﻿B
EB
GB
kB
MB
PB
TB
%s névjegye\n\nKiadó: %S\nKiadás dátuma: %S\nVerzió: %S\nLeírás: %S\nFrissítési URL: %S\n
©2013 BitTorrent, Inc.\\r\\nAll Rights Reserved.\\r\\n\\r\\nThanks for using this FREE program. We hope you like it. If you paid for it, get a refund!\\r\\n\\r\\nThanks to ludde, Serge Paquet, zygron, and Firon for all the help.
©2013 BitTorrent, Inc.\\r\\nAll Rights Reserved.\\r\\n\\r\\nThanks for using this program. We hope you like it.\\r\\n\\r\\nThanks to ludde, Serge Paquet, zygron, and Firon for all the help.
Túl sok aktiválás\nEgy megvásárolt uTorrent Plus-példány csak egy meghatározott számú számítógépre telepíthető. Ez a példány túl sok gépre lett már telepítve.\n\nVásárolj egy új licenszet vagy jelezd a http://help.bittorrent.com weboldalon, ha úgy gondolod, hogy tévedésből kapod ezt az üzenetet.
Érvénytelen elérési út. Módosítsa és próbálja újra.
Jelenlegi könyvtár
Törlés
Mind Törlése
 (lemez terület: %#Z)
 (of %#Z)
Nincs elég szabad hely a lemezen abban a mappában, amit kiválasztottál.\r\nMindenképp folytassam?
Ez a könyvtár nem ugyanazon a lemezen van, mint a(z) %s kliens. Ha áthelyezi az USB meghajtót, nem fog vele együtt áthelyeződni. Folytatja?
Kijelölés
Mindent
Egy vagy több állomány meghaladja a fájlrendszer korlátját! Ezek a fájlok nem menthetőek el helyesen.\r\nBiztos folytatni akarja?
RSS hozzáadása
Hozzá szeretné adni "%s"-t a keresési listájához?
Antivírus információ
App
%S alkalmazás %s sikertelen másolása: %s
\nEzen alkalmazás letöltési helye: %S
%s telepítése
%s telepítésre kész.
Ez a(z) %s app egy weboldalról lett letöltve.\nCsak akkor telepítse, ha ez egy megbízható forrás.\nKívánja telepíteni?\n\nCím: %s\nKiadó: %S\nFrissítési URL: %S
Biztosan meg szeretné nyitni %d torrent tartalmazó mappáját?\n
Are you sure you want to open the converted files for %d torrents?\n
Biztosan meg szeretne nyitni %d torrentfájlt?\n
'%s' nem található.
Hiba '%s' URL letöltsénél.
Ideiglenes állomány létrehozása sikertelen.
NAT-PMP, UPnP nincs engedélyezve. Ellenőrizze a beállításokat.
Ezen torrent tartalmai vírus- és spywarementesnek lett ítélve: %s
  Fertőzött fájlok és a kapcsolódó torrentfájl törlése
Hiba történt a torrent tartalmainak vizsgálata közben.
Vírustalálat!\r\n\r\n
A torrent tartalmai még letöltés vagy ellenőrzés alatt állnak. Amint ez befejezőik, \na tartalmak át lesznek vizsgálva vírusok és spyware-ek után
Nemrég kivetted a karanténból ezt a valószínűleg fertőzött torrentet
Antivírus telepítve
 és még több...
Nincs antivírus telepítve
A torrent tartalmaiban jelenleg vírusok és spyware-ek keresése folyik.
  Tartsa a vírust karanténben (alapé.)
A torrent tartalmai arra várakoznak, hogy vírusok és spyware-ek ellen át legyenek kutatva
  Ignorálás és a vírus szabadon engedése \r\n
A torrent, amit letöltöttél, vírust tartalmaz! Biztonságosan\r\nkaranténba helyeztük a vírust. Mi szeretnél tenni?\r\n\r\n
Torrent neve: *
Fájlnév: *
Összes állomány (*.*)||*.*||
%s alkalmazás hozzáférést kér a következő(k)höz:\n%s%s%s%s%s%s%s%s%s%s\n\nMeg szeretnéd adni az engedélyt?
Hozzáférés az ActiveX vezérlőkhöz
A háttérben futtatható
Torrent létrehozása
Hozzáférés olvasásra minden torrenthez
Hozzáférés írásra minden torrenthez
Ez a btapp ActiveX-et igényel, de az le van tiltva a speciális beállítások között.
Hiányzó alk. név
Hiányzó frissítési url
Az alk. nem kompatibilis a klienssel
Hiányzó index.html
GetContentFile() nem tartalmaz fájlt [BtApp]
A GetContentFile() nem tartalmazza ezt: [btinstall.txt]
Sikertelen alk. betöltés (%s)
BtApp nem tartalmazza az index.html-t
Nm sikerült betölteni a BtApp-ot zipfájlként
Probléma akadt az App Studio letöltése közben.
Ellenőrizze a hálózati kapcsolatot és kattintson a Segítség > Frissítés keresésére.
%s telepítése befejezve
Az Antivírus-aláírások frissítés nem sikerült, próbáld meg később!
Nem nyitható meg ez a .torrent állomány: %s
Hiba: %s
Állományok hiányoznak a feladatból. Ellenőrizd.
A Peers6 mező érvénytelen hosszúságú
A peer mező hossza érvénytelen
A tracker érvénytelen adatot küldött: %.*S.
Rossz formátumú tracker válasz
A tracker válaszban nincs peer mező
Futtatás: %s
aktív
Ismeretlen torrent
Korábbi kötet nincs csatlakoztatva.
Figyelem: %s
Mégsem
Auto portmap beállítások ellenőrzése...
Sor ellenőrzése...hely: #%d.
Kapcsolódás...
KONVERTÁLÁS - %:.1d %%
KONVERTÁLÁS
% átvitele:.1d %%
(automatikus)||16 kB||32 kB||64 kB||128 kB||256 kB||512 kB||1024 kB||2048 kB||4096 kB||8192 kB||16384 kB||
Mégse
Nem lehet menteni ide: '%s'.
Bezárás
A választott adat 0 byte méretű. Kérem válasszon másik állományt vagy mappát.
A kiválasztott mappa több mint 1000 állományt tartalmaz. Nagy méretű .torrent állomány várható. Jobb lenne az állományokat egybetömöríteni és azt megosztani.\r\n\r\nBiztos folytatja?
Dobjon az ablakba egy állományt vagy egy mappát.
Kérem adja meg egy állomány vagy mappa nevét.
Kérem adja meg egy létező tracker URL-jét. Folytassam úgy, hogy egy tracker sincs megadva?
Hiba történt az ellenőrző összeg számolásakor: (%d) %s
A kiválasztott mappa egy vagy több rejtett fájlt tartalmaz.\r\n\r\nKívánja, hogy azokat is kijelöljem?
The tracker protocol is invalid. udp, http and https are the only valid ones. Do you want to continue without having any trackers?
Összes állomány (*.*)||*.*||
Torrent állományok||*.torrent||Összes állomány (*.*)||*.*||
Az egész Dokumentumok mappa tartalmát választotta ki megosztásra! Ezt nem ajánlatos megtenni, hacsak nem biztos, hogy megkívánja osztani annak egész tartalmát, beleértve az esetleges privát dokumentumokat is.\n\nBiztos, hogy folytatja?
Az '%s' állomány vagy mappa nem található. Írjon be más nevet. Meghajtó gyökér mappáját nem oszthatod meg.
Túl sok szelet van a torrentben. Válassz nagyobb szeletméretet.
Nullázás
Válassza ki a .torrent mentési helyét. 
Válasszon egy állományt
Válasszon egy mappát
One or more trackers are invalid. Do you want to continue without having any trackers?
Mindig leellenőrzi
A fájltípus alapján a Windows döntse el
Legjobb értékelés
Szavazzon
Kommentek letiltva
Legújabb
%u Értékelések
Legrégebbi
Írja le véleményét
Elküld
Legrosszabb értékelés
Az Ön értékelése
Kattins ide további információkért a BitTorrent-hitelesített eszközökről
Vagy
Konvertált fájl másolása: USB
Csatlakoztasd a BitTorrent-hitelesített eszközt USB-n
Húzz és dobj egy \ntorrentet egy eszközre!
Konvertálás
Csatlakoztasd az Android eszközödet.\nAz átkonvertált fájlok át lesznek másolva.
Converted files are moved\nto iTunes automatically.
BitTorrent MOVE devices connect to your torrent library and stream media to your TV
Csatlakoztass egy USB háttértárat, válassz ki átkonvertálatlan fájlokat, és kattints az Átvitel gombra.
Átvitel
iTunes megnyitása
Streamelés BitTorrent-hitelesített MOVE eszközre
Átvitel térhelyre
Másolás/Lejátszás: PS3
Másolás/Lejátszás: XBOX
Csatlakoztasd az USB\nháttértárat a PS3-asodhoz!
