﻿B
EB
GB
kB
MB
PB
TB
Sobre %s\n\nAutor: %S\nData de llançament: %S\nVersió: %S\nDescripció: %S\n Pàgina d'actualització: %S\n
©2013 BitTorrent, Inc.\r\nTots els drets reservats.\r\n\r\nGràcies per usar aquest programa GRATUÏT. Esperem que us agradi. Si heu pagat, demaneu un reemborsament!\r\n\r\nGràcies a ludde, Serge Paquet, zygron i Firon per tota la seva ajuda.
©2013 BitTorrent, Inc.\r\Tots els drets reservats.\r\n\r\nGràcies per usar aquest programa. Esperem que us agradi.\r\n\r\nGràcies a ludde, Serge Paquet, zygron i Firon per tota l'ajuda.
S'han fet massa activacions\n per una única còpia adquirida de uTorrent Plus i només es pot instal·lar en un nombre determinat d'ordinadors. Aquesta còpia s'ha instal·lat en  ordinadors de més.\n\Si us plau, adquireix una nova còpia per aquest equip, o posa't en contacte amb nosaltres a http://help.bittorrent.com si penses que estàs rebent aquest missatge per error.
Adreça no vàlida. Si us plau, modifiqueu i proveu un altre cop.
Directori actual
&Deselecciona
&Deselecciona-ho tot
 (espai en disc: %#Z)
 (de %#Z)
No hi ha prou espai lliure al disc per desar els fitxers a la carpeta que heu seleccionat.\r\nVoleu continuar igualment?
El directori seleccionat no es troba a la mateixa unitat %s que el client. No estarà quan extregueu la unitat USB. Voleu continuar?
&Selecciona
&Selecciona-ho tot
Un o més fitxers excedeixen el límit de mida establert pel sistema, aquests fitxers no es podran guardar correctament. \r\nVoleu continuar igualment?
Afegeix una font RSS
Voleu afegir "%s" a la llista de cerca?
Informació sobre l'antivirus
Aplicació
L'aplicació %S %s no ha pogut ser copiada a %s
\nAquesta aplicació s'ha descarregat de %S
S'està instal·lant %s
Llest per instal·lar %s
Aquesta aplicació %s ha estat descarregat d'un lloc web.\nNomés instal·la-la si ve d'un lloc fiable.\nVols fer-ho?\n\nTítol: %s\nPublicador: %S\nAdreça URL d'actualització: %S
Estàs segur que vols obrir les carpetes que contenen %d torrents?\n
Are you sure you want to open the converted files for %d torrents?\n
Estàs segur que vols obrir %d torrents\n?\n
No s'ha pogut trobar '%s'.
S'ha produït l'error '%s' en descarregar la URL.
No s'ha pogut generar el nom de fitxer temporal.
Ni el NAT-PMP ni el UPnP estan habilitats. Si us plau, revisa les preferències.
El contingut d'aquest torrent ha estat verificat lliure de virus i spyware el %s
  Elimina els arxius infectats i el torrent associats
Hi ha hagut un error mentre s'analitza el contingut d'aquest torrent.
S'ha trobat un VIRUS!\r\n\r\n
Els continguts del torrent encara s'estan descarregant o comprovant. Tan aviat es completin aquestes accions,\n el contingut serà revisat a la recerca de virus i programari maliciós
Recentment has tret de la quarantena aquest torrent possiblement infectat
Antivirus instal·lat
 i més ...
L'aplicació antivirus no està instal·lada
El contingut del torrent s'està comprovant a la recerca de virus i spyware.
  Manté el virus en quarantena (per defecte)
El contingut del torrent està esperant a ser comprovat a la recerca de virus i spyware.
  Ignora i deixa lliure el virus (poc recomanable) \r\n
El torrent que has descarregat conté un virus! Hem posat \r\n el virus en quarentena Què vols fer?\r\n\r\n
Nom del torrent: *
Nom del fitxer: *
Tots els fitxers (*.*)||*.*||
L'aplicació '%s' està sol·licitant accés a:\n%s%s%s%s%s%s%s%s%s%s\n\nVols atorgar aquest permís a l'aplicació?
Accés als controls ActiveX
Capacitat d'executar-se en segon pla
Capacitat de crear torrents
Accés de lectura a tots els torrents
Accés d'escriptura a tots els torrents
Aquesta aplicació bt requereix ActiveX, però està deshabilitat a les preferències avançades.
Falta el nom de l'aplicació
Falta l'adreça URL d'actualització
L'aplicació no és compatible amb el client
Falta index.html
GetContentFile() no conté un arxiu [BtApp]
GetContentFile() no conté [btinstall.txt]
La càrrega de l'aplicació ha fallat (%s)
BtApp no conté index.html
No s'ha pogut carregar una btapp com a arxiu zip
Ha hagut un problema en descarregar l'App Studio.
Si us plau, comprova la connexió de xarxa i després vés a Ajuda > Cerca actualitzacions.
La instal·lació de "%s" s'ha completat
Actualització de la signatura de l'anti-virus fallida. Si us plau, torna-ho a provar més tard.
No s'ha pogut obrir el fitxer .torrent: %s
Error: %s
No hi ha els fitxers de la tasca. Comproveu-ho.
El camp Clients6 es d'una mida invàlida
El camp de clients és d'una llargada invàlida
El tracker envia dades invàlides  %.*S.
La resposta del Tracker està en format inadequat
La resposta del rastrejador no té camp de clients
S'està executant: %s
treballant
Torrent desconegut
Volum anterior, sense muntar.
Compte: %s
Cancel·la
Revisant la configuració automàtica de mapejat de ports ...
Revisant la cua ... som al #%d.
Connectant ...
CONVERTINT %:.1d %%
CONVERTINT
TRANSFERRING %:.1d %%
(Detecció automàtica)||16 kB||32 kB||64 kB||128 kB||256 kB||512 kB||1024 kB||2048 kB||4096 kB||8192 kB||16384 kB||
&Canel·la
No s'ha pogut desar a '%s'.
Tan&ca
La mida de les dades seleccionades és 0 bytes. Especifiqueu un altre fitxer o directori.
El directori que heu seleccionat conté més de 1000 fitxers. El .torrent resultant serà molt gran. Una bona idea és posar tots els fitxers en un fitxer comprimit i compartir aquell fitxer.\r\n\r\nVoleu continuar de totes maneres?
Arrossegueu un fitxer o una carpeta a la finestra.
Introduïu el nom d'un fitxer o d'un directori.
Introduïu una URL de rastrejador vàlida. Voleu continuar sense tenir cap rastrejador?
Hi ha hagut un error en calcular el hash: (%d) %s
El directori que has seleccionat conté un o més arxius ocults. \ R \ n \ r \ nVoleu incloure els fitxers ocults?
El protocol del rastrejador és invàlid. Tan sols són vàlids udp, http i https. Voleu continuar sense cap rastrejador?
Tots els fitxers (*.*)||*.*||
Fitxers Torrent||*.torrent||Tots els fitxers (*.*)||*.*||
Has escollit compartir tota la carpeta "Els meus documents" i tots els seus fitxers. No es recomanable fer-ho a no ser que estiguis molt segur que vols compartir-ne tot el que conté, incloent probablement documents privats.\n\nEstàs segur que vols continuar? 
No s'ha pogut trobar el fitxer o directori '%s'. Introduïu un nom de fitxer diferent. Noteu que no podeu compartir l'arrel d'una unitat.
Massa peces al torrent. Seleccioneu una mida més gran de peça.
&Restaura
Seleccioneu on voleu desar el .torrent
Seleccioneu un fitxer
Seleccioneu una carpeta
Un o més rastrejadors són invàlids. Voleu continuar sense cap rastrejador?
Fer sempre aquesta comprovació
Deixa que Windows decideixi segons el tipus de mitjà
Millor qualificació
Feu clic per votar
Comentaris deshabilitats.
Més Nous
%u valoracions
Més antic
Si us plau, comenteu
Envia
Pitjor nota
La vostra puntuació
Cliqueu aquí per aprendre més sobre els dispositius certificats BitTorrent
o
Copia els fitxers convertits a l\'USB
Connecteu l\'USB en un dispositiu reproductor certificat per BitTorrent
Arrossegueu i deixeu anar un \ntorrent al dispositiu.
Converteix
Connecta al teu Android (muntat). \n Els arxius convertits seran transferits.
Els fitxers convertits s'han mogut \n a iTunes automàticament.
BitTorrent MOVE devices connect to your torrent library and stream media to your TV
Connecta un llapis USB, selecciona n\ els arxius convertits i clica Transfereix.
