ 
បម្លេចឧបករណ៍ដែលបានផ្គួប
ឧបករណ៍ដែលបានផ្គួប
កាលបរិច្ឆេទបន្ថែម
ឈ្មោះ
តើអ្នកពិតជាចង់ធ្វើការកំណត់ឡើងវិញនូវប្រវត្តិការប្រើប្រាស់នៃទំហំការផ្ទេរមែនឬ?\n\nទង្វើបែបនេះមិនអាចនឹងត្រឡប់ក្រោយបានឡើយ។
អ្នកអាចប្រើប្រាស់នូវប៉ារ៉ាម៉ែត្រខាងក្រោម:\r\n\r\n%F - ឈ្មោះនៃឯកសារដែលបានទាញយក (សម្រាប់ឯកសារតូរ៉ិនថ៍ទោល)\r\n%D - ថតឯកសារដែលរក្សាទុកនូវឯកសារ\r\n%N - ចំណងជើងនៃឯកសារតូរ៉ិនថ៍\r\n%P - ស្ថានភាពតូរ៉ិនថ៍ពេលមុន\r\n%L - ស្លាក\r\n%T - ឧបករណ៍តាមដាន\r\n%M - ស្ត្រីងនៃសារស្ថានភាព (ដូចគ្នានឹងកូឡោនស្ថានភាព)\r\n%I - hex encoded info-hash\r\n%S - ស្ថានភាពនៃតូរ៉ិនថ៍\r\n%K - ប្រភេទនៃតូរ៉ិនថ៍ (single|multi)\r\n\r\nWhere State is one of:\r\n\r\nមានកំហុស - 1\r\nបានត្រួតពិនិត្យ - 2\r\nបានផ្អាក - 3\r\nការចែករំលែកបន្តដ៏មហិមា - 4\r\nកំពុងចែករំលែក - 5\r\nកំពុងទាញយក - 6\r\nការចែករំលែកបន្តដ៏មហិមា [F] - 7\r\nកំពុងចែករំលែកបន្ត [F] - 8\r\nកំពុងទាញយក [F] - 9\r\nការកចែករំលែកបន្តដែលបានរង់ចាំ - 10\r\nបានបញ្ចប់ - 11\r\nដាក់ឲ្យរង់ចាំ - 12\r\nបានបញ្ឈប់ - 13
តើអ្នកកើតនៅទីក្រុងណាដែរ?
សំណួរសុវត្ថិភាពអាចត្រូវបានប្រើប្រាស់នៅពេលក្រោយដើម្បីធ្វើការផ្ទេរឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់ យូតូរ៉ិនថ៍ រីម៉ូត​ របស់អ្នកទៅកុំព្យូទ័រមួយទៀត។ តើអ្នកចង់បង្កើតសំណួរមួយទេនៅពេលនេះ?
ជ្រើសរើសថតឯកសារ
ជ្រើសរើសថតឯកសារដែលអ្នកចង់រក្សាទុកនូវឯកសារទាញយកដែលកំពុងដំណើរការ:
<a>Try our new Android app!</a>
ការកំណត់បច្ចុប្បន្ន (
លទ្ធផលនៃការសាកល្បង (
គ្មានដែលកំណត់
ការសាកល្បងត្រូវបានដាក់ឲ្យរង់ចាំ...
%dd %dh
%dh %dm
%dm %ds
%ds
%dw %dd
%dy %dw
&បើកដំណើរការ DHT
ដំណើរការកម្មវិធីចាត់ចែងកាលវិភាគ
ការកម្រិតនូវការទាញយក
ចាកចេញ
លាក់/បង្ហាញ យូតូរ៉ិនថ៍
&អ្វីទៅជា DNA?
&ចាប់ផ្តើមយូតូរ៉ិនថ៍
បើកផ្ទាំងបញ្ជា
ផ្អាកគ្រប់តូរ៉ិនថ៍ទាំងអស់
បញ្ឈប់ &DNA
បន្តរាល់តូរ៉ិនថ៍ទាំងអស់
ចាប់ផ្តើម &DNA
ដំណើរការកម្មវិធីចាត់ចែងកាលវិភាគ
Stats Dialog...