Csatlakoztasd az USB\nháttértárat az XBOX-odhoz!
Automatically transfer newly converted media when connected
csatlakoztatva
Go to iTunes to transfer converted µTorrent media onto your devices.
Make media playable in BitTorrent Certified devices
USB háttértár letiltva
Transfer playable media to multiple removable storage devices of your choice
Átvitelre készen áll
Nincs csatlakoztatva
lecsatlakoztatva
iTunes letöltése
Android eszköz hozzáadása
Biztos vagy benne?
Mégsem
Nem
Igen
csatlakoztatva
Nincs elég szabad terület az eszközön.
Sikertelen átvitel
iTunes megnyitása
Új eszköz hozzáadva!
Mutasd meg, hogyan
USB-tárhely engedélyezése
Csatlakoztatás USB-n
Transfer Selected Files to USB Storage
Transfer Selected Files to Storage
Connect your Android device\nand enable USB storage
Várakozás az eszközre...
Connect your Android device\nto your PC via USB cable
Az Android eszközödön engélyezd az USB-tárhelyet
Do you want to cancel adding your Android device?
<a>Unable to add your Android device?</a>
<a>Unable to transfer to your Android device?</a>
Bezárás
L: %z/s
Hátravan: *
F: %z/s
About %s (build %d)
Honlap
Bezárás
Új torrent hozzáadása
 Mentés ide: *
...
 Név *
Ne mutassa újra
 Convert on Completion for *
Választás a saját eszközeim közül
 Torrent beállításai *
Hash ellenőrzés &nélkül
Címke:
Torrent indítása
Sor elejéhez adás
 Torrent Tartalom *
Név:
Megjegyzés:
Méret:
Dátum:
Összeset kijelöl
Semelyiket
Speciális...
OK
Mégsem
Várakozás a torrent információira
Almappa létrehozása
Eszköz hozzáadása
Android
Apple
Konzol
Drag torrents onto devices in the sidebar to initiate media conversions.
Eszközök
Android eszköz
iPod/iPhone
iPad/Apple TV
USB > PS3
USB > XBOX 360
BitTorrent
BitTorrent-hitelesített eszköz
Feed
Feed URL:
Egyedi álnév:
Előfizetés
Ne töltődjön le minden elem automatikusan
Összes elem letöltése automatikusan a közzétett feedből
Fejlett epizód szűrő használata
OK
Mégsem
Mindig keressen frissítést ehhez a verzióhóz
Igen
Nem
Letöltés befejezve
Folytatás
Gameplay will begin momentarily ...
Jelszó megadás
Jelszó megadás
OK
Mégsem
X
Telepítés ismét
Mégsem
Torrent készítése
Forrás kiválasztása *
Új fájl
Új mappa
Állományok átugrása:
Torrent tulajdonságok *
Trackerek:
Web seedek:
Megjegyzés:
Szelet mérete:
 További *
Seedelés indítása
Privát torrent
Állomány sorrend megtartása
Create &Encrypted
 Related *
Weboldal:
RSS:
Hasonló torrentek:
Készítés
Torrent készítése
Weboldal
RSS csatornák
Hasonló torrentek
Mutatás:
Felbontás:
Kommentek
Eszköz neve
Csatlakoztatva/Ninccs csatlakoztatva
Button1
Automatikus átvitel
Párbeszéd ablak
<a>SysLink1</a>
Button1
Button1
Eszközpárosítási kérelem
PIN az eszközről:
Igen
Nem
 Statisztika Olvasás *
Cache:
Cache-ből
Állományból
#
Mennyiség
Átl.méret
Sebesség
 Statisztika írása *
Cache:
#
Cache-be
Mennyiség
Állományba
Átl.méret
Sebesség
Hash-elés
Nullázás
Sor
Corked jobs
App
Állandó
Állandó
Állandó
Állandó
Állandó
Állandó
Állandó
Állandó
Állandó
µTorrent beállítás
&Elfogadás
&Elutasítás
< &Vissza
Mégse
Kérlek, hogy válassz ki egy opciót a folytatás előtt
Update Settings
Értesíts a frissítések telepítése előtt
Alkalmazás helye
µTorrent telepítésének helye:
Hordozható üzemmód
Tallózás...
Start menü bejegyzés készítés
Gyorsindító ikon készítés
Parancsikon az Asztalra
Az alábbi opciók automatikusan megtesznek néhány további Windows beállítást.
További beállítások
µTorrent kivétel hozzáadása a Windows tűzfalhoz
µTorrent indítása a Windows indulásával
Válassza ki mely állomány típusokat kezeljen a µTorrent alapértelmezésként.
Állomány típusok
.torrent (BitTorrent állományok)
Magnet URIk
.btsearch (BitTorrent kereső motor állományok)
Állandó
Radio1
Radio2
OpenCandy ajánlat
Folytat >
Torrent hozzáadása URL-ből
Kérem a megnyitni kívánt .torrent helyét:
OK
Mégsem
Váltás Plus-ra
Ne mutassa ezt többet.
Folytatás
Tudj meg többet
Letöltés befejezve
Folytatás
Mégsem
A telepítés hamarosan befejeződik...
Elrejtés
Válasszon egy fájlt
OK
Mégsem
&OK
Mégse
Párbeszéd ablak
OK
Mégsem
Pipa1
Állandó
Állandó
Név megadása
Név
OK
Mégsem
Újdonság-letöltő
Súgó
Bezárás
 Szűrők beállítása *
Szűrő:
Not:
Mentés ide:
...
Hírforrás:
Minőség:
Epizód szám: [pl. 1x12-14]
Vissza&fejtett név helyett eredetire szűr
Ne induljanak automatikusan a letöltések
Letöltések legmagasabb prioritáson
Smart ep. szűrő
Minimális távolság:
Nullázás
Új torrentek címkéje:
Hozzáadás
Töröl
? 
Töröl
µTorrent Remote
Ön az uTorrent Remote fiókjánál jelenleg nem alkalmaz biztonsági kérdést. A biztonsági kérdés alkalmas arra, hogy a felhasználói nevét és jelszavát egy másik számítógépre átvigye. Szeretne most létrehozni egyet?
Kérdés:
Válasz:
Elküld
Nem
µTorrent Remote
A * felhasználói név már használatban van egy másik számítógépen.
Ha e felhasználói név az Öné, akkor adja meg alább a biztonsági kérdésre adott választ, hogy a felhasználói név átkerüljön erre a számítógépre.
Kérdés:
Szövegmező minta
Válasz:
Elküld
Mégsem
Lejátszó kiválasztása
Mégsem
OK
Háttértár kiválasztása
OK
Beállítások
OK
Mégsem
Alkalmaz
Általános beállítások
Antivírus funkció bekapcsolása
Automata frissítés bekapcsolása
Antivírus frissítések ellenőrzése
A legutóbbi antivírus frissítés ekkor történt:
Egyik sem
Nyelv:
Többi...
 Windowsba épülés *
uTorrent indítása a Windowszal együtt
Társítás a torrent fájlokhoz
Minimalizálás induláskor
Társítások ellenőrzése induláskor
Minimalizálás beállítas az UI-ban
IPv6/Teredo telepítése
 Updates && Privacy
&Automatically install updates
Értesíts a frissítések telepítése előtt
Frissítés béta verziókra
Részletes adatok küldése frissítés keresésnél (mindig névtelen)
Főnök-gomb:
Privát adatok törlése
Használj főnök-gomb jelszót
 Letöltésnél *
.!ut hozzáfűzése a félkészekhez
Állományok előre lefoglalása
Készenléti-mód kikapcsolása, ha van aktív torrent
 Megjelenítési Beállítások *
Torrent törlés megerősítése
Megerősítés kérése tracker törlésnél
Megerősítés kérése kilépésnél
Váltogassa a lista háttérszínét
Aktuális sebesség mutatása címsorban
Sebesség korlátok az állapotsávban
Finom szemcsés állomány prioritások
Torrent törlés megerősítése
 Tálca *
&Minimize button minimizes uT to tray
Tálca ikon mutatása mindig
C&lose button closes uT to tray
Tálcaikon nyitása egy kattintással
Értesítő lufik mutatása a tálcán
Kattintásnál mindig aktivál
 Torrent hozzáadásnál *
Nincs automatikus letöltés indítás
Program ablak aktiválása
S&how options to change the name and location of the torrent data
 Dupla kattintásra *
Seed-elő torrentnél:
Torrentek letöltéséhez:
 Letöltött állományok helye *
Új letöltések helye:
...
Letöltött fájlok mozgatása ide:
...
Mozgatás csak az alapértelmezett mappából
 .torrentek helye *
.torrentek tárolása:
...
Befejezett torrent állományok áthelyezése ide:
...
.torrentek automatikus betöltése innen:
Betöltött .torrentek törlése
...