Transferint
Obre iTunes
Stream to BitTorrent Certified MOVE device
Transfereix a l'emmagatzematge
Copia/Reprodueix a la PS3
Copia/Reprodueix a la Xbox
Ara connecteu la memòria USB a \nla PS3.
Ara connecteu la memòria USB a \nla Xbox.
Automàticament transfereix els nous mitjans recentment convertits quan es connecti
connectat
Aneu a iTunes per transferir els mitjans convertits d'µTorrent als dispositius.
Make media playable in BitTorrent Certified devices
Emmagatzematge USB deshabilitat
Transfereix els mitjans reproduïbles a múltiples dispositius d'emmagatzematge extraïbles de la teva elecció
Llest per a transferències
Desconnectat
desconnectat
Descarrega iTunes
Afegeix un dispositiu Android
N'esteu segur?
Cancel·la
No
Sí
muntat
No hi ha prou espai lliure al dispositiu.
Tranferència fallida
Obre iTunes
Afegit un nou dispositiu!
Mostra'm com
Activa l'emmagatzematge USB al dispositiu
Connectar-se a través d'USB
Transfereix els arxius seleccionats a un dispositiu USB d'emmagatzematge
Transfereix els arxius seleccionats a l'emmagatzematge
Connecta el teu dispositiu Android \n i habilita l'emmagatzematge USB
Esperant el dispositiu...
Connecta el teu dispositiu Android \n al teu PC mitjançant un cable USB
Al teu dispositiu Android, \n habilita l'emmagatzematge USB
Vols cancel·lar l'afegiment del dispositiu Android?
<a>No es pot afegir el teu dispositiu Android?</a>
<a>No es pot transferir al teu dispositiu Android?</a>
Tan&ca
D: %z/s
TEA: *
U: %z/s
About %s (build %d)
Pàgina web
Tanca
Afegir un torrent nou
Desa-ho a *
...
Nom *
No tornis a mostrar aquest avís
Converteix en completar per *
Selecciona dels meus dispositius
Opcions de Torrent *
S&alta la comprovació del hash 
Volum:
&Inicia torrent
Afegeix a dalt de tot de la cua 
Contingut del Torrent *
Nom: 
Comentaris: 
Mida: 
Data: 
T&riar-los tots
Tria &Cap 
&Avançat...
D'acord
Cancel·la
Esperant la informació del torrent
Crea subcarpeta
Afegeix un dispositiu
Android
Apple
Joc
Arrossega torrents als dispositius a la barra lateral per iniciar la conversió de mitjans.
Dispositius
Dispositiu Android
iPods/iPhones
iPads/Apple TV
USB per a PS3
USB per a Xbox 360
Certificat BitTorrent
Dispositiu certificat per BitTorrent
Font
Font URL: 
&Alies personalitzat 
Subscripció 
&No baixis automàticament tots els ítems
Descarrega &automàticament tots els ítems publicats al feed
Utilitza el filtre &intel·ligent d'episodis
D'acord
Cancel·la
Sempre comprova que hi hagi actualitzacions
Sí
No
Descàrrega completada
Continua
Gameplay will begin momentarily ...
Escriviu contrasenya
Escriviu contrasenya
D'acord
Cancel·la
X
Torna a reinstal·lar
Cancel·la
Crear un Torrent nou
 Seleccioneu l'origen *
Afegeix un fitxer
Afegeix un directori
Ometre els fitxers:
 Propietats del torrent *
Rastrejadors:
Llavors Web:
Comentaris: 
Mida de la peça:
 Altres *
C&omença la recollida
Torrent &privat
Desa l'&ordre de fitxers
Crea &xifrat
 Related *
Lloc web:
RSS:
Torrents similars:
Crea
Creant torrent
Lloc web
Canals RSS
Torrents similars
Mostrar: 
Resolució:
Comentaris
Nom del dispositiu
Connectat/No connectat
Button1
Transferència automàtica
Diàleg
<a>SysLink1</a>
Button1
Button1
Sol·licitud d'emparellament amb dispositiu
PIN del dispositiu:
Sí
No
 Estadístiques de lectura *
Memòria cau:
Des de memòria cau
Des de fitxer
Núm.
Quantitat
Mida mitjana
Ràtio
 Estadístiques d'escriptura *
Memòria cau:
Núm.
A la memòria cau
Quantitat
Al fitxer
Mida mitjana
Ràtio
Fent 'hash'
&Restaura
Cua
Corked jobs
Aplicació
Estàtic
Estàtic
Estàtic
Estàtic
Estàtic
Estàtic
Estàtic
Estàtic
Estàtic
Instal·lació de µTorrent
&Accepta
Ref&usa
< En&rere
&Canel·la
Seleccioneu una opció abans de continuar
Actualitza preferències
Notifica'm abans d'instal·lar actualitzacions
Lloc del programa
Instal·la uTorrent com/a:
Mode portable
Na&vega...
Crear una entrada al menu inici
Crear una icona d'Inici Ràpid 
Crear una icona a l'escriptori 
Les següents opcions automatitzen la configuració d'alguns paràmetres addicionals a Windows.
Opcions Addicionals
Crea una excepció per al µTorrent en el tallafocs de Windows
Inicia uTorrent quan s'inicia Windows
Selecciona els tipus d'arxiu que t'agradaria que uTorrent controli per defecte.
Tipus de fitxers
.torrent (fitxers BitTorrent)
URIs Magnet
.btsearch (arxius del motor de cerca BitTorrent)
Estàtic
Radio1
Radio2
OpenCandy Offer
Continua >
Afegir un torrent des d'una URL
Si us plau, introdueix la ubicació del torrent que vols obrir:
D'acord
Cancel·la
Actualitza a Plus
No tornis a mostrar aquest missatge
Continua
Vull saber-ne més
Descàrrega completada
Continua
Cancel·la
La instal·lació finalitzarà en un moment
Amaga
Selecciona un fitxer
D'acord
Cancel·la
&OK
&Canel·la
Diàleg
D'acord
Cancel·la
Comprovació1
Estàtic
Estàtic
Defineix nom
Nom
D'acord
Cancel·la
Descarregador d'RSS
A&juda
Tan&ca
Opcions del filtre *
Filtre: 
No:
Desar a: 
...
Font:
Qualitat:
Número d'&episodi: [ex. 1x12-14]
El &filtre coincideix amb el nom original en lloc del nom decodificat
No començar les descàrregues automàticament
Dóna prioritat mà&xima a la descàrr.
Filtre intel·ligent de ep.
Interval &mínim:
&Restaura
Etiqueta per nous torrents:
&Afegir
Suprimei&x
? 
Suprimei&x
µTorrent Remot
El teu compte remot de µTorrent no té cap pregunta de seguretat. Se'n necessiten per tal de transferir l'usuari a un altre ordinador. En vols crear una ara?
Pregunta:
Resposta:
Envia
No gràcies
µTorrent Remot
Ja hi ha un ordinador emprant el nom d'usuari *
Si aquest nom d'usuari és teu, si us plau escriu la teva resposta de seguretat a continuació per confirmar la teva identitat i transfereix el nom d'usuari a aquest equip.
Pregunta:
Casella d'edició d'exemple
Resposta:
Envia
Cancel·la
Selecciona reproductor
Cancel·la
D'acord
Selecciona un dispositiu d'emmagatzematge
D'acord
Preferències
D'acord
Cancel·la
&Aplica
Opcions generals
Activa la funció antivirus
Posa les actualitzacions automàtiques en marxa
Comprova les actualitzacions de l\'antivirus
L'última actualització de l'antivirus va ser:
Cap
I&dioma:
&Més...
Integració amb Windows *
Inicia µTorrent quan arrenqui Windows
Associa amb fitxers torrent
Inicia minimitzat
Comprova l'associació en començar
Defineix minimitza a la configuració d'interfície
Instal·lar IPv6/Teredo
 Updates && Privacy
&Automatically install updates
Notifica'm abans d'instal·lar actualitzacions
Actualitzar a versions beta 
Envia informació detallada quan es comprovin actualitzacions (sempre anònimament)
Tecla del cap:
&neteja les dades privades
Usa contrasenya mestra
 Quan descarrrega *
Afegeix .!ut als fitxers incomplets
P&reubica tots els fitxers
Evita entrar en standby si hi ha torrents actius
 Opcions de visualització *
C&onfirmar quan s'esborrin torrents
Confirma quan e&sborris trackers
m&ostra diàleg de confirmació al sortir 
Color de fons a&lternatiu per a la llista
Mostra la velocitat actual a la barra de &títol
M&ostrar els límits de velocitat a la barra d'estat
Utilitza les propietats de fitxer avançades
Confirma sortida si la plantada de llavors és crítica
 Safata del sistema *
El botó de &minimització minimitza l'uT a la safata del sistema
&Mostra sempre la icona de la barra
El boto de &tancament envia l'uT a la safata del sistema
&Un sol clic a la icona de la barra per obrir
Mostrar &globus de notificació a la barra
Activar S&empre quan seleccionat
 En afegir torrents *
No iniciïs la &descàrrega automàticament
A&ctiva la finestra del programa 
Mostra opcions per canviar el nom i la localització de les dades dels torrents
 Accions per al doble clic *
Per compartir torrents: 
Per descarregar torrents: 
 Ubicació dels fitxers descarregats *
&Posar les noves descarregues a: 
...
