﻿B
KB
GB
kB
MB
PB
TB
O %s\n\nIzdavač: %S\nDatum izdavanja: %S\nVerzija: %S\nOpis: %S\nURL za nadopune: %S\n
©2013 BitTorrent, Inc.\r\nSva prava pridržana.\r\n\r\nHvala što koristite ovaj besplatni program. Nadamo se da će vam se svidjeti. Ako ste platili za njega, tražite povrat novca!\r\n\r\nZahvaljujemo ludde, Serge Paquet, zygron, i Firon za svu pomoć.
©2013 BitTorrent, Inc.\r\nSva prava pridržana.\r\n\r\nHvala što koristite ovaj program. Nadamo se da će vam se svidjeti.\r\n\r\nZahvaljujemo ludde, Serge Paquet, zygron, i Firon za svu pomoć.
Previše aktivacija\nJedan kupljeni primjerak uTorrenta Plus može se instalirati samo na određen broj računara. Ovaj primjerak je instaliran na previše različitih računara.\n\nMolimo ili kupite novu kopiju za ovaj računar, ili nas kontaktirajte na http://help.bittorrent.com ako mislite da ste dobili ovu poruku greškom.
Nevažeća putanja.Ispravite problem i probajte ponovo.
Trenutni direktorij
Poništi
Poništi sve
 (disk prostor: %#Z)
 (od %#Z)
Nema dovoljno prostora na disku za snimanje datoteka u direktorij koji ste odabrali.\r\nŽelite li nastaviti?
Direktorij koji ste odabrali nije na istom disku kao i %s klijent. Neće biti dostupan kada uklonite USB stik. Jeste li sigurni da želite nastaviti?
&Označi
Označi sve
Jedan ili više fajlova su prešli dopuštenu fajlsistem granicu, kao takvi ne mogu biti pravilno snimljeni.\r\nDa li želite nastaviti?
Dodaj RSS punjenje
Da li želite dodati "%s" u vašu listu? 
Anti-virus informacija
Dodatak
%S aplikacija %s nije se uspjela kopirati u %s
\nOva aplikacija je skinuta sa  %S
Instalacija %s
Spremno za instalaciju %s
Ovaj %s dodatak je skinut s web stranice.\nInstalirajte ga samo onda ako dolazi iz povjerljivog izvora.\nŽelite li instalirati?\n\nNaslov: %s\nIzdavač: %S\nURL za nadopunu: %S
Jeste li sigurni da želite otvoriti pripadajuće direktorije za %d torent?\n
Jeste li sigurni da želite otvoriti konvertovane datoteke za %d torente?\n
Jeste li sigurni da želite otvoriti %d torente?\n
Ne mogu pronaći '%s'.
Greška '%s' prilikom učitavanja URL-a.
Ne mogu generirati ime privremenog fajla.
NAT-PMP - UPnP onemogućeni. Molimo Vas da provjerite svoje postavke.
Sadržaj ovog torenta je verificiran kao slobodan od virusa i spajvera na %s
  Brisanje zaražene datoteke i pridruženog torenta
Došlo je do greške tokom skeniranja sadržaja ovog torrenta.
Virus pronađen!\r\n\r\n
Torent sadržaj se još uvijek preuzima ili provjerava. U trenutku završetka akcije, \nsadržaj će biti provjeren na viruse i spajvere
Nedavno ste iz karantina izvukli ovaj možda zaraženi torent
Antivirus instaliran
 i još puno toga...
Antivirusna aplikacija nije instalirana
Torrent sadržaj se provjerava za viruse i spajvere.
  Zadrži virus u karanteni (zadano)
Torent sadržaj na čekanju za provjeru na viruse i spajvere.
  Zanemariti i dati virusu slobodu (nije preporučljivo)\r\n
Torent koji ste preuzeli sadrži virus! Mi smo sigurno\r\nizolovali virus. Šta želite učiniti?\r\n\r\n
Ime torenta: *
Ime datoteke: *
Svi fajlovi (*.*)||*.*||
Dodatak '%s' traži pristup u:\n%s%s%s%s%s%s%s%s%s%s\n\nŽelite li dati ovom dodatku pristup?
Pristup ActiveX kontrolama
Sposobnost rada u pozadini
Sposobnost za stvaranje torenata
Read pristup za sve torente
Write pristup za sve torente
Ovaj btdodatak zahtjeva ActiveX, ali je on onemogućen u naprednim postavkama.
Nedostaje ime app
Nedostaje url za nadopune
App nije kompatibilan sa klijentom
Nedostaje index.html
GetContentFile() ne sadrži fajl [BtDodatak]
GetContentFile() ne sadrži [btinstall.txt]
Učitavanje dodatka nije uspjelo (%s)
BtDodatak ne sadrži index.html
Ne mogu učitati btdodatak kao zip fajl
Pojavio se problem kod preuzimanja App Studio.
Provjerite svoje mrežne konekcije a potom idite na Pomoć > Nadopuna µTorrenta
Instalacija "%s" je kompletirana
Ažuriranje anti-virusnog potpisa nije uspjelo. Molimo pokušajte ponovo kasnije!