 Figyelő port *
Port a bejövő kapcsolatokhoz:
Véletlenszerű
UPnP port hozzárendelés
Véletlen port minden indításnál
NAT-PMP port hozzárendelés
Windows tűzfal kivétel hozzáadása
 Proxy kiszolgáló *
Típus:
Proxy:
Port:
Hitelesítés
Név:
Jelszó:
Proxy gépnév lekérdezéshez
Proxy peer-to-peer kapcsolatokhoz
 Proxy adatvédelem
Összes helyi DNS lekérés tiltása
Azonosítási információkat kiadó funkciók tiltása
Nem támogatott proxy kapcsolatok tiltása
 Globális feltöltés korlátozása *
Maximum feltöltési sebesség (kB/s): [0: korlátlan]
Másodlagos feltöltés seb., ha nincs letöltés (kB/s):
 Globális letöltési korlátozás *
Maximum letöltési sebesség (kB/s): [0: korlátlan]
 Globális sávszél. korlát beállítások
Sávszélesség korlátozása a járulékos adatoknál
Sávszélesség korlátozása uTP kapcsolatoknál
Töltések leállítása felhasználó beavatkozásra
 Kapcsolatok száma
Kapcsolatok maximális száma összesen:
Peer kapcsolódások maximális száma torrentenként:
Feltöltési szálak száma torrentenként:
Új feltöltési szál indítása, ha a feltöltési seb.<90%
Átviteli korlátozás
Korlát beállítások *
Átviteli korlát:
Idő intervallum (nap):
Limit típus:
Feltöltések
Letöltések
Feltöltések + Letöltések
 Használati napló az adott periódusra:
Feltöltve:
Állandó
Letöltve:
Állandó
Feltöltve + Letöltve:
Állandó
Időszak:
Állandó
Napló törlése
 Alap BitTorrent tulajdonságok *
DHT hálózat használata
Tracker kérdezése scrape információkról
DHT használata új torrenteknél
Peer kicserélés engedése
Helyi peerek keresése
Sávszélesség korlátozás helyi peereknél
Sebesség korlátozás alkalmazása [uTP]
UDP tracker támogatás engedése
Tracker-nek küldött IP/gépnév:
Protokoll Titkosítás *
Kimenő:
Örökölt bejövő kapcsolatok engedése
 Sor beállítások *
Aktív torrentek maximális száma (le-és feltöltés együtt):
Aktív letöltések maximális száma:
 Seed cél (alapértékek)
Minimum arány (%):
Minimum seed idő (perc):
Minimum elérhető seeder:
Seed feladatoknak magasabb prioritás a letöltéssel szemben
 Amikor a µTorrent elére a megosztási célt *
Feltöltési korlátozás (kB/s): [0 = leáll]
Ütemező használata
 Ütemező táblázat *
 Ütemező beállítások *
Feltöltési korlát (kB/s):
DHT tiltása kikapcsolásnál
Letöltési korlát (kB/s):
Az µTorrent Remote-on keresztül könnyen és biztonságosan el lehet érni a klienst böngészője segítségével.
Csak engedélyezze a kapcsolatot alul, válasszon egy számítógépnevet és egy jelszót, és hagyja bekacsolva a számítógépet.
Tudjon meg többet
Engedélyezze az uTorrent távoli hozzáférést
 Hitelesítés *
Számítógépnév:
Jelszó:
* A számítógép neve akármi lehet.
Állandó
Látogassa meg a http://remote.utorrent.com/ -ot és adja meg a számítógép nevét és jelszavát.
Biztonsági kérdés beállítása
<a>SysLink1</a>
Válaszd ki az alapértelmezett lejátszódat
%1 a streamelésre kiválasztott fájl, a beépített helyi loopback http szerver kimenete. A kiválasztott lejátszóhoz adhat még extra paramétereket.
(A webes lejátszó nem feltétlenül támogatja a streamelhető fájlokat az avi-n kívül)
For a new torrent, always convert it for playback on the selected devices:
Web UI használata
 Hitelesítés *
Felhasználói név
Jelszó:
Vendég hozzáférés ezzel a névvel:
 Kapcsolatok *
Másodlagos listening port (a kapcsolódási port az alapértelmezett):
&A hozzáférést csak ezekről az IP címekről engedélyezze (az értékeket vesszővel válassza el):
Letöltési könyvtárak
Hozzáad
Törlés
 Speciális Beállítások [FIGYELEM: Ne módosítsa!] *
&Szűrés:
Érték:
Igaz
Hamis
Állít
Nullázás
 Sebesség felugró lista [több értéket vesszővel választhat el]
Saját sebesség korlátozó lista
Feltöltési seb. lista:
Leltöltési seb. lista:
 Állandó címkék [Több címkét a | karakterrel választhat el]
 Kereső motorok [formátum: név|URL] *
 Alapvető gyorsítótár beállítások *
A lemez gyorsítótár a gyakran használt adatokat a memóriában tartja, hogy csökkentse a merevlemez műveletek számát. A µTorrent automatikusan szabályozza a gyorsítótárat, de a paraméterek itt kézileg is megadhatók.
Automatikus gyorsítótár méret felülbírálás, a méret kézi megadása (MB):
Memória használat csökkentése, ha nincs szükség gyorsítótárra
 Speciális gyorsítótár beállítások *
Lemezírási gyorsítótár használata
Változatlan blokkok kiírása 2 percenként
Elkészült szeletek kiírása azonnal
Lemezről olvasási cache engedése
Olvasási cache kikapcsolása, ha a feltöltés lassú
Régi blokkok törlése gyorsítótárból
Automata gyorsítótár növelése cache thrashing-nél
A Bittorrent DNA egy tartalom továbbítási rendszer, ami a közzétevő szerver terheltségét Bittorent p2p használatával csökkenti.
Tudjon meg többet
&Engedélyezi a letöltéseket a DNA-val
Korlátozza a feltöltéseket a DNA-val
GB/hónap
Figyelmeztetés DNA letöltések hozzáadásánál
Képernyővédő kikapcsolása, amikor DNA-val streamel
 Program futtatás
Program futtatása torrent befejezéskor:
...
Program futtatása torrent állapot változásnál:
...
Use Label and Directory Rules
Auto Label *
Címke:
Contains:
+
-
Label-Directory Mapping
...
+
-
Párosított eszköz elfelejtése
Párosított eszközök
Beállítás kalauz
 Sávszélesség
Feltöltési sebességed:
Beállítások
Feltölési korlát:
Állandó
Feltöltési szálak:
Állandó
Kapcsolatok (torrentenként):
Állandó
Kapcsolatok (összes):
Állandó
Max aktív torrent:
Állandó
Max aktív letöltés:
Állandó
 Hálózat
Aktuális port: (0:véletlenszerű)
Automatikus port hozzárendelés (ajánlott)
Mégse
Tesztek futtatása
Mentés és bezárás
Ne mutassa újra
Másol
A torrent neve:
Kész
Fájlnév:
Megosztási link
Tartalom másolása
Az Ön számítógépének és az uTorrentnek bekapcsolva kell lennie, amikor mások letöltik az Ön megosztását.
Nem sikerült létrehozni a kívánt torrentet
Stats Service
Megjelenítés
Törlés
Törlés
Töltés
Mentés
Transmit
Bezárás
Automatikus µTorrent gépkikapcs.
Mégse
uTorrent Shutdown Information
Kilépés most
Lemezmunkák:
Time until automatic exit:
Trackerek:
1 perc
Sebesség kalauz
Sebességteszt futtatása a www.dslreports.com oldalon
Kapcsolat típusa:
Érintett beállítások
Feltölési korlát:
Feltöltési szálak:
Kapcsolatok (torrentenként):
Kapcsolatok (összes):
Max aktív torrent:
Max aktív letöltés:
Jelenlegi port: [0: auto]
Port-átirányítás tesztelése
Mégse
Kiválasztott beállítások alkalmazása
Biztonsági átvizsgálás figyelmeztetés
OK
This file has been altered from its original state and could contain files that harm your computer.
We recommend downloading a clean version directly from the content provider's website.
Torrent Tulajdonságok
OK
Mégsem
 Trackerek (több elválasztása üres sorral) *
 Sávszélesség Beállítások *
Maximális feltöltési sebesség (kB/s): [0: alapértelmezett]
Maximális letöltési sebesség (kB/s): [0: alapértelmezett]
Feltöltési szálak: [0: alapért.]
 Seed cél
Alapértelmezések felülbírálása
Minimum arány (%):
Minimum seed idő (perc):
Minimum elérhető seeder:
 További Beállítások *
Kezdő seed
Peer kicserélés
DHT használata
Helyi peerek keresése
Web seedek
Prg. futtatása *
Program futtatása a letöltés befejezésekor:
...