&Moure les descàrregues finalitzades a:
...
N&omés mou des del directori per defecte
Localització de .torrents *
Desar .torrents a: 
...
Moure .torrents de treballs acabats a: 
...
Carrega &Automàticament els .torrents de:
&Esborrar els torrents carregats
...
 Port d'escolta *
Port utilitzat per les connexions entrants:
Port aleatori
Permet el mapejat de ports &UPnP
&Triar por aleatori cada vegada
Habilitar el mapejat de ports &NAT-PMP
Afegir excepció al &Firewall de Windows
Servidor intermediari *
Tip&us:
Ser&vidor intermediari:
P&ort:
Identificació
Nom d'usuari: 
Contrasenya:
Usa el proxy per als lookups de hostname
Usa el proxy per a les connexions peer-to-peer
 Privacitat del servidor intermediari
Desactiva les recerques locals DNS
Desactiva les funcions que eviten la informació d'identificació
Desactiva connexions no suportades pel servidor intermediari
 Limitació global de la velocitat de pujada *
Velocitat màxima de pujada (kB/s): [0: ilimitada]
Velocitat de càrrega alternativa quan no es descarrega (kB/s):
 Límit de velocitat de baixada *
Velocitat màxima de descàrrega (kB/s): [0: il·limitat]
 Opcions de Límit global d'ample de banda
Aplica límit de taxa al sobreeiximent de transport
Aplica el límit de velocitat a les connexions uTP
Atura transferències en haver interacció amb l'usuari/a
 Nombre de connexions
Nombre màxim global de connexions:
Número màxims de peers connectats per torrent:
Nombre màxim de forats de pujada per torrent:
Utilitza més forats de pujada si la velocitat < 90%
Permet el capat de transferència
Ajustaments del límit
Límit de transferència:
Període de temps (dies):
Tipus de límit:
Pujades
Descàrregues
Pujades + Baixades
Historial d'ús pel període seleccionat:
Pujat:
Estàtic
Descarregat:
Estàtic
Pujat + Baixat
Estàtic
Període de temps:
Estàtic
Resseteja la Història
 Característiques bàsiques del BitTorrent
Activa la xarxa &DHT
Deman&a al rastrejador informació de raspat
Activa &el DHT als torrents nous
Activa l\'intercanvi de c&lients
Activa la recerca &local de clients
&Límit de l'ample de banda dels clients locals
Permet la configuració de banda [uTP]
Permet suport de tracker UDP
IP/hostname que s'envia al tracker: 
 Protocol d'encriptació *
Sortints:
Permet les connexions heretades d'entrada
 Configuració de la cua *
Nombre màxim de torrents actius (pujada o descàrrega) 
Nombre màxim de descàrregues actives:
Objectiu de la sembra (paràmetres per defecte
Ràtio mínima (%): 
Temps mínim de sembrat (minuts):
Nombre mínim de llavors disponibles:
Les tasques de &sembrat tenen més prioritat que les de descàrrega
Quan µTorrent arriba a l'objectiu de sembrar *
Limita la pujada a (kB/s): [0 = aturat]
Activa &el planificador
 Taula del planificador *
 Configuració del planificador *
Velocitat de pujada limitada (kB/s):
&Desactiva el DHT quan apaguis
Velocitat de descàrrega limitada (kB/s):
µTorrent remot ofereix una manera senzilla i molt segura d'accedir al seu client a través d'un navegador.
Només cal activar la connexió d'avall,escollir el nom de l'equip i contrasenya, i recordar deixar l'ordinador encés.
Mostra més
Activa l'accés remot a µTorrent
Autenticació *
&Nom de l'ordinador:
Contrasen&ya:
* El nom del teu Pc pot ser qualsevol que vulguis.
Estàtic
Visiteu http://remote.utorrent.com/ i inseriu el nom d'aquest ordinador i la contrasenya.
Insereix pregunta de seguretat
<a>SysLink1</a>
Seleccioneu el reproductor per defecte
1% representa la comanda que té l'arxiu triat streamable reproduït per l'acumulació de loopback actual del servidor http. Es podria afegir paràmetres extra per al reproductor seleccionat.
Nota: El reproductor web no suporta altre tipus de fitxers en stream que no siguin avi.
Per a un torrent nou, converteix-lo sempre per a reproduir-lo en els dispositius seleccionats:
Activa el &Web UI
Autenticació *
Nom d'&usuari:
Contrasen&ya:
Activa el compte d'invitat amb nom d'&usuari:
 Connectivitat *
Port alternatiu d'&escolta (per defecte el port de conexio) 
Permet l'accés tan sols des d'aquestes IPs (separa les entrades múltiples amb una coma):
Descarrega directoris
Afegeix
Suprimeix
 Opcions avançades [ADVERTÈNCIA: No les modifiqueu!] *
&Filtre:
&Valor: 
Cer&t
&Fals
&Defineix
&Restaura
 Llista emergent de velocitats [Separeu els valors amb una coma]
&Omet la llista de velocitats automàtica
Llista de velocitat de carrega: 
Llista de velocitat de descàrrega: 
 Etiquetes persistents [separeu cadascuna d'elles amb el caràcter |] 
 Motors de cerca [Format: nom|URL] *
 Ajustaments basics de la Cache *
La memòria cau del disc s'utilitza per mantenir les dades accedides més freqüentment a la memòria per reduir el nombre de lectures i escriptures al disc dur. El µTorrent normalment administra la memòria cau automàticament, però podeu canviar-ne el comportament modificant aquesta configuració.
&Anular la mida automàtica de la cache i especificar-la manualment (MB):
&Reduir l'ús de memòria quan no cal usar la catxé 
 Configuració avançada de la memòria cau *
Activar la captura de les escriptures del disc 
Escriure els blocs sense tocar cada 2 minuts 
Escriure les peces acabades immediatament
Activar la captura de les lectures del disc 
Desactiva la memòria cau de lectura si la velocitat de càrrega és lenta
Esborrar els blocs vells de la cache
Incrementar la mida automàtica de la cache quan es llencen coses
BitTorrent DNA és un sistema de distribució de continguts que redueix la càrrega de del servidor a través del lliurament peer-to-peer de Bittorrent. Només s'utilitza per al contingut que sol·licitis.
Mostra més
Permet les descàrregues potenciades per DNA
&Limita les càrregues DNA
GB/mes
Avisa'm quan una descàrrega potenciada per DNA s'afegeixi a uTorrent
DEshabilita el protector de pantalla mentre es fa streaming al contingut de DNA
 Executa Programa
Executa aquest programa quan finalitzi un torrent:
...
Executa aquest programa quan un torrent canviï d'estat:
...
Use Label and Directory Rules
Auto etiqueta *
Volum:
Conté:
+
-
Label-Directory Mapping
...
+
-
Oblida el dispositiu emparellat
Dispositius emparellats
Guia de Configuració
 Amplada de banda
La teva velocitat de Pujada:
Paràmetres
Límit de pujada:
Estàtic
Forats de Pujada:
Estàtic
Connexions (per-torrent):
Estàtic
Connexions (globals):
Estàtic
Torrents màxims actius:
Estàtic
Màxim de descàrregues actives:
Estàtic
Xarxa
Port actual: (0:aleatori)
Mapejat automàtic de ports (Recomanat)
&Canel·la
&Inicia tests
De&sa && Tanca
No tornis a mostrar aquest avís
Copia
Nom dels Torrent:
Fet
Nom(s) de fitxer:
Enllaç a compartir:
COS DE LA CÒPIA
El seu equip i el uTorrent han d'estar servint continguts alhora que algú se'ls està baixant.
La creació del torrent demanat ha fallat
Servei d'estadístiques
Mostra
Neteja
Reseteja
Carregant
Desa
Tramès
Tanca
Apagada automàtica del µTorrent
&Canel·la
Informació sobre l'apagat de l'uTorrent
Surt ara
Disk Jobs:
Temps fins la sortida automàtica:
Rastrejadors:
1 minute
Guia de velocitats
Executeu una p&rova de velocitat a:  www.dslreports.com
Tipus de conn.:
 Configuració afectada *
Límit de pujada:
Forats de Pujada:
Connexions (per-torrent):
Connexions (globals):
Torrents màxims actius:
Màxim de descàrregues actives:
Port actual: [0: auto] 
Prova si un port és obert de manera correcta
&Canel·la
&Utilitzar els ajustos seleccionats 
Alerta de l'escàner de seguretat
D'acord
Aquest fitxer ha estat alterat del seu estat original i podria contenir fitxers que poden malmetre l'ordinador.