កម្រិត ការផ្ទុកឡើង
ទូទៅ||កម្រិតខ្ពស់||
បន្ថែមមិត្ត
បញ្ចូល IP:ច្រក / [IPv6]:ច្រកនៃមិត្តដែលត្រូវបន្ថែម:
ឯកសារដែលអាចដំណើរការ (*.exe)||*.exe||ឯកសារទាំងអស់ (*.*)||*.*||
ជ្រើសរើសឯកសារមួយ
     Transferred
New DNA powered download|%s បានចាប់ផ្តើមធ្វើការទាញយក។
ការទាញយកបានបញ្ចប់|%s បានបញ្ចប់ការទាញយក។
ការទាញយកថ្មីពី RSS|%s បានចាប់ផ្តើមហើយ។
ជំនាន់ថ្មី|ពេលនេះ យូតូរ៉ិនថ៍ជំនាន់ថ្មី បានមកដល់ហើយ!
!Error| ពុំមានកន្លែងទំនេរគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ធ្វើការផ្លាស់ទីឯកសារ %s ទៅកាន់ទីតាំងចុងក្រោយរបស់វានោះឡើយ
!Torrent Error| ឯកសារ: %s\n%s
ជូនដំណឹង
បានទាញយក
គម្លាត
គម្លាតអប្បបរមា
ឈ្មោះ
មិត្តភក្តិ
កម្អែល
ការចែករំលែកបន្ត
ស្ថានភាព
បច្ចុប្បន្នភាពក្នុង
Can't accept %s with invalid character '%c'
Can't accept %s with length %u greater than %d characters.
Please enter a %s.
តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​លប់​ឧបករណ៍​តាម​ដាន %d ​ដែល​បាន​ជ្រើស​រើស​នេះ​មែន​ទេ? 
តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​លប់​ឧបករណ៍​តាម​ដាន​ដែល​បាន​ជ្រើស​រើស​នេះ​មែន​ទេ? 
កម្មវិធី
ចែករំលែក
តូរ៉ិនថ៍ - មើលមាតិការតូរ៉ិនថ៍របស់អ្នក
មាតិកាចែលបានជ្រើសរើស
កំពុងលេង
សូមស្វាគមន៍ - ចាប់ផ្តើទីនេះ
អ្នកត្រូវតែបញ្ចូលពាក្យសម្ងាត់ដើម្បីប្រើ យូតូរ៉ិនថ៍ រីម៉ូត។
មិនអាចទាក់ទងទៅកាន់សេវា យូតូរ៉ិនថ៍ រីម៉ូត ដើម្បីចុះបញ្ជីនោះឡើយ។
មានកុំព្យូទ័រដែលប្រើឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់ "%S"នេះរួចហើយ។
ចម្លើយសុវត្ថិភាពសម្រាប់ឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់ "%S" ពុំត្រឹមត្រូវទេ។ សូមព្យាយាមម្តងទៀត។
ស្ថានភាព: អាចចូលទៅបាន
ស្ថានភាព: កំពុងភ្ជាប់...
ស្ថានភាព: មិនអាចចូលប្រើបាន
ស្ថានភាព: មិនអាចទាមទារគណនីមកវិញបានទេ
ស្ថានភាព: ការចុះបញ្ជីបានបរាជ័យ
ស្ថានភាព: ការចុះបញ្ជីបានបរាជ័យ
ស្ថានភាព: គណនី​ដែល​បាន​ទាម​ទារ​មក​វិញ
ស្ថានភាព: កំពុងភ្ជាប់ឡើងវិញក្នុងរយៈពេល %d វិនាទី
ស្ថានភាព: បានចុះបញ្ជីរួច
ស្ថានភាព: បានចុះបញ្ជីរួច
ស្ថានភាព: កំពុងចុះបញ្ជី...
ស្ថានភាព: កំពុងធ្វើការចុះបញ្ជីសំណួរសុវត្ថិភាព
ស្ថានភាព: បរាជ័យក្នុងការផ្ទុកឯកសារ Secur32.dll ឬ Security.dll
ស្ថានភាព: ទាមទារឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់វិញ
កំពុងឈប់ដំឡើង %s ...