Használható parancsok:\r\n%F - Letöltött fájl neve (egy fájlos torrentekhez)\r\n%D - Fájlok mentési mappája\r\n%N - Torrent címe\r\n%S - Torrent állapota\r\n%L - Címke\r\n%T - Tracker
%M - Állapot üzenet (állapot oszlop)\r\n%I - Hexa kódolt info-hash\r\n%K - Torrent típusa (egy|több)\r\nTorrent állapota\r\n\r\nalábbiak kombinációja:\r\nelindult=1,ellenőrzés=2,\r\nellenőrzés-utáni-indítás=4, ellenőrizve=8, hiba=16, szünetel=32, auto=64, betöltve=128
Párbeszéd ablak
OK
Mégsem
µTorrent vizualizáció
Bezárás
Az Ön µTorrent kliense jelenleg is tartalmat tölt le a BitTorent DNA-val.\r\n\r\nKilépés az µTorrent-ből ...\r\n
de engedje meg, hogy befejeződjenek a BitTorrent DNA letöltések.
%s\r\n%z/s le, %z/s fel
Átkonvertálva
A newer version of uTorrent, %d.%d.%d build %d is already installed. Would you like to downgrade to %d.%d.%d build %d?\nChoose "No" to continue running uTorrent.
%s letöltése...
RSS Feed szerk.
Hiba történt a plus licenckulcsod letöltése közben. Próbáld újra\n%s
torrent nincs jól BEEnkódolva
Hibás letöltési állapot
érvénytelen 'fájl' mező
A torrent ellenőrző összeg nem egyezik a magnet linkkel
Érvénytelen az útvonal a torrentben
Érvénytelen torrent fájl
elfogyott a memória
A Torrent nem tartalmaz név mezőt
A torrent nem tartalmaz ellenőrző összeget
A torrent nem tartalmaz szeleteket
A torrent túl sok szeletet tartalmaz (%Ld)
Megváltozott a torrentfájl
Nem támogatott a szelet mérete (%Z)
Nem támogatott a torrent mérete (%Z
Feed napló törlése
Feed törlése
Feed tiltása
Feed szerk...
Feed használata
Feed frissítése
ffmpeg Process aborted with error %d. Unknown error\nMore information may be found in the transcript log at %%appdata%%\\\\%S\\\\media
Az átkódolási folyamat nem indult el sikeresen
A fájl %s helyen már létezik.  Felülírjam?
A fájl már létezik.
1
2
3
A torrentjeim szűrése
Tartalom keresése a weben
Az eredményeket megnyíló web oldal fogja mutatni
... Nincs hármas lépés!
Kereső szolgáltatók kezelése...
Tartalom címek, leírások, stb.
Linkeket fog látni Torrent fájlokra,\nklikkeljen arra amit szeretne.
Ugyanakkor be is lehet másolni a Torrent URLeket az uTorrentbe.
Probléma
Nem ellenőrzött
Karanténban
Sorbaállt
Ellenőrzés
Definíciók frissítése
Ellenőrzött
Kodekek
Útvonal
Eszközhöz
Kész
Időtartam
Enkódolás
Hátralévő idő
Első szelet
Van fejléc
Média hossza
Mód
Név
szelet db.
#
%
Szelet
Prioritás
Sebesség
Felbontás
Méret
Állapot
Streamelhető
Lejátszás
Torrent
#Átvitelek
*
olvasás
írás
kihagyás
alacsony
normál
magas
Hiba történt a %s megnyitásakor.\r\n\r\nLehetséges, hogy az állomány még nincs teljesen letöltődve.
failed to launch player\n\n[%s]
Failed to open browser\n\n [%S]
Nincs médialejátszó társítva a %s%sfájltípushoz.
Másolás
Az uTorrent lehetővé teszi, hogy három egyszerű lépésben letöltse a kívánt tartalmat.
Hogy megtalálja, amit keres, kattintson ide, és böngésszen a partnereink (pl TEDTalks és Vodo films) izgalmas ajánlatai között.
VAGY írja be a kifejezést a keresőbe, hogy felfedezze a torrentek világát.
Figyelem.
Ön elhagyja az uTorrentet, és olyan weboldalakra navigál, melyekkel mi nem állunk kapcsolatban.
Néhány oldalnak sok linkje lesz - 
Ön egy olyan linket keres, ami torrent letöltésére mutat.
Ha jól csináltad az első lépést, akkor már le is töltötted a fájlt, mely .torrentre végződik.
Csak nyisd meg a fájlt,
és ide kattintva megnézheti, amint az uTorrent apró darabokat cserél másokkal, amíg egy teljes torrent fájlt nem kapunk.
Amint a letöltés elkészült,
elérhetővé válnak az olyan opciók, mint pl a LEJÁTSZÁS.
Az uTorrenttel egyszerűvé vált a kívánt tartalom letöltése.
Elérhetőség:
[DHT]
bejelentés...
tiltott
inaktív
nem engedélyezett
várakozás bejelentésre...
aktív
%z/s
Letöltve:
 [Korlátozott]
%z/s (átl. %Z/s)
%z/s
Általános
%#Z (%d hash hiba)
[Helyi Peer Keresés]
tiltott
inaktív
nem engedélyezett
aktív
*
[Peer kicserélés]
tiltott
inaktív
nem engedélyezett
aktív
%d x %#z (%u van)
scrape nem támogatott
scrape rendben
scrape folyamatban
%#Z (%#Z kész) (%#Z összesen)
%#Z (%#Z kész)
Eltelt idő:
Letöltve:
Feltöltve:
Seedek:
Hátravan:
Letöltési seb.:
Feltöltési seb.:
Peerek:
Arány:
Le korlát:
Fel korlát:
Kárbaveszett:
Mentés helye:
Szeletek:
Megjegyzés:
Teljes méret:
Ellenőrző-összeg:
Létrehozva:
Állapot:
Átvitel
tiltott
frissítés...
%z/s
%z/s (átl. %Z/s)
%z/s
Kapcsolódva: %d Összes: %d (%d a bolyban)
Olvasott Byte - Idő
Írt Byte - Idő
Olvasások száma - Idő
Írások száma - Idő
Nincs beállítva átvitel korlátozás 
Rács: %d nap
%d nap
%#z - %#z
1 nap
Upload & Download||Download||Upload||Disk Statistics||Transfer Cap||Transfer History||Streaming||Network Overhead||uTP delay||Disk Timing||
Rács: 10 mp
Rács: 1 perc
Rács: 5 perc
Rács: 1 óra
Időköz: %s lépés
1 másodperces
5 másodperces
30 másodperces
5 perces
k\nB\n/\ns
M\nB
m\ns
Nem letölthető súgó állomány. Hiba: %s
A súgó állomány nem található a beállítások mappában, letöltés megpróbálása
A súgó nem indítható amíg az letöltés alatt áll
Hibás proxy válasz
Hibás proxy válasz 2
Érvénytelen átirányítás (%S)
érvénytelen http válasz
érvénytelen átviteli kódolás
érvénytelen URL
állomány megnyitása sikertelen
nelehet unzip-elni
állomány írása sikertelen
állomány írása sikertelen
%d proxy kapcsolódási hiba
Túl sok átirányítás (%S)
Nem teljes
%s (%d telepítve)
%s telepítése...
&Elfogadom
Seamlessly update to the latest, most secure version of %s.
Automatikus frissítések
Choose Install Options
Mappa kiválasztása az alkalmazáshoz:
Would you like to enable distributed cache?
Enable Distributed Cache
Select %s configurations (recommended settings are pre-selected)
Beállítások
Kész
Select "Accept" or "Decline".
Ha elfogadja a megállapodás feltételeit, kattintson az "Elfogadom" gombra a folytatáshoz.
Görgessen le, hogy lássa a megállapodás többi részét.
Következő >
Please review the license terms before installing %s
Licensz megállapodás
Beware of online scams! A number of websites have taken our free %s client and attempt to charge money for it through some sort of "fee" or "subscription" or else they install it for free but infect your computer with malicious code in the process. To protect yourself, be sure to only download our software from http://www.utorrent.com. You should NEVER under any circumstances pay for free %s software.
From BitTorrent, Inc. - the publishers of %s
Figyelmeztetés
&Upgrade
Nem támogatott operációs rendszer.
FIGYELMEZTETÉS
Ez a varázsló végigvezeti önt a %s telepítésében.\r\n\r\nVerzió: %s (build %s)\r\n\r\nKattintson a Következőre a folytatáshoz.
Welcome to the %s Setup Wizard
%s nem támogatja a Windows 2000-t, és lehet, hogy nem fut\r\nrendesen. Azt ajánljuk, hogy frissítsen\r\negy újabb Windowsra.
Hibás mappa lett megadva. Kérem válasszon másikat.
Érvénytelen sor jelző
Ipfilter.dat betöltve (%d bejegyzés)
Failed to add file to iTunes\n%s\nerror: %d
Kill hanging %s processes?