Recomanem que descarregueu una versió neta directament des del web del proveïdor
Propietats del torrent
D'acord
Cancel·la
 Trackers (separeu-los amb una linia en blanc) *
 Configuració d'ample de banda *
Velocitat màxima de carrega (kB/s): [0: per defecte]
Velocitat màxima de descàrrega (kB/s): [0: per defecte]
Nombre de forats de càrrega: [0: defecte]
 Objectiu de la sembra
S&obreescriu els ajustaments per defecte
Ràtio mínima (%): 
Temps mínim de sembrat (minuts):
Nombre mínim de llavors disponibles:
 Altres paràmetres *
Sembrat &inicial
Canvi de client
&Habilita DHT
Descobrir client &Local
Llavors Web 
 Executa un programa *
Executa aquest programa quan acabi la descàrrega:
...
Pots emprar aquestes comandes:\r\n%F - Nom del fitxer descarregat (per fitxers torrent únics)\r\n%D - Directori on els fitxers són desats\r\n%N - Títol del torrent\r\n%S - Estat del torrent\r\n%L - Etiqueta\r\n%T - Rastrejador
%M - Cadena de missatge d'estat (columna d'estat)\r\n%I - hex encoded info-hash\r\n%K - tipus de torrent (simple|multi)\r\n\r\nEstat: combo de:\r\niniciat=1, comprovant=2, iniciat després de comprovar=4,\r\ncomprovat=8, error=16, pausat=32, auto=64, carregat=128
Diàleg
D'acord
Cancel·la
Visualització de l'µTorrent
Tanca
El teu client µTorrent està descarregant contingut emprant el DNA de BitTorrent.\r\n\r\nSurt de µTorrent ...\r\n
però permet que les descàrregues DNA BitTorrent finalitzin
%s\r\n%z/s baix, %z/s puj
Convertit
A newer version of uTorrent, %d.%d.%d build %d is already installed. Would you like to downgrade to %d.%d.%d build %d?\nChoose "No" to continue running uTorrent.
Descarregant %s ...
Edita les fonts RSS
La descàrrega de la clau de llicència plus ha fallat. Torneu-ho a provar un altre cop\n%s
el torrent no està codificat de manera vàlida
Estat de descàrrega no vàlid, prova de reiniciar
camp de 'fitxer' no vàlid
la informació del torrent no concorda amb l'enllaç de l'imant
ruta no vàlida en el torrent
Fitxer torrent no vàlid
sense memòria
El Torrent conté un camp de nom buit
el torrent no conté cap peça hash
El Torrent no té peces
El Torrent té massa peces (%Ld)
El fitxer Torrent ha canviat
unsupported torrent size (%Z)
unsupported torrent size (%Z)
&Neteja l'historial de les fonts 
&Esborra les fonts 
Des&activa les fonts 
&Editar l'Alimentació 
Act&ivar l'Alimentacío 
&Actualitzar l'alimentació 
ffmpeg Process aborted with error %d. Unknown error\nMore information may be found in the transcript log at %%appdata%%\\\\%S\\\\media
Transcode process failed to start
File move target %s already exists.  Overwrite?
El fitxer ja existeix.
1
2
3
Filtre els meus torrents
Cerca a la xarxa contingut
Una pàgina web apareixerà mostrant resultats
... No hi ha pas tres!
Configura els proveïdors de cerca...
Penseu en títols de contingut, descripcions, etc
Veuràs enllaços a fitxers Torrent,\nclica el que vulguis.
Però alternativament pots copiar i enganxar adreces URL Torrent en uTorrent.
Problema
Sense escanejar
En quarentena
A la cua
Escanejant
Actualitzant definicions
Escanejat
Còdecs
Camí 
Per dispositiu
Fet
Durada
Codificant
Temps restant
Primera peça
Té encapçalament
Durada del mèdia
Mode
Nom
# peces
Núm.
%
Peces
Prioritat
Ràtio
Resolució
Mida
Estat
Reproduïble en stream
Playback
Torrent
#Transferències
*
lectura
escriptura
omet
baixa
normal
alta
S'ha produït un error en obrir %s.\r\n\r\nPot ser que el fitxer encara no s'hagi descarregat completament.
error en iniciar el reproductor\n\n[%s]
Ha fallat la inicialització del navegador\n\n [%S]
There is no media player associated with the %s%sfile type.
&Copia 
uTorrent et permet baixar el contingut que vulguis, en tan sols tres passos simples.
Per TROBAR el que està buscant, feu clic aquí per navegar a través d'emocionants continguts de la nostra creixent llista de socis com TEDTalks i Vodo Movies.
O introdueix un terme de cerca per explorar el món dels torrents.
Estigues preparat.
Deixareu uTorrent i el navegador obrirà llocs web no afiliats
Alguns sites tenen massa enllaços -
recordeu que esteu cercant un enllaç per baixar un torrent
Si has fet el primer pas, hauràs baixat un fitxer amb extensió torrent
Obre el fitxer,
i llavors torna a uTorrent i clica aquí per veure el procés mentre uTorrent descarrega bits i peces amb altres usuaris fins obtenir un fitxer torrent sencer.
Finalment, un cop la teva descàrrega estigui acabada,
opcions com ara REPRODUIR podran seleccionar-se.
Amb utorrent, baixar el contingut que desitges és senzill
Disponibilitat:
[DHT]
s'està anunciant...
desactivat 
inactiu
no permès
s'està esperant l'anunci...
treballant
%z/s
Descarregat:
 [Limitat]
%z/s (mitj. %Z/s)
%z/s
General
%#Z (%d hashfails)
[cerca local de pars]
desactivat 
inactiu
no permès
treballant
*
[Intercanvi de pars]
desactivat 
inactiu
no permès
treballant
%d x %#z (Tens %u)
no suporta raspat
raspat correcte
raspant
%#Z (%#Z fet) (%#Z total)
%#Z (%#Z fet)
Temps total:
Descarregat:
Pujat:
Llavors:
Restant:
Vel. descàrrega:
Vel. càrrega:
Clients:
Relació comp.:
Límit descàrr.:
Límit càrrega:
Malgastat:
Desa com:
Peces:
Comentaris: 
Mida total:
Hash':
Creat el:
Estat:
Transferint
desactivat 
s'està actualitzant
%z/s
%z/s (mitj. %Z/s)
%z/s
%d de %d connectats (%d a l'eixam)
Bytes llegits - Temps
Bytes escrits - Temps
Nombre de lectures - Temps
Nombre d'escriptures - Temps
El límit de transferència no està establert
Graella: %d dies
%d dies
%#z of %#z
1 dia
Upload & Download||Download||Upload||Disk Statistics||Transfer Cap||Transfer History||Streaming||Network Overhead||uTP delay||Disk Timing||
Graella: 10 segons
Graella: 1 minut
Graella: 5 minuts
Graella: 1 hora
Temps (pas %s)
1 segon
5 segons
30 segons
5 minuts
k\nB\n/\ns
M\nB
m\ns
No es pot descarregar el fitxer d'ajut. Error:  %s
No es troba el fitxer d'ajut al directori d'ajustaments, provant de descarregar-lo 
No es pot arrencar el fitxer d'ajut perque encara s'esta descarregant
Resposta del servidor intermediari incorrecta
Resposta del servidor intermediari incorrecta 2
Redirecció invàlida (%S)
resposta http invàlida
codificació de la tramesa invàlida
URL no valida
no es pot obrir el fitxer
No es pot descomprimir
no es pot escriure al fitxer
no es pot escriure al fitxer
Error de connexió al servidor intermediari %d
Massa redireccions (%S)
Incomplert
%s (%d instal·lades)
Instal·lant %s ...
D'&Acord
Seamlessly update to the latest, most secure version of %s.
Actualitzacions automàtiques
Choose Install Options
Tria un directori per posar-hi el fitxer de l'aplicació:
Voldríeu activar la memòria cau distribuïda?
Activa la memòria cau distribuïda
Select %s configurations (recommended settings are pre-selected)
Configuració
&Finalitza
Seleccioneu "Accepta" o "Rebutja"
Si acceptes els termes de l'acord, clica a "D'acord" per continuar.