តើ​អ្នក​ពិតជា​ចង់​ឈប់​ដំឡើង​កម្មវិធី %sមែនឬ?\n\n​ធ្វើ​បែប​នេះ​គ្រាន់​តែ​លុប​កម្មវិធី %s ​ប៉ុណ្ណោះ។ ​រាល់​ការ​ទាញ​យក​ដែល \n​កំពុង​ដំណើរ​ការ ​និង​ដែល​បាន​បញ្ចប់​ហើយ​នោះ​នឹង​មិន​ត្រូវ​បាន​លុប​ឡើយ។ 
តើអ្នកពិតជាចង់ឈប់ដំឡើងកម្មវិធី យូតូរ៉ិនថ៍ មែនឬ?
ការឈប់ដំឡើងកម្មវិធីបានបរាជ័យ។
Unable to terminate currently running copies of the application.\r\nTerminating the uninstallation procedure.
លប់ការកំណត់ចេញវិញ
ចូលរួមក្នុងការស្រង់មតិក្នុងការឈប់ដំឡើងកម្មវិធី
គីឡូបៃ / វិនាទី
%s failed to update. Please try again.
uTorrentFailed to update. Please try again.
µTorrent is up to date.
%s update failed. Unable to start the new process.
បរាជ័យក្នុងការដំណើរការឯកសារ exe %s
បរាជ័យក្នុងការទាមទាររក មូតិកស៍ %s
ការទម្លាក់ជំនាន់ដែលបានប៉ង %x -> %x
A new version of µTorrent is ready!\r\nWould you like to restart µTorrent now?
µTorrent Failed to save the update. Please try again
បរាជ័យក្នុងការរក្សាទុកឯកសារនេះ
Failed to verify the downloaded update. Please try updating again.
µTorrent Failed to verify the update. Please try again.
mismatching exe versions
%s Upgrade
Enjoy Seamless Updating
Welcome to the %s Upgrade Wizard
Though not recommended, you can turn automatic updates off at any time under Options>Preferences>General
This wizard will guide you through the %s upgrade process.\r\nVersion: %s (Build %s)
Updates are now built into %s, so you'll always have the latest and greatest stable version of the software including security enhancements, bug fixes and new features.
Updates are now built into %s, so you'll always have the latest and greatest stable version of the software including security enhancements, bug fixes and new features.
Though not recommended, you can turn automatic updates off at any time under Options>Preferences>General
{\\\\rtf \\\\b Enjoy Seamless Updating\\\\b0}
This wizard will guide you through the upgrade of %s.\r\n\r\nVersion: %s (Build %s)\r\n\r\nClick Next to continue.
Welcome to the %s Upgrade Wizard
ទាញយកកម្មវិធីចាក់ឈ្មោះ VLC និង កម្មវិធី   (ត្រូវបាននែនាំឲ្យប្រើ)
ទាញយកកម្មវិធីចាក់ឈ្មោះ VLC (ត្រូវបាននែនាំឲ្យប្រើ)
  (ត្រូវបាននែនាំ)
ពាក្យសម្ងាត់មិនត្រូវគ្នា។
Don't show this dialog again.
បោះបង់
យល់ព្រម
តើអ្នកពិតជាចង់លុប​ឯកសារតូរ៉ិនថ៍ដែលបានជ្រើសរើសនេះមែនទេ?
សូមជួយអ្នកប្រើប្រាស់ផ្សេងទៀត ដោយធ្វើការដាក់ពិន្ទុក្រិតមុននឹងលុបវាចោល។ 
មិនអាចទាញយកឯកសារ WebUIបាន។ កំហុស: %s
មិនអាចទាញយកពត៌មាន WebUIបាន។ កំហុស: %s
រកមិនឃើញ​​ឯកសារ WebUI-កំពុងព្យាយាមទាញយក
%s has requested access to %s.\nDo you want to allow access?\nIf you did not initiate this request, press NO.
ភីន​ដែលបានបញ្ចូល​នេះមិនត្រឹមត្រូវ
បាទ/ចាស់