Hibák léptek fel a nyelvi fájl betöltésénél. Nézze meg a uTorrent.exe.log fájlt az alkalmazás mappájában.
Alternatív szerverek tesztelése...
%s telepítése nem sikerült.\n(%s)
Tracker hozzáadása...
Összes napló beállítás törlése
Napló megadása
Adja meg a napló állomány nevét:
Összegyűlt üzenetek naplózása
Tiltott kapcsolatok naplózása
Napló ürítése
Másolás
DHT Buckets kiadása
DHT Tracked kiadása
Szétkapcsolások naplózása
Hiba naplózás
bad cancels naplózása
Log bad donthaves
bad haves naplózása
Rossz szelet kérések naplózása
Rossz visszautasítások naplózása
Log incoming donthave messages
Bejövő have üzenetek naplózása
Holepunch napló
Bejövő kapcsolatok naplózása
Memória Infó Dump
Befejezett metaadatok naplózása
Egyéb hibák naplózása
NATPMP üzenetek naplózása
NATPMP hibák naplózása
Hálózati információt kiürít
Kimenő kapcsolatok naplózása
Peer forgalom naplózása
PEX naplózása
Szeletválasztó napló
RSS üzenetek naplózása
RSS hibák naplózása
Kimenő have üzenetek naplózása
&Socketek kiürítése
Naplózás fájlba...
Unchoke hiba napló
UPnP üzenetek naplózása
UPnP hibák naplózása
Bővített naplózás
WebUI kérések naplózása
Tracker törlése
Tracker frissítése
DHT haszn.
Helyi peer keresés használata
Peer kicserélés engedése
This magnet link will not work unless you enable the DHT.\n\nDo you want to enable DHT?
Sikertelen kapcsolódás a µTorrent frissítőszerveréhez.
Nem lehet betölteni "%s": %s!
Nem lehet betölteni "%s": %s!
Hiba a folytató állomány mentése közben. Némi adat elveszhetett.\r\nLehet, hogy másik program használja a állományt vagy a lemez megtelt. Hozza helyre és kattintson az Újra gombra. Ha a Mégse-re kattint, a folytató állomány nem lesz elmentve.
Nem lehet menteni a folytatási fájlt. Más alkalmazás is megnyithatta vagy nincs több hely.
.torrent nem menthető el ide: '%s'
Nem lehetséges a torrent másolása '%s' -> '%s': (%d) %s
Nem lehet µTorrent integritását ellenőrizni a frissitő szerveren.
Nem lehet átnevezni/törölni: '%s'.
Válassza ki '%s' letöltési helyét:
Válassza ki '%s' mentési helyét:
Nem sikerült csatlakozni az uTorrent Remotehoz, mert sz Ön kliense nem kompatibilis.\n\nSzeretne a legújabb verzióra frissíteni?\n
Valamilyen telepített alkalmazás akadályozza %s\n helyes működését. Ennek lehetséges okozói ezek a DDL-ek: '%S %S'
Utolsó %d nap
DHT: Letiltva
 (Bejelentkezés)
DHT: %d csomópont%s
 (Frissítés)
DHT: Várakozás bejelentkezésre
Torrentek (*.torrent)||*.torrent||Összes állomány (*.*)||*.*||
Úgy tűnik, hogy amit leszeretne tölteni már megvan a kész letöltések mappájában.\r\nSzeretné inkább ezeket a meglévő adatokat felhasználni?
Megszakítás - torrent figyelmen kívül hagyása.
Nem - a torrent teljes újra letöltése.
Igen - a meglévő adatok használata.
Az µTorrent '%S' (%S) telepítettségét észlelte a számítógépen. Ez károkozóként ismert, és a µTorrent összeomlását, furcsa viselkedését eredményezheti, pl. memória elfogyását, fagyást. Futtasson vírus/károkozó ellenőrzést.
Kívánja, hogy a µTorrent legyen az alapértelmezett torrent alkalmazás?
Úgy tűnik, hogy az NVIDIA Network Access Management %02d.%02d verzióját használja.\n\nEz a verzió ismert hibákat tartalmaz ami problémát okozhat a µTorrenttel.\n\nKérem frissítse az NVIDIA szoftverét legalább %02d.%02d verzióra.
Are you sure you want to add %d torrents?
Biztos vagy benne, hogy ki szeretnél lépni az µTorrentből?
One or more torrents have not finished uploading.\nAre you sure you want to exit µTorrent?
Regisztrációs hiba%S%S
A fiók megszerzése nem sikerült%S%S
Nem sikerült e biztonsági kérdés létrehozása%S%S
Folytatási fájl sikeresen elmentve.
L: %s%z/s
 H: %z/s
 O: %z/s
 O: %Z
F: %s%z/s
Válasszon .torrent fájlt megnyitáshoz
kapcsolat lezárva
%s: HIBA ÜZI: %s\n
%s: HIBA: kapott üzenet típus %d (várt: %d)\n
Kapcsolat
Adat olvasás
Adat küldés
Mostani futás feltöltve: %#Z\r\nMostani futás letöltve: %#Z\r\nFeltöltve ma: %#Z\r\nLetöltve ma: %#Z\r\nÁtvitel utolsó %d napon: %#Z\r\nÖsszes feltöltés: %#Z\r\nÖsszes letöltés: %#Z\r\nÖsszes arány: %:.3d\r\nÖsszes futási idő: %d:%.2d:%.2d\r\nHozzáadott torrentek: %d\r\nProgram indítások száma: %d\r\n\r\nUtolsó indítás: %s\r\n# indulás óta bejövő kapcsolatok: %d\r\n# indulás óta kimenő kapcsolatok: %d\r\n# kézfogások: %d\r\n# kapcsolatok: %d\r\n# uTP kapcsolódás: %d\r\n# TCP kapcsolódás: %d\r\n# fél-nyitott: %d (%d sor)\r\n
Fájlok lefoglalása
Lemez túlterhelt %d %%
*
Hallgató hiba\r\nMeg kellene változtatnod a hallgató portot.
Hálózat rendben\r\nA hálózati kapcsolat megfelelően működik.
Nem lehet kapcsolódni\r\nA tűzfal/router korlátozza a hálózati forgalmat. Nyitnod kell egy portot, hogy mások kapcsolódni tudjanak hozzád.
Nincs bejövő kapcsolat\r\nHa nem vált az ikon zöldre, az hálózati beállítási hibát jelenthet.
Ütemező által korlátozva
Átviteli korlátozó által leállítva
Klikk az átviteli korlátozó beállításához
Klikk az ütemező beállításához
Csak megosztás
Sebesség teszt által leállítva
Kattintson ide a sebesség teszthez
Ütemező által leállítva
Felhasználó által leállítva
Klikk a sávszélesség beállításokhoz
%s\r\n%d(%d) letöltés, %d(%d) seedelés\r\n%z/s le, %z/s fel
L:%s F:%s - %s
A hozzáadni kívánt torrent már a listában van. Betöltsem abból a trackert?
A hozzáadandó torrent megegyzik egy olyannal amely törlésre kerül. Várjon és adja hozzá újra.
Korlátlan
Lépjen ki %s-ből, mielőtt kihúzza az USB emghajtót!
Nem sikerült kapcsolódni: uTorrent Remote%S%S%s
\n\nKattintson az OK-ra a bejelentkezési beállítások felülvizsgálatához.
Nem sikerült kapcsolódni az uTorrent Remote-hoz, mert a felhasználói név vagy a jelszó nem volt megfelelő.\n\nSzeretne új fiókot létrehozni ezen a néven: "%S"?\n
µTorrent névjegy
Eszköz hozzáadása...
RSS Feed hozzáadása...
Torrent hozzáadása...
Torrent hozzáadása (letöltési mappát választ)...
Torrent hozzáadása &URL-ből...
Torrent készítés...
Kilépés
&Fájl
µTorrent fórumok
Súgó
µTorrent FA&Q
µTorrent Súgó
&Tudj meg többet az µTorrent Plus-ról
&Beállítások
&µTorrent Plus beszerzése
Beállítások
RSS letöltő
Alapértelmezett felületszínek mentése
Béta visszajelzés küldése
Mutassa az App-okat
Oldal&sáv mutatása
Kompakt kategória lista
&Részletes infók
&Eszközök mutatása
&Kiemelet tartalom megjelenítése
Letöltési sáv
Kis eszköztár
Plusz információ megjelenítése
&Banner megjelenítése
M&egosztás megjelenítése
Állapot&sáv mutatása
&Ikon a füleken
&Eszköztár mutatása
Automatikus Leállítás
Tiltott
Kilépés, ha a Letöltések elkészültek
Leállítás, ha minden kész
Kilépés, ha Minden elkészült
Hibernál, ha a letöltés kész
Hibernál, ha a minden kész van
Készenlét, ha a Letöltések elkészültek
Készenlét, ha Minden elkészült
Újraindítás, ha a Letöltések elkészültek
Újraindítás, ha Minden elkészült
Leállítás, ha a letöltés kész
Beállítás kalauz
Statisztikák
Test hang report
Fordítás letöltése
Frissítés keresése
µ&Torrent Honlap
Vírusellenőrzés
Kihagyás
Prioritás
&Magas
Alacsony
&Normál
Megnyitás
Tartalmazó mappa megnyitása
Prioritás fájl sorrendben
Áttelepítés...