Baixa per veure la resta de l'acord
Següe&nt >
Please review the license terms before installing %s
Acord de llicència
Beware of online scams! A number of websites have taken our free %s client and attempt to charge money for it through some sort of "fee" or "subscription" or else they install it for free but infect your computer with malicious code in the process. To protect yourself, be sure to only download our software from http://www.utorrent.com. You should NEVER under any circumstances pay for free %s software.
From BitTorrent, Inc. - the publishers of %s
Avís
&Upgrade
Sistema operatiu no vàlid
NOTÍCIA
Aquest assistent us guiarà a través de la instal·lació de %s.\r\n\r\nVersió: %s (Build %s)\r\n\r\nFeu clic a Següent per continuar.
Welcome to the %s Setup Wizard
%s no soporta el SO Windows 2000 i no et\r\nfuncionarà.  Et recomanem actualitzar-te a\r\nun nou SO Windows.
La carpeta especificada no es valida. Si-us-plau tria'n una altre  
Indicador de cua invàlid
S'ha carregat ipfilter.dat (%d entrades)
Error en afegir el fitxer a l'iTunes\n%s\nerror: %d
Kill hanging %s processes?
Hi ha hagut errors al carregar el fitxer d'idiomes. Si us plau  mira el fitxer uTorrent.exe.log al directori de l'apliació
Comprovant servidors alternatius...
La instal·lació de %s ha fallat.\n(%s)
&Afegeix rastrejador 
Neteja %totes les banderes del logging
Introduïu el fitxer de registre
Introduïu el nom del fitxer on voleu desar el registre:
Registre de missatges agregat 
Registre de connexions bloquejades 
Netejar el &Registre
&Copia 
Buida els '&Buckets' DHT
Buida els DHT &Rastrejats
desconnexions del log 
&Registrant errors 
Cancelacions de Mal log 
Log bad donthaves
Mals logs
peticions de peces per mal log 
Refusos per mal Log 
Log incoming donthave messages
Tens missatges de l'entrada del log
Log holepunch
Connexions entrants del LOg 
Buida la informació &de memòria
Metadades de finalització del Log
Diversos errors de Log 
Missatges del Log NATPMP
Errors del Log NATPMP
Dump &Network Info
Connexions del Log de sortida 
&Registrant el tràfic dels clients 
Accedeix PEX
Accedeix al recollidor de peces
Registrar missatges RSS
Registrar errors RSS
Tens missatges del Log de sortida
Abocador de Sockets
Registra a l'&arxiu
Accediu als errors d'estrangulació
Registrar els missatges UPnP
Registrar els errors UPnP
&Registrant el Verbose
Requeriments per entrar a WebUI
&Esborra tracker
&Actualitza tracker 
Utilitza &DHT
Utilitza &cerca local de pars 
Utilitza &intercanvi de pars
Aquest enllaç magnet no funcionarà si no activeu el DHT.\n\nVoleu activar el DHT?
No s'ha pogut contactar amb el servidor d'actualitzacions del µTorrent.
No s'ha pogut carregar "%s": %s!
No s'ha pogut carregar "%s": %s!
No s'ha pogut desar el fitxer per continuar. Algunes dades es poden haver perdut.\r\nPot ser que un altre programa hagi obert el fitxer, o que el disc estigui ple. Corregiu-ho i feu clic a Torna-ho a provar. Si premeu Cancel·la, el fitxer per continuar no es desarà.
No s'ha pogut desar el fitxer per continuar. Potser un altre programa te el fitxer obert o el disc es ple.
No s'ha pogut desar el .torrent a '%s'.
Impossible de copiar .torrent de '%s' fins '%s': (%d) %s
No s'ha pogut verificar la integritat del servidor d'actualització del µTorrent.
No s'ha pogut reanomenar/suprimir '%s'.
Escolliu on voleu descarregar '%s':
Escolliu on desar %s
Failed to connect to µTorrent Remote because your client is not compatible.\n\nWould you like to upgrade to the latest client?\n
Algun programari al vostre ordinador evita %s\nde funcionar correctament. Això és possiblement causat per les següents DLLs '%S %S'
Últims %d dies
DHT: desactivat
 (Inici de sessió)
DHT: %d nodes%s
 (S'està actualitzant)
DHT: esperant l'inici de sessió
Torrents (*.torrent)||*.torrent||Tots els fitxers (*.*)||*.*||
Sembla que el fitxer que esteu a punt de descarregar ja existeix a la carpeta de completats. r\nPreferiu més usar les dades d'aquell directori?
Cancel·la - No carreguis aquest torrent; salta-te’l.
No - Descarrega el torrent del raspat.
Sí - Usa les dades de la carpeta completada  .
L'µTorrent ha detectat que '%S' (%S) sembla estar instal·lat a l'ordinador. Es tracta d'un conegut malware, i pot fer que l'µTorrent es pengi o faci coses estranyes, com ara utilitzar tota la RAM o quedar-se congelat. Si us plau, passa algun programa antivirus o contra programari maliciós.
Vols fer de  µTorrent l'aplicació de torrents per defecte?
Sembla que està executant la versió %02d.%02d de l'eina d'accés a la xarxa de gestió de NVIDIA.\n\nAquesta versió té problemes coneguts que poden crear conflictes amb ?Torrent.\n\nSi us plau actualitzeu el vostre programari de NVIDIA com a mínim la versió %02d.%02d.
Esteu segur de voler afegir %d torrents?
Segur que vols abandonar µTorrent?
Un o més torrents no han acabat de carregar.\nEstàs segur de voler sortir de µTorrent?
Registre fallit%S%S
Failure reclaiming account%S%S
Error en el registre de la pregunta de seguretat%S%S
Fixer de resum guardat amb exit
D: %s%z/s
 L: %z/s
 O: %z/s
 T: %Z
U: %s%z/s
Tria un torrent per obrir 
connexió tancada
%s: ERROR MSG: %s\n
%s: ERROR: rebut un missatge del tipus %d (esperat %d)\n
Connexió
Dada llegida
Dada enviada
Pujat aquesta sessió: %#Z\r\nBaixat aquesta sessió: %#Z\r\nPujat Avui: %#Z\r\nBaixat Avui: %#Z\r\nTransferència els darrers %d dies: %#Z\r\nTotal Pujat: %#Z\r\nTotal Descarregat: %#Z\r\nTotal Ratio: %:.3d\r\nTemps total d'ús: %d:%.2d:%.2d\r\nNombre de torrents afegit: %d\r\nPrograma engegat: %d vegades\r\n\r\nDarrera vegada: %s\r\n# connexions entrants des d'inici: %d\r\n# connexions sortints des d'inici: %d\r\n# handshake: %d\r\n# connexions: %d\r\n# uTP connectant: %d\r\n# TCP connectant: %d\r\n# half-open: %d (%d queued)\r\n
Ubicant els fitxers
Disc sobrecarregat %d %%
*
Error d\'escolta\r\nHauríeu de canviar el port d\'escolta.
Xarxa OK\r\nEl període de connexió de xarxa està funcionant com hauria.
No connectable\r\nUn tallafoc/encaminador està limitant el tràfic de la xarxa. Heu d'obrir un port perquè els altres es connectin a vós.
No hi ha connexions d'entrada\r\nSi la icona no es torna verda, podria indicar un problema amb la configuració de la vostra xarxa.
Limitat pel planificador
Aturat pel limitador de transferència
Clica per accedir als paràmetres del límit de transf.
Clica per accedir als paràmetres del programador
Només sembrant
Aturat pel test de velocitat
Clica per accedir al test de velocitat
Aturat pel planificador
Parat per activitat de l'usuari
Clica per accedir a la configuració d'amplada de banda
%s\r\n%d(%d) descarregant, %d(%d) compartint\r\n%z/s baixant, %z/s pujant
D:%s C:%s - %s
El torrent que esteu intentant afegir ja és a la llista de torrents. Voleu carregar-ne els rastrejadors?
El torrent que esteu intentant afegir es correspon amb un que s'està esborrant Si us plau espereu per tornar-lo a afegir 
Il·limitat
Assegura't de sortir %s abans de treure el dispositiu USB!
Error en connectar al µTorrent Remot%S%S%s
\n\nPremeu "D'ACORD" per revisar els paràmetres d'entrada.
Error en la connexió de µTorrent Remot perquè el nom d'usuari o la contrasenya són erronis.\n\nVols crear un nou registre sota el nom "%S"?\n
&Sobre l'µTorrent
Afegeix dispositiu...
Afegeix font RSS
&Afegeix un torrent...
Afegeix Torrent (escull el directori per desar-lo)...
Afegeix un torrent des d'una &URL...
&Crea un torrent nou...
&Surt
&Fitxer
&Fòrums µTorrent
A&juda
µTorrent FA&Q
A&juda del µTorrent
Apreneu més sobre µTorrent Plus
&Opcions
Aconsegueix µTorrent Plus
&Preferències 
&Descarregador RSS
Desa els colors per defecte
Send &Beta Feedback
Mostra &Aplicacions
Mostra la &barra lateral
Compacta la &llista de categories
Mostra informació &detallada
Mostra &dispositius
Mostra contingut 
Barra de &descàrrega
Barra d'eines estreta
Mostra informació extra
Mostra el &Banner
Show S&hare
Mostra la barra d'e&stat
&Icones a les pestanyes
Mos&tra la barra d'eines
&Auto desconnexió
Desactivat
Surt quan les decàrregues es completin 
Apaga quan tot es completi
Surt quan s'hagi completat tot
Hiberna quan les descàrregues es completin 
Hiberna quan tot es completi
Suspèn quan les descàrregues es completin
Suspèn quan tot es completi
Reinicia quan les descàrregues es completin 
Reinicia quan s'hagi completat tot 
Apaga quan les descàrregues es completin 
&Guia de paràmetres
&Mostra les estadístiques 
Test hang report
&Descarrega una traducció
&Comprova les actualitzacions
Pàgina &web del µTorrent
Cerca &virus
No &descarreguis
&Prioritat
Alta
Baixa
Normal
&Obrir
Obrir &Carpeta Contenidora
Prioritize by File &Order
&Recoloca
%s - %z/s
%s %#Z of %#Z
%s - %s restant
%s - Inicialitzant descàrrega
%s - ATENCIÓ: Recursos segurament insuficients
&Sobre l'aplicació
A&fegeix font RSS
&Afegeix un torrent...
&Avançades
Cerca &virus
Assignació d'ample de banda
Active&X
Segon Pla
Creació de &Torrent
Permís de Lectura
Permís d'Escriptura
Esborra la llista de &clients
Comentari
Converteix de
Copia &URI Imant
Mou la cua cap avall 
Mou la cua cap amunt 
Pausa
Suprimeix
Inicia
Suprimeix &les dades
&Suprimeix el .torrent
Suprimeix &el .torrent i les dades
Mostra la &Barra de Descàrrega
Suprimeix
Mostra a la carpeta
Pop in
Pop out
Forçar Re&comprovació
&Força l'inici
Pantalla sencera
Oculta aplicacions
Oculta dispositius
Oculta el contingut patrocinat
Oculta l'inici
Amaga reproducció en curs
Oculta la informació del Plus
Oculta la compartició
Alta
Implementeu-me!
Etiquetes
Baixa
Mou &Baixa la cua 
Mou &Puja la cua
&Nova Finestra
Normal
&Obrir
Obrir &Carpeta Contenidora
Mostra els fitxers convertits
&Descarregador RSS
Obre la URL en un Na&vegador
&Pausa
Converteix per...
Transfereix a..
Força Streaming
Prop&ietats
E&limina
E&limina
Elimina i esborra el .&torrent
Elimina i esborra les &dades
Elimina i es&borra el .torrent i les dades
Mou a la paperera s&i és possible
Eliminar i&
Desequipa Dispositiu
&Reinicialitza els blocatges
&Opcions del RSS
Envia Torrent
Establiu el nom de destí...
Fixa el límit de &descàrrega
D&efineix la ubicació de la descàrrega...
Fixa el límit de &càrrega
Ini&cia
A&tura
&Opcions del Torrent
&Desinstal·la aplicació
Actualitzar Trac&ker
Alt+
Control+
Majús+
Més de 5 hores
S'ha produït un error mentre es movia el fitxer: %S (%d)
&Afegeix un client...
Llista de parells &completa
C&opia els 'hosts' seleccionats
&Copia la llista de Clients
&Carregant informació de peces
Recarrega el &FiltreIP
&Resol les IPs
&Llista el tràfic al apèndix de llistats
Error en la recol·locació del fitxer %s, %s
Llegir un missatge dolent
Nombre de port erroni
Rebut un nombre de port erroni
Bind fallat
Comprovant el port
Comprovant les xarxes intermèdies ...
El servidor no suporta aquest client
Socket fallat
Un problema amb la xarxa local ha tancat la connexió.
El servidor està caigut
El servidor ha tancat la connexió
Sistema de trucada fallida: CreaEsdeveniment
Sistema de trucada fallida: CrearSubprocés
Descarrega
Error de protocol en el test de baixada
Problema en llegir la velocitat de descàrrega des del servidor.
Prova de la descàrrega: Tipus de missatge equivocat
Inesperat cos del missatge buit
%s error: %s (%d)
Connexió fallida
La manca de lectura del cos de missatge
Error intern
Argument del missatge invàlid mentre s'enviava
ID de test invàlida
El registre d'errors en: No es pot rebre comanda de prova
Error d'entrada: mira la versió
Cerca
Failed hostname lookup
Missatge massa llarg
Middlebox
Missatge incorrecte al final del test
Esgotat el temps d'espera de missatge de servidor.
Comproveu la configuració de xarxa.
Problema de connexió al servidor
Error de protocol - el tipus de missatge fora de rang
Problema de lectura de la velocitat de descàrrega de midbox.
Problema llegint el test de pujada.
Error enviant el text del missatge
Error enviant la capçalera del missatge
Servidor ocupat: massa clients esperant a la cua, si us plau, torneu-ho de nou més tard
Servidor ocupat: Si us plau, espereu 60 segons per que el corrent de prova fins al final
Connexió de servidor:
LA versió de servidor és massa antiga.
Tallafocs simple
Resultats: Pujada: *
)     Baixada: *
Resultats: Test de velocitat avortat per l'usuari.
Resultats: Test de velocitat fallit.
Executant-se el test de baixada ...
Baixada: TEST COMENÇAT
Enviant metadades...
Metadata: INICIA TEST
Executant-se el test de pujada ...
Error mentre descodificàvem l'ordre de test
Error de connexió
Error de lectura
TEST_PREPARE missatge d'error de lectura
Fora de temps.
Pujada
Pujada: TEST COMENÇAT
Problema llegint les variables web100
%s (%d nou)
Nou %s!
Afegit el:
Completat el:
Creat per:
No
Vés al contingut patrocinat per obtenir torrents.
Violació d'accés
Límits del vector excedits
Punt d'interrupció
connexió tancada pel client
Mala alineació de tipus de dades
El fitxer depassa el límit de mida 
Operand flotant anormal
Divisió de flotant per zero
Resultat inexacte de flotant
Operació invàlida de flotant
Desbordament de flotant
Comprobació de pila flotant
Subdesbordament de fluxe
Pàgina de guarda
nom de 'host' no trobat
Instrucció il·legal
Divisió de integral per zero
Desbordament del integral
Disposició invàlida
Procés invàlid
Error a la pàgina
Excepció no continuable
desconnectat (fora de temps)
Instrucció privada del integral
Pas simple
Desbordament de pila
Volum desmuntat
Transferència Manual
Sincronitza a través d'iTunes
Afegeix Client
Afegeix Url
Afegeix Dispositiu
Alta
Baixa
Metadata
Normal
Actius
Torrents
Totes les fonts
Aplicacions
Comparteix
Completats
Conversions
Dispositius
Descarregant
DNA
Clients
Contingut patrocinat
Inactius
Etiquetes
Reproduint actualment
Sense etiqueta
Plus
Sembrant
Afegit
Antivirus
Aplicació
||Disp.||Disponibilitat
||Ass.amp.b.||Assignació d'ample de banda
Bytes Complerts
Completat en
Depuració
Disk Job
Fet
Descarregat
Limit inferior
Velocitat descàrrega
Transcorregut 
Episodi
Temps estimat
Format 
Salut
Etiqueta
Darrer cop actiu
Nom
Anomena ...\r\nuna noca línia de text
Núm.
Clients
Valoració
Restant
Desa el directori
Llavors
Llavors/clients
Mida seleccionada 
Relació
Mida
Recursos URL 
Estat
Playback
Rastrejador
Estat del rastrejador
Carregat
Límit superior
Velocitat càrrega
Esteu segur de voler eliminar els %d torrent%s seleccionats?
Esteu segur de voler eliminar el torrent%s seleccionat?
Connectant als parells
Crea
 i totes les dades associades
Suprimeix
Descarregant metadades
no suportat
Filtra Torrents
Trobant parells
Netejant el disc (%d)
(%d of %d) %s
Sense encanejar
S'han trobat problemes
S'ha trobat un problema
A la cua
Escanejant
Actualitzant definicions
Comprovat %:.1d%%
Descarregant
Error: %s
Finalitzat
[F] Descarregant
[F] Sembrant
[F] Sembrat-Inicial
Movent...