%s - %z/s
%s %#Z a %#Z-ből
%s - %s van hátra
%s - letöltés inicializálása
%s - Figyelmeztetés: Valószínüleg nincs elegendő forrás
Progi névjegy
RSS Feed hozzáadása...
Torrent hozzáadása...
Haladó
Vírusellenőrzés
Sávszélesség kiosztás
Active&X
Háttérben futás
&Torrent létrehozás
Engedély olvasáshoz
Engedély íráshoz
Peer lista törlése
Hozzászólás
Konvertálás ehhez
Magnet URI másolása
Sorban lejjebb helyez
Sorban feljebb helyez
Szünet
Törlés
Indítás
&Adat törlése
.torrent &törlése
Adat É&S .torrent törlése
A letöltési sáv mutatása
Törlés
Megjelenítés könyvtárban
Pop in
Pop out
Kényszerített újraellenőrzés
Kényszerített &indítás
Teljes képernyő
App-ok elrejtése
Eszközök elrejtése
Kiemelt tartalom elrejtése
A Kezdőlap elrejtése
"Most játszott" elrejtése
Plusz információ elrejtése
Megosztás elrejtése
&Magas
Implementálj engem!
Címkék
Alacsony
Sor mozgatása le
Sor mozgatása fel
&Új ablak
&Normál
Megnyitás
Tartalmazó mappa megnyitása
Átkonvertált fájlok
RSS letöltő
URL megnyitása böngészőben
S&züneteltet
Átkonvertálás ehhez:
Átvitel erre:
A streamelés kikényszerítése
Tulajdonságok
&Törlés
&Törlés
Eltávolít és .torrent törlése
Eltávolítás és Adatok törlése
Eltávolítás és .torrent + Adatok törlése
Mozgatás kukába, ha lehet
Törlés és
Eszköz eltávolítása
Tiltások oldása
RSS beállítások
Torrent küldése
Set Destination &Name...
Letöltési korlát
Letöltés helyének megadása...
Feltöltési korlát
&Indítás
&Leállítás
Torrent beállítások
Progi törlése
Tracker frissítés
Alt+
Ctrl+
Shift+
Több, mint 5 óra
Hiba a fájl áthelyezése közben: %S (%d)
Peer &hozzáadása...
&Whole peer list
Kiválasztott gépcímek másolása
Peer lista másolása
SZelet info naplózása....
IPSzűrő újratöltése
Gé&pnév megállapítása
Forgalom mutatása Napló fülön
Nem találom a fájlokat %s, %s
Hibás üzenet
Rossz port szám
Rossz port szám érkezett
Kötés sikertelen
Port forward ellenőrzése
Közbenső hálózatok ellenőrzése...
Kiszolgáló nem támogatja ezt a klienst
Sikertelen socket lezárás
Egy helyi hálózati hiba lezárta a kapcsolatot.
A kiszolgáló leállt.
Kiszolgáló lezárta a kapcsolatot.
Rendszer hívási hiba: CreateEvent
Rendszer hívási hiba: CreateThread
Letöltés
Protokoll hiba a letöltési tesztnél
Hiba a kiszolgálóról való letöltési sebesség vizsgálatnál.
Letöltési teszt: hibás üzenet típus
Váratlan üres üzenet tartalom
%s hiba: %s (%d)
Kapcsolati hiba
Üzenet olvasási hiba
Belső hiba
Invalid message argument sending message
Érvénytelen teszt ID
Bejelentkezési hiba: nem jött teszt sorrend
Bejelentkezési hiba: verzió ellenőrzés
Lookup
Failed hostname lookup
Túl nagy üzenet
Middlebox
Rossz üzenet a teszt végén
Időtúllépés a kiszolgáló üzenetére várásnál.
Ellenőrizze a hálózati beállításokat.
Hiba a kiszolgálóra való bejelentkezéskor
Protokoll hiba - üzenet típus intervallumon kívül
Midbox letöltési sebesség olvasási hiba.
Feltöltési sebesség olvasáso hiba.
Üzenet küldési hiba
Üzenet fejléc küldési hiba
Foglalt kiszolgáló: túl sok kliens van a sorban, kérem próbálja később
Foglalt kiszolgáló: kérem várjon 60 mp-et a jelenlegi teszt végéig
Kiszolgáló kapcsolat:
A kiszolgáló verziója túl régi.
Egyszerű tűzfal
Eredmény: Feltöltés: *
)     Letöltés: *
Eredmény: sebesség teszt megszakítva.
Eredmény: sebesség teszt hiba.
Letöltési teszt folyamatban...
Letöltés: TESZT INDÍTÁSA
Metadata küldése...
Metadata: TESZT START
Feltöltési teszt folyamatban...
Hiba a teszt sorrend dekódolásnál
Kapcsolódási hiba
Olvasási hiba
TESZT ELŐKÉSZÍTŐ üzenet olvasási hiba
Időtúllépés.
Feltöltés
Feltöltés: TESZT INDÍTÁSA
web100 változó olvasási hiba.
%s (%d új)
Új %s!
Hozzáadva:
Befejezve:
Létrehozta:
Nem
Go to Featured Content to get torrents.
Hozzáférési kihágás
Tömb határ túllépés
Töréspont
A peer megszakította a kapcsolatot
helytelen adattípus beállítás
Állomány meghaladja a fájlrendszer korlátot
Float denormal operandus
Nullával való float osztás
Helytelen float eredmény
Érvénytelen float művelet
Float túlcsordulás
Float stack ellenőrzés
Float alulcsordulás
Védelmi oldal
gépnév nem található
Érvénytelen utasítás
Integer nullával való osztása
Integer túlcsordulás
Érvénytelen elrendezés
Érvénytelen handle
Oldalbeli hiba
Nem folytatható kivétel
szétkapcsolt (időtúllépés)
Belső integer utasítás
Egyszeri lépés
Stack túlcsordulás
Kötet leválasztva
Manuális átvitel
Szinkronizálás iTunes-szal
Feed hozzáadás
Url hozzáadás
Eszköz hozzáadása
Magas
Alacsony
Metaadat
Normál
Aktív
Torrentek
Össz. Feed
Progik
Megosztás
Kész
Konverziók
Eszközök
Letöltés
DNA
Feedek
Kiemelt tartalom
Inaktív
Címkék
Lejátszás
Nincs címke
Plus
Seedelés
Hozzáadva
Antivírus
App
||Elérh.||Elérhetőség
||Sávszélesség||Sávszélesség kiosztás
Befejezett bájtok
Elkészült
Debug
Lemezmunka
Kész
Letöltve
Le korlát
Letöltés
Eltelt
Epizód
Hátravan
Formátum
Kondíció
Címke
Utolsó aktív
Név
Név...\r\nEgy új sornyi szöveg
#
Peerek
Értékelés
Hátravan
Könyvtár elmentése
Seedek
Seedek/Peerek
Kiválasztott méret
Arány
Méret
Forrás URL
Állapot
Lejátszás
Tracker
Tracker állapot
Feltöltve
Fel korlát
Feltöltés
Biztosan el szeretnéd távolítani a(z) %d kijelölt torrent%s?
Biztosan el szeretnéd távolítani a kijelölt torrentet%s?
Csatlakozás a peerekhez
Készítés
 és az összes kapcsolódó adat
Törlés
Metadata letöltése
nem támogatott
Torrentek szűrése
Peerek megtalálása
Kiírás lemezre (%d)
(%d / %d) %s
Nem ellenőrzött
Talált problémák
Talált problémák
Sorbaállt
Ellenőrzés
Definíciók frissítése
Ellenőrizve %:.1d%%
Letöltés
Hiba: %s
Kész
[K] Letöltés
[K] Megosztás
[K] Kezdő-Seed
Áthelyezés...
Szünetel
Allokálás...
Sorbaállt
Seedhez sorban áll
RSS
Előzőleg letöltött
Seedelés
Leállítva
Kezdő-Megosztás
Töltés
Le
Fel
DHT szükséges (a letöltéshez engedélyezni kell a DHT-t)
Címke megadása
Adja meg az új címkét a kiválasztott torrentekhez:
Új címke...