Pausat
Assignant...
A la cua
A la cua de sembrat
RSS
Ja l'heu descarregat abans 
Sembrant
Aturat
Sembrat inicial
Carregant
Avall
Amunt
Es necessita DHT (activeu DHT per a descarregar)
Introduïu l'etiqueta
Introduïu la nova etiqueta per als torrents seleccionats:
Nova etiqueta...
Pausa
Reprodueix
Stream
Ready in %s
Dies
Desactiva en
Descarregant
Caduca
Actualitza
Prefs
Stream
Configura el primari
Cerca
*
Cerca a la Xarxa
Envia
Descarrega
Para
Fitxers
Info
Entrada
Clients
Peces
Ràtings
Relacionat
Velocitat
Rastrejadors
Afegeix un torrent
Afegir un torrent des d'una URL
Cercant Virus
Crear un Torrent nou
Canvia la vista del Torrent
Mou la cua cap avall 
Mou la cua cap amunt 
Pausa el Torrent
Preferències
Suprimeix
Afegeix una font RSS
*
Cerca
Envia
Inicia el Torrent
Para el Torrent
µTorrent Remot
Toggle view
uT remote
Cercant Virus
fa un dia
fa %d dies
fa una hora
fa %d hores
fa menys d'un minut
fa un minut
fa %d minuts
fa un mes
fa %d mesos
fa una setmana
fa %d setmanes
fa un any
fa %d anys
PAUSED %:.1d %%
Error en connectar al uTorrent Remot. Això passa si utilitzes un bloquejador de peers, com ara PeerGuardian o PeerBlock. Aquests programes no són compatibles amb uTorrent Remot. Hauries de desconnectar o bé els bloquejadors o bé el uTorrent Remot.
Client
Depuració
||Des. Clients||Grau de descarrega dels clients
Descarregat
Velocitat descàrrega
Socket State
Opcions
Err. 'hash'
Inactius
IP
Màx. desc.
Màx. càrr.
%
Port
A la cua
Quota
Rellevància
Peticions
Carregat
Velocitat càrrega
Esperat
Disponibilitat
Blocs
Completats
Mode
Nombre de blocs
Núm.
Prioritat
Mida
Fora de temps
ràpid
mitjà
lent
La descàrrega del paquet plus ha fallat\n%s
Your plus player is expired. The free player will be used to play the media file
El reproductor Plus s'està instal·lant. Torneu-ho a intentar en uns instants. *
Atenció - aquest torrent conté fitxers que poden danyar l'ordinador.\n\Actualitzeu a uTorrent Plus per protegir-vos de virus amagats als torrents.
Converteix
Obre
Aquest dispositiu no pot reproduir aquest tipus de fitxer multimèdia!\n\Actualitzeu a uTorrent Plus per convertir aquest fitxer i poder-lo reproduir.
Port de prova Forward completa. %s
Resultat: Port no obert.
Resultats: Proxy detectat. Resultats no concloents.
%u comentaris
A la cua
Copiant: A la cua
Torna-ho a provar
TOTS
RSS: La font ja existeix "%s"
Data de descàrrega
Font
Nom complet
URL
Esteu segur que voleu suprimir la font d'RSS "%s"?
(Tots)
RSS Feed not found.
Obre la URL en un navegador.
Suprimei&x
(coincid. sempre)||(coinc. una vegada)||12 hores||1 dia||2 dies||3 dies||4 dies||1 setmana||2 setmanes||3 setmanes||1 mes||
Data de l'última coincidència: %s\r\nÚltims episodis coincidents: %s\r\n\r\nLlançaments coincidents:\r\n%s
N.D.
Nou Filtre 
Cap
&Descarrega
&Afegeix als Favorits
Obre la URL en un navegador.
TOTS
Esteu segur que voleu suprimir el filtre d'RSS "%s"?
Esteu segur que voleu suprimir %d entrades de l'historial?
RSS: El filtre intel·ligent ha refusat "%S"
Favorits||Historial||
Massa
RSS: No s'ha pogut carregar "%S": %s
No s'ha pogut carregar "%S": %s
RSS: No s'ha pogut descarregar "%s": %s
     Programat (Baixant)
AcquireCredentialsHandle excepció absorvida en ServerHandshakeLoop
Error en la desconnexió. Error %d
Error en la desconnexió degut al context de seguretat
Error en la desconnexió perquè no ha estat possible comunicar amb el servidor
No es pot establir el context de seguretat. Error %d
No es pot iniciar el context de seguretat. Error %d
No es pot accedir als certificats de Windows. Error %d
No es poden obtenir les credencials de seguretat. Error %d
No es poden obtindre noves credencials de seguretat. Error %d
Memòria desbordada
No es pot verificar la identitat del servidor
Could not decrypt data. Error %d
No es pot enviar dades. Error %d
Could not obtain SSL chunk size.
No es poden encriptar dades. Error %d
Enviament al servidor fallit.
Could not validate server cert chain
Els fitxers transferits convertits per a Android.
Els fitxers transferits convertits per a dispositiu certificat BT
Transfereix fitxers.
Els fitxers transferits convertits per a PS3.
Els fitxers transferits convertits per a Xbox 360.
àudio
Dl||Dt||Dc||Dj||Dv||Ds||Dg||
Divendres
Dilluns
Dissabte
Diumenge
Dijous
Dimarts
Dimecres
documents
El fitxer '%s' l'està utilitzant un altre procés i no es pot obrir.
El fitxer '%s' estava danyat o no hi és. S'ha recuperat.
Heu de reiniciar el µTorrent perquè els canvis tinguin efecte.
Selecciona el reproductor preferit
Executable (*.exe)||*.exe||Tots els fitxers (*.*)||*.*||
Vel. màxima
Velocitat maxima -\nutilitza els limits normals globals\nlimits de l'ample de banda 
Limitat
Limitat -\nUtilitza el planificador especificat\nlimits de l'ample de banda
Només sembrant
Nomes compartir -\nNomés puja dades (fins i tot les incompletes) 
Desact.
Apagar -\nAtura tots els torrents\nque no estiguin forçats
vídeo
Per obtenir les lectures més precises, si us plau, escolliu la rèplica més proper.
Selecciona un servidor
Més informació a <a href="http://www.utorrent.com/faq">FAQ</a> i a <a href="http://portforward.com/">portforward.com</a>
*
PostMissatge fallit h:%d i:%d t:%d e:%d
Resultats: El port no està obert (encara sou capaços de descarregar).
 L'assignació de ports incrementa la velocitat de descàrrega i permet la sembra. Més informació al FAQ i a portforward.com
Resultats: El port està obert. La seva xarxa està correctament configurada.
Aquesta prova es comprova la configuració del router i es ressalten els problemes de configuració.
Executa els tests
Aquest test utilitzarà <a href="http://www.utorrent.com/faq#mlabs">Measurement Lab</a> eines per tal de testejar i definir els teus límits d'ample de banda.
Si no hi ha cap lloc proper, pots provar-ho a <a href="http://dslreports.com/speedtest/">dslreports</a> i entrar la velocitat de pujada.
Para els testos
Guia d'instal·lació d'?Torrent
configuració d'ample de banda de ?Torrent
?Torrent posarà a prova la seva pròpia xarxa i la configurarà per a un millor rendiment.
Selecciona la localització més propera ...
Llista de servidors de baixada...
Si-us-plau entra un número de port vàlid entre 0-65535
Aquest és un probablement un port de servei. Si us plau, escolliu-ne un altre. \n(Podeu canviar aquesta configuració en bt.no_connect_to_services_list)
Copia l'enllaç de sota per compartir el torrent que acabes de crear.
Envia fitxers a amics i famíia emprant torrents
Cancel·la
Aconsegueix l'enllaç
Un fitxer torrent ha estat creat! Comparteix aquest enllaç!
Creant Torrent..
Enviant Fitxers
Envia Fitxer
Has provat de re-adreçar a una url invàlida
Se't redreçarà a la URL: %S
L'Apagada automàtica començarà en %d segons.\r\nPremeu Cancel per abortar-la.