Szünet
Lejátszás
Stream
%s múlva kész
Napok
Disables in
Letöltés
Lejárt
Vásárlás
Opciók
Stream
Elsődleges beállítása
Keresés
*
Keresés a weben
Elküld
Letöltés
Megállítás
Fájlok
Infó
Naplózó
Peerek
Szelet
Értékelések
Related
Sebesség
Trackerek
Torrent hozzáadás
Torrent hozzáadása URL-ből
Vírusellenőrzés
Torrent készítése
Torrent nézetváltás
Sorban lejjebb helyez
Sorban feljebb helyez
Torrent szüneteltetése
Beállítások
Törlés
RSS hozzáadása
*
Keresés
Elküld
Torrent indítása
Torrent leállítása
µTorrent Remote
Nézetváltás
µT Remote
Vírusellenőrzés
1 nappal ezelőtt
%d nappal ezelőtt
1 órával ezelőtt
%d órával ezelőtt
kevesebb mint 1 perce
1 perccel ezelőtt
%d perccel ezelőtt
1 hónappal ezelőtt
%d hónappal ezelőtt
1 héttel ezelőtt
%d héttel ezelőtt
1 évvel ezelőtt
%d évvel ezelőtt
PAUSED %:.1d %%
Nem sikerült az uTorrent Remote-hoz csatlakozni. Úgy tűnik, hogy Ön egy peer blokkoló alkalmazást futtat, mit pl a Peer Guardian, vagy a PeerBlock. Ezek a programok jelenleg nem kompatibilisek az uTorrrent Remote-tal. Vagy a blokkoló alaklmazást, vagy az uTorrent Remote-ot tiltsa le.
Kliens
Debug
||Peer le.||Peer letöltési arány
Letöltve
Letöltés
Socket State
Jelzők
Hasherr
Inaktív
IP
MaxLe
MaxFel
%
Port
Sorbaállt
Quota
Fontosság
Kérve
Feltöltve
Feltöltés
Várakozik
Elérhetőség
Tömbök
Kész
Mód
Tömbök száma
#
Prioritás
Méret
Timeout
gyors
közepes
lassú
A plusz csomag letöltése sikertelen\n%s
Your plus player is expired. The free player will be used to play the media file
A Plusz lejátszó települ. Próbáld meg később. *
Attention - this torrent contains files that may harm your computer.\n\nUpgrade to uTorrent Plus to protect yourself from viruses hiding in torrents.
Konvertálás
Megnyitás
This device can't play this type of media file!\n\nUpgrade to uTorrent Plus to convert this file so it can be played.
Port átirányítás teszt kész. %s
Hiba: a port zárva.
Eredmény: proxyt találtam. Nem hiteles eredmény.
%u kommentek
Sorbaállt
Másolás: Várakozás
Újra
ÖSSZ
RSS: "%s" feed már létezik
Letöltés dátuma
Feed
Teljes név
URL
Biztos törlöd a "%s" feedet?
(Össz)
RSS hírfolyam nem található.
URL megnyitása böngészőben
Töröl
(mind egyezik)||(csak egy egyezik)||12 óra||1 nap||2 nap||3 nap||4 nap||1 hét||2 hét||3 hét||1 hónap||
Utolsó egyezés: %s\r\nUtolsó epizódok egyezése: %s\r\n\r\nEgyező kiadások:\r\n%s
N/A
Új szűrő
Egyik sem
Letöltés
Kedvencekhez ad
URL megnyitása böngészőben
ÖSSZ
Biztos törlöd a "%s" RSS szűrőt?
Valóban törlöd %d előzményt?
RSS: Smart szűrő visszautsította: "%S"
Kedvencek||Előzmények||
Túl sok
Hír: "%S" nem tölthető be: %s
"%S" nem tölthető be: %s
RSS: Nem letölthető "%s": %s
     Ütemezve (Letöltés)
AcquireCredentialsHandle exception absorbed in ServerHandshakeLoop
Nem sikerült helyesen szétkapcsolódni. Hiba: %d
Nem sikerült helyesen szétkapcsolódni egy biztonsági környezeti probléma miatt. Hiba: %d
Nem sikerült helyesen szétkapcsolódni, mert a szervernek nem lehetett adatot küldeni.
Nem sikerült biztonságos kapcsolatot létrehozni. Hiba: %d
Nem sikerült inicializálni a biztonsági környezetet. Hiba: %d
Nem sikerült megnyitni a Windows tanúsítvány tárolóhelyet. Hiba: %d
Nem sikerült a biztonsági azonosítót megszerezni. Hiba: %d
Nem sikerült új biztonsági azonosítót szerezni. Hiba: %d
Elfogyott a memória
Nem tudtam ellenőrizni a szerver azonosságát.
Nem tudtam megfejteni az adatot. Hiba: %d
Nem tudtam elküldeni az adatot. Hiba: %d
Nem tudtam megszerezni az SSL chunk méretét.
Nem sikerült titkosítani az adatokat. Hiba: %d
Nem sikerült elküldeni a szervernek.
Could not validate server cert chain
Android eszközre konvertált fájlok átvitele.
BT-hitelesített eszközre konvertált fájlok átvitele.
Fájlok átvitele.
PS3-ra konvertált fájlok átvitele.
XBox 360-ra konvertált fájlok átvitele.
audió
Hét||Ked||Sze||Csü||Pén||Szo||Vas||
Péntek
Hétfő
Szombat
Vasárnap
Csütörtök
Kedd
Szerda
dokumentumok
'%s' állományt másik folyamat is használja, így nem lehet megnyitni.
'%s' állomány sérült/hiányzik. Visszaállítva.
A beállítások érvénybelépéséhez újra kell indítani a µTorrent-et.
Preferált lejátszó kiválasztása
Futtatható (*.exe)||*.exe||Összes állomány (*.*)||*.*||
Teljes seb.
Teljes sebesség -\nNormál globális\nsávszélesség korlátok
Korlátozott
Korlátozott -\nÜtemező sávszélesség\nkorlátok használata
Csak megosztás
Csak megosztás -\nCsak adatfeltölés\n(félkészeket beleértve)
Leállítás
Kikapcsolás -\nÖsszes torrent leállítása\namelyek nem kényszerítettek
videó
A legpontosabb adatokhoz válassza a legközelebbi kiszolgálót.
Kiszolgáló választás
Több infó a <a href="http://www.utorrent.com/faq">FAQ</a>-ban és a <a href="http://portforward.com/">portforward.com</a> címen.
*
PostMessage hiba h:%d i:%d t:%d e:%d
Eredmény: a port nincs nyitva (a letöltés továbbra is lehetséges)
 A port hozzárendelés felfogja gyorsítani a letöltéseket és lehet seedelni. További infó a FAQ-ban a portforward.com címen.
Eredmény: a port nyitva. A hálózata megfelelően beállított.
Ez a teszt ellenőrzi a router beállításokat és kimutatja annak hiányosságát.
Tesztek futtatása
Ez a teszt a <a href="http://www.utorrent.com/faq#mlabs">Measurement Lab</a> eszközeit használja a sávszélesség korlát ellenőrzéséhez, beállításához.
Ha nincs közeli hely, tesztelhet <a href="http://dslreports.com/speedtest/">dslreports</a> helyen is, és beírhatja a feltöltési sebességét.
Tesztek leáálítása
µTorrent beállító kalauz
µTorrent sávszélesség beállítások
A µTorrent tesztelni fogja a hálózatát és beállítja magát a legnagyobb teljesítményre.
Válassza ki a legközelebbi teszt helyet...
Letöltési kiszolgáló lista..
Írjon be egy érvényes port számot: 0-65535.
Ez egy lehetséges szolgáltatás port. Válasszon másikat.\n(Ez megváltoztatható a bt.no szolgáltatás kapcsolódás listában)
Az alábbi linkkel tudja megosztani a készített torrentet.
Küldjön fájlokat torrenten a barátainak, családtagoknak.
Mégsem
Link
A torrent fájl elkészült. Ossza meg a linket.
Torrent készítése...
Fájlok küldése
Fájl küldése
Érvénytelen URL átirányítási kísérlet.
Átirányítás az alábbi URL-re: %S
Automatikus leállítás %d mp-en belül.\r\nA Mégse gomb megszakítja a műveletet.