ERROR
S'està hibernant l'ordinador... %s
D'acord
Sortint del programa 
Reiniciant l'ordinador... %s
S'està apagant l'ordinador... %s
S'està suspenent l'ordinador... %s
(Test de vel.locitat alternatiu a <a href="http://dslreports.com/speedtest/">dslreports</a>)
taxa límit de pujada
taxa límit de baixada
taxa de pujada TCP
taxa de baixada TCP
envia la taxa al reproductor
lectura de catxé
lectura de fitxer
escriptura de catxé
escrivint fitxer
Límit de transferència
pujat + descarregat
descarregat
Taxa de pujada (payload)
pujat
reconeixement de pujada
reconeixement de baixada
pujant capçalera
baixant capçalera
Connexió de pujada
Connexió de baixada
tanca la pujada
tanca la baixada
pujada retransmesa
taxa de baixada
baixada retransmesa
retard màx d'enviament
retard mig d'enviament
retard min d'enviament
retard màx de recepció
retard mig de recepció
retard min de recepció
retard previst
lectura
escriptura
taxa de pujada (peers locals)
hash chunks
hash piece
preallocate
mou fitxers
tanca
fix partfile
repara
importa
apaga
mou un fitxer
taxa de baixada (peers locals)
delayed torrent work
esborra el torrent
esborra els fitxers
lectura arbitrària
copia el fitxer
quarentena
crea torrent
taxa de càrrega (inclòs l'overhead)
taxa de descàrrega (inclòs l'overhead)
taxa límit de pujada TCP
Taxa límit de baixada TCP
peça central
peça cursor
peticions no-crítiques
mida del buffer
secs davant del fantasma
secs davant de la central
secs d'encastament
peça final
peça buida
peça fantasma
prio inici finestra
prio final finestra
peces totals
peticions crítiques
cancel·lacions crítiques
uTorrent encara s'està inicialitzant
Fitcer Convertit
Avançat
Extres UI
Anti-virus
Ampl. banda
Connexió
Memòria cau del disc
DNA
Directoris 
General
Ajustaments UI
Etiqueta
Límit de transferència
Dispositius emparellats
Dispositius
Executa el Programa
Planificador
Cua
Playback
BitTorrent
Remot
IU web
Mostra les propietats||Inicia/atura||Obre la carpeta||Mostra la barra de descàrrega||
Desactivat||Activat||Forçat||
1||2||5||7||10||14||15||20||21||28||30||31||
MB||GB||
(cap)||Socks4||Socks5||HTTPS||HTTP||
(Mai)||
5||10||25||50||100||
Definició
Directori
Etiqueta
Nom
Valor
Conté: "%s"
Please enter a valid disk cache size 32-1800.
El límit de transferència ha de ser major que zero.
Si-us-plau entra un número de port vàlid entre 0-65535
Selecciona un programa per executar:
Selecciona un programa per executar:
El nombre especificat no és un enter vàlid. Introduïu un enter vàlid.
Oblida el dispositiu emparellat
Dispositius emparellats
Afegit el
Nom
Segur que vols restablir el seu historial d'ús d'ample de banda?\n\nAquesta operació no es pot desfer.
You can use the following parameters:\r\n\r\n%F - Name of downloaded file (for single file torrents)\r\n%D - Directory where files are saved\r\n%N - Title of torrent\r\n%P - Previous state of torrent\r\n%L - Label\r\n%T - Tracker\r\n%M - Status message string (same as status column)\r\n%I - hex encoded info-hash\r\n%S - State of torrent\r\n%K - kind of torrent (single|multi)\r\n\r\nWhere State is one of:\r\n\r\nError - 1\r\nChecked - 2\r\nPaused - 3\r\nSuper seeding - 4\r\nSeeding - 5\r\nDownloading - 6\r\nSuper seed [F] - 7\r\nSeeding [F] - 8\r\nDownloading [F] - 9\r\nQueued seed - 10\r\nFinished - 11\r\nQueued - 12\r\nStopped - 13
En quina ciutat o poble vas néixer?
Una pregunta de seguretat es pot emprar per transferir el teu usuari remot de uTorrent a un altre ordinador. En vols crear una ara? 
Seleccioneu una carpeta
Seleccioneu una carpeta on vulgueu desar les descàrregues actives:
<a>Proveu la nostra nova aplicació per a Android!</a>
Paràmetres actuals (
Resultat del Test (
Il·limitat
Test a la cua...
%dd %dh
%dh %dm
%dm %ds
%ds
%dw %dd
%dy %dw
&Habilita DHT
Activa &el planificador
Límit de &descàrrega
&Surt
A&maga/Mostra el µTorrent
&Què és DNA?
&Inicia µTorrent
Obre &Tauler de control
&Pausa tots els torrents
Atura &DNA
Continua tots els to&rrents
Inicia &DNA
Activa &el planificador
Diàleg d'estadístiques...
Límit de cà&rrega
General||Avançat||
Afegeix un client
Introdueix la IP:port / [IPv6]:port del client a afegir:
Fitxers executables (*.exe)||*.exe||Tots els fitxers (*.*)||*.*||
Seleccioneu un fitxer
      Transferit
Una baixada amb DNA|%s s'ha iniciat.
Descàrrega completada|%s ha acabat de descarregar-se.
Nova descàrrega d'RSS|%s ha començat a descarregar-se.
Nova versió|Hi ha una nova versió del µTorrent disponible!
!Error|No hi ha prou espai al disc per moure %s a la seva ubicació final
!Error de torrent|Fitxer: %s\n%s
Anuncis
Descarregat
Interval 
Interval Minim 
Nom
Clients
Raspats
Llavors
Estat
Actualitzar en 
No es pot acceptar %s amb el caràcter invàlic '%c'
No es pot acceptar %s amb logitud %u més gran que %d caràcters.
Si us plau, escriviu una %s.
Estas segur que vols esborrar els %d trackers seleccionats?
Estas segur que vols esborrar el tracker seleccionat?
Aplicacions
Comparteix
Torrents - Veu el teu contingut
Contingut patrocinat
Reproduint actualment
Benvingut - Comença aquí
Heu d'introduir una contrasenya per utilitzar µTorrent Remote.
No es pot contactar amb el servei µTorrent Remote per registrar.
There is already a computer using the username "%S".
That was not the correct security answer for the username "%S". Try again.
Estat: Accessible
Estat: Connectant...
Estat: No accessible
Estat: no es pot recuperar el compte
Estat: registre fallat
Estat: registre fallat
Estat: compte recuperat
Estat: reconnectant en %d segons
Estat: Registrat
Estat: Registrat
Estat: Registrant...
Estat: registrant pregunta de seguretat
Estat: error en carregar Secur32.dll o Security.dll
Estat: recuperant nom d'usuari
Desinstal·lant %s ...
Are you sure you'd like to uninstall %s?\n\nThis will remove the %s app only. None of your in-\nprogress and completed downloads will be removed
Esteu segur que voleu desinstal·lar l'µTorrent?
La desinstal·lació ha fallat 
No s'han pogut finalitzar les copies de l'aplicació que estan en marxa. \r\nFinalitzant el procés de desinstal·lació.
Esborra la configuració
Permet una ajuda en la desinstal·lació
kB/s
%s failed to update. Please try again.
uTorrentFailed to update. Please try again.
L'µTorrent es troba actualitzat.
%s update failed. Unable to start the new process.
error en l'execució del exe %s
error en l'adquisició del mutex %s
provada la desactualització %x -> %x
Teniu una versió nova de l'µTorrent disponible!\r\nVoleu reiniciar l'µTorrent ara?
µTorrent Failed to save the update. Please try again
Error en desar el fitxer
Failed to verify the downloaded update. Please try updating again.
µTorrent Failed to verify the update. Please try again.
versions exe no concordants
%s Upgrade
Enjoy Seamless Updating
Welcome to the %s Upgrade Wizard
Though not recommended, you can turn automatic updates off at any time under Options>Preferences>General
This wizard will guide you through the %s upgrade process.\r\nVersion: %s (Build %s)
Updates are now built into %s, so you'll always have the latest and greatest stable version of the software including security enhancements, bug fixes and new features.
Updates are now built into %s, so you'll always have the latest and greatest stable version of the software including security enhancements, bug fixes and new features.
Though not recommended, you can turn automatic updates off at any time under Options>Preferences>General
{\\\\rtf \\\\b Enjoy Seamless Updating\\\\b0}
This wizard will guide you through the upgrade of %s.\r\n\r\nVersion: %s (Build %s)\r\n\r\nClick Next to continue.
Welcome to the %s Upgrade Wizard
Obtingueu el reproductor i app VLC (Recomenat)
Obtingueu el reprodcutor VLC (Recomenat)
  (Recomanat)
El password no és correcte.
No tornis a mostrar aquest diàleg.
Cancel·la
D'acord
Estàs segur que vols esborrar el torrent seleccionat?
Ajudeu la resta d'usuaris - voteu-ho abans d'eliminar-ho.
No es pot descarregar el fitxer WebUI. Error: %s
No es pot descarregar la informació WebUI.Error: %s
Fitxer WebUI no trobat - provant de descarregar
%s ha sol·licitat accés a %s.\nVoleu permetre-hi l'accés?\nSi no heu iniciat aquesta sol·licitatu, cliqueu NO.
Entrat un pin erroni
Sí