SIKERTELEN
Szám.gép hibernálása... %s
OK
Kilépés a programból
Számítógép újraindítása... %s
Számítógép leállítása... %s
Szg. Készenlétbe... %s
(Alternatív sebesség teszt: <a href="http://dslreports.com/speedtest/">dslreports</a>)
feltöltési korlát
letöltési korlát
TCP feltöltés
TCP letöltés
korlát küldés
cache olvasás
állomány olvasás
cache írás
állomány írás
Töltési korlát
feltöltés + letöltés
letöltve
feltöltés (hasznos)
feltöltve
ack feeltöltés
ack letöltés
fejléc feltöltés
fejléc letöltés
kapcsolódás feltöltés
kapcsolódás letöltés
feltöltés lezárása
letöltés lezárása
újrakezdett feltöltés
letöltés (hasznos)
újrakezdett letöltés
max késleltetés küldéskor
átlag késleltetés küldéskor
min késleltetés küldéskor
max késleltetés fogadáskor
átlag késleltetés fogadáskor
min késleltetés fogadáskor
cél késleltetés
olvasás
írás
feltöltési korlát (helyi peerek)
hash chunks
hash piece
preallocate
move files
close
fix partfile
repair
import
leállítás
egy fájl áthelyezése
letöltés (helyi peerek)
késleltetett torrentmunka
torrent törlése
fájlok törlése
arbitrary read
fájl másolása
karantén
torrent létrehozása
feltöltés (bruttó)
letöltés (bruttó)
TCP feltöltési korlát
TCP letöltési korlát
szem darab
kurzor darab
nem kritikus kérések
pufferméret
mp-el a szellem előtt
mp-el a szem előtt
másodperc alulcsordulás
határidős szelet
lyuk szelet
szellem szelet
prio ablak kezdet
prio ablak vége
összes szelet
kritikus kérések
kritikus törlések
uTorrent indítása folyamatban
Átkonvertált fájl
Haladó
UI extrák
Antivírus
Sávszélesség
Kapcsolat
Lemez Cache
DNA
Mappák
Általános
UI beállítások
Címke
Töltési korlát
Párosított eszközök
Eszközök
Program futtatás
Ütemező
Sorbaállítás
Lejátszás
BitTorrent
Remote
Web UI
Tulajdonságok||Start/Stop||Mappa megnyitás||Letöltési csík mutatása||
Tiltva||Engedve||Eröltetve||
1||2||5||7||10||14||15||20||21||28||30||31||
MB||GB||
(nincs)||Socks4||Socks5||HTTPS||HTTP||
(Soha)||
5||10||25||50||100||
Definíció
Mappa
Címke
Név
Érték
"%s"-t tartalmaz
Please enter a valid disk cache size 32-1800.
A töltési korlát nagyobb kell legyen mint 0.
Írjon be egy érvényes port számot: 0-65535.
Válassza ki a futtatni kívánt programot:
Válassza ki a futtatni kívánt programot:
A megadott szám nem érvényes egész. Kérem érvényes egész számot adjon meg.
Párosított eszköz elfelejtése
Párosított eszközök
Hozzáadás dátuma
Név
Biztos, hogy törli a sávszélesség használati naplót?\n\nEz a művelet nem vonható vissza!
Az alábbi paraméterek használhatóak:\r\n\r\n%F - Letöltött fájl neve (egy fájlból álló torrent esetén)\r\n%D - Könyvtár neve, ahova mentjük a fájlokat\r\n%N - Torrent címe\r\n%P - Torrent előző állapota\r\n%L - címke\r\n%T - Tracker\r\n%M - Állapot üzenet (ua mint az állapot oszlop)\r\n%I - Hexa kódolt info-hash\r\n%S - Torrent állapota\r\n%K - Torrent típusa (egy|több)\r\nAhol az állapot:\r\n\r\nHibás - 1\r\nEllenőrizve - 2\r\nSzünetel - 3\r\nSuper seedelés - 4\r\nSeedelés - 5\r\nLetöltés - 6\r\nSuper seed [F] - 7\r\nSeedelés [F] - 8\r\nLetöltés [F] - 9\r\nSeedhez sorbanáll - 10\r\nBefejezve - 11\r\nSorba állítva - 12\r\nLeállítva - 13
Melyik városban születtél?
A biztonsági kérdés alkalmas arra, hogy az uTorrent Remote felhasználói nevét és jelszavát egy másik számítógépre átvigye. Szeretne most létrehozni egyet?
Válasszon egy mappát
Válasszon mappát a folyamatban lévő letöltéseknek:
<a>Próbáld ki az új Android alkalmazásunkat!</a>
Aktuális beállítások (
Teszt eredmények (
Korlátlan
Teszt sorbaáll...
%dd %dh
%dh %dm
%dm %ds
%ds
%dw %dd
%dy %dw
DHT használata
Ütemező használata
Letöltési korlát
Kilépés
µTorrent mutatása/elrejtése
Mi az a DNA?
uTorrent indítása
Vezérlőpult megnyitása
Összes torrent szüneteltetése
DNA-t leállít
Összes torrent folytatása
DNA-t elindít
Ütemező használata
Statisztikák
Feltöltési korlát
Általános||Haladó||
Peer hozzáadása
IP:port megadása / [IPv6]:a hozzáadandó peer portja:
Futtatható állományok (*.exe)||*.exe||Összes állomány (*.*)||*.*||
Válasszon egy állományt
     Átvitt
Új DNA letöltés|%s letöltése elindult.
Letöltés kész|%s befejezte a letöltést.
Új letöltés hírforrásből|%s letöltése elindult.
Új verzió|Újabb µTorrent verzió jelent meg!
!Hiba|Nincs elég hely a lemezen %s átmozgatásához a végleges helyére
!Torrent Hiba|Állományok: %s\n%s
Bejelentések
Letöltve
Intervallum
Min időköz
Név
Peerek
Scrape-ek
Seedek
Állapot
Következő frissítés
Can't accept %s with invalid character '%c'
Can't accept %s with length %u greater than %d characters.
Please enter a %s.
Biztos benne, hogy eltávolítja a %d kiválasztott trackert?
Biztos benne, hogy eltávolítja a kiválasztott trackereket?
Progik
Megosztás
Torrentek - Saját tartalom
Kiemelt tartalom
Lejátszás
Üdvözöljük - Kezdő oldal
Jelszó szükséges az µTorrent Remote használatához.
Nem sikerült regisztrálni - nincs kapcsolat az uTorrent Remote szolgáltatással.
A %S felhasználói név már használatban van.
A "%S" felhasználói névhez tartozó biztonsági kérdésre adott válasz helytelen. Próbálja újra.
Állapot: Elérhető
Állapot: Csatlakozás...
Állapot: Nem elérhető
Állapot: a fiókot nem sikerült visszaszerezni
Állapot: A regisztráció nem sikerült
Állapot: A regisztráció nem sikerült
Állapot: fiók visszaszerezve
Állapot: %d másodperc múlva újracsatlakozás
Állapot: Regisztrálva
Állapot: Regisztrálva
Állapot: Regisztrálás...
Állapot: Biztonsági kérdés regisztrálása
Állapot: nem sikerült betölteni a Secur32.dll-t, se a Security.dll-t
Állapot: felhasználónév visszaszerzése
%s Uninstallálása ...
Biztos, hogy uninstallálni szeretné %s-t?\n\nEzzel csak a %s app-ot távolítja el. A folyamatban lévő és a kész letöltések nem kerülnek eltávolításra.
Biztos, hogy eltávolítja az µTorrentet?
Sikertelen eltávolítás.
Nem lehetséges az alkalmazás példányainak leállítása.\r\nAz eltávolítás megszakítása.
Beállítások törlése
Eltávolítási kérdőív kitöltése
kB/s
%s failed to update. Please try again.
uTorrentFailed to update. Please try again.
Az µTorrent naprakész.
%s update failed. Unable to start the new process.
%s exe futtatása sikertelen
mutex %s sikertelen
attempted downgrade %x -> %x
A new version of µTorrent is ready!\r\nWould you like to restart µTorrent now?
µTorrent Failed to save the update. Please try again
fájl mentése sikertelen
Failed to verify the downloaded update. Please try updating again.
µTorrent Failed to verify the update. Please try again.
nem egyező exe verziók
%s Upgrade
Enjoy Seamless Updating
Welcome to the %s Upgrade Wizard
Though not recommended, you can turn automatic updates off at any time under Options>Preferences>General
This wizard will guide you through the %s upgrade process.\r\nVersion: %s (Build %s)
Updates are now built into %s, so you'll always have the latest and greatest stable version of the software including security enhancements, bug fixes and new features.
Updates are now built into %s, so you'll always have the latest and greatest stable version of the software including security enhancements, bug fixes and new features.
Though not recommended, you can turn automatic updates off at any time under Options>Preferences>General
{\\\\rtf \\\\b Enjoy Seamless Updating\\\\b0}
This wizard will guide you through the upgrade of %s.\r\n\r\nVersion: %s (Build %s)\r\n\r\nClick Next to continue.
Welcome to the %s Upgrade Wizard
VLC player és app eltöltése (Ajánlott)
VLC player eltöltése (Ajánlott)
  (Ajánlott)
Nem egyező jelszó.
Ne mutassa ezt többet.
Mégsem
OK
Biztos, hogy eltávolítja a kiválasztott torrentet?
Segítsen a felhasználóknak - értékelje, mielőtt törli.
A WebUI állomány nem letölthető. Hiba: %s
A WebUI információ nem letölthető. Hiba: %s
A WebUI fájlt nem találom - megpróbálom letölteni
%s has requested access to %s.\nDo you want to allow access?\nIf you did not initiate this request, press NO.
Hibás PIN
Igen