Ne mogu otvoriti torrent fajl: %s
Neuspjeh: %s
Fajlovi nedostaju! Izvršite provjeru.
Klijent polje posjeduje nevažeću dužinu
Klijent polje je nepravilne dužine
Traker šalje nevažeće podatke: %.*S.
Traker odgovor u neodgovarajućem obliku
Traker je odgovorio da klijent nema polje
Pokrećem: %s
radim
Nepoznat torrent
Prijašnji volumen nije montiran.
Pozor: %s
Odustani
Provjera auto portmap konfiguracije ...
Provjera reda ... mi smo #%d.
Povezivanje ...
PRETVARANJE %:.1d %%
KONVERZIJA
PRIJENOS %:.1d %%
(auto detekcija)||16 kB||32 kB||64 kB||128 kB||256 kB||512 kB||1024 kB||2048 kB||4096 kB||8192 kB||16384 kB||
Odustani
Nemoguće snimiti u '%s'.
Zatvori
Veličina označenih podataka je 0 bajta. Molim odaberite drugi fajl ili folder.
Direktorij koji ste odabrali sadrži vise od 1000 fajlova. Rezultirajući torrent će biti veoma velik. Bolje bi bilo da kompresujete fajlove zajedno (u jedan) i onda ih pripremite za dijeljenje.\r\n\r\nŽelite li ipak nastaviti?  
Dovucite ili fajl ili direktorij u prozor.
Molim upišite naziv fajla ili direktorija.
Molim unesite ispravan URL trackera. Želite li nastaviti bez postojanja ijednog trakera?
Pojavila se greška pri izračunavanju segmenta: (%d) %s
Direktorij koji ste odabrali sadrži jedan ili više skrivenih fajlova.\r\n\r\nDa li želite uključiti skrivene fajlove?
Traker protokol je nevažeći. udp, http i https su jedini važeći. Želite li nastaviti bez ikakvih trakera?
Svi fajlovi (*.*)||*.*||
Torrent fajlovi||*.torrent||Svi fajlovi (*.*)||*.*||
Odabrali ste da dijelite cijeli My Documents direktorij i sve pripadajuće fajlove.Nije poželjno da to radite sve dok niste sto posto sigurni da želite dijeliti sav sadržaj direktorija, uključujući i privatne dokumente.\n\nJeste li sigurni da želite nastaviti?
Fajl ili direktorij \'%s\' ne može biti pronađen. Molim unesite drugo ime fajla. Imajte na umu da ne možete dijeliti root ili drajv.
Previše malih dijelova u torrentu. Odaberite veći dio.
Poništi
Odaberite lokaciju gdje da snimim .torrent
Odaberite fajl
Odaberite direktorij
Jedan ili više trakera su nevažeći. Želite li nastaviti bez ikakvih trakera?
Stalno provjeravaj
Neka Windows odluči na osnovu vrste medija
Najbolja ocjena
Klikni da glasaš
Komentari onemogućeni.
Najnoviji
%u ocjene
Najstariji
Komentirajte
Pošalji
Najgora ocjena
Vaša ocjena
Kliknite ovdje da saznate više o BitTorrent certificiranim uređajima
Ili
Kopiraj konvertovane datoteke na USB
Priključite USB na BitTorrent certificirani uređaj za reprodukciju
Dovuci i ispusti \ntorent na uređaj.
Pretvorba
Priključite svoj (montirani) Android.\nKonvertovani fajlovi će biti preneseni.
Konvertovane datoteke se prenose\nautomatski na iTunes.
BitTorrent MOVE uređaji spajaju se u vašu torrent biblioteku i prenose medij na vaš TV
Priključite USB memoriju, odaberite \nkonvertovane datoteke, i klik na Prijenos.
Transfer
Otvori iTunes
Reproduciraj u BitTorrent certificirani MOVE uređaj
Prijenos na uređaj
Copy/Play na PS3
Copy/Play na XBOX
Sada prebacite vašu USB memoriju preko\nvašeg PS3 i priključite je.
Sada prebacite vašu USB memoriju preko\nvašeg XBOX i priključite je.
Automatski prijenos novih pretvorenih medija nakon povezivanja
povezan
Idi na iTunes za prijenos konvertovanih μTorrent medija na svoj uređaj.
Napravi medij reproduktivnim u BitTorrent certificiranim uređajima
USB spremnik onemogućen
Prijenos reprodukcijskih medija na više prijenosnih uređaja za pohranu po vašem izboru
Spreman za prijenos
Nije povezano
odspojeno
Preuzmite iTunes
Dodaj Android uređaj
Jeste li sigurni?
Odustani
Ne
Da
montiran
Nema dovoljno slobodnog prostora na uređaju.
Prijenos nije uspio
Otvori iTunes
Novi uređaj dodan!
Pokaži mi kako
Omogući USB spremnik na uređaju
Povezivanje putem USB
Prijenos odabranih datoteka na USB spremnik
Prijenos odabranih fajlova na uređaj
Spojite vaš Android uređaj\ni omogućite USB spremnik
Čekam uređaj...
Spojite svoj Android uređaj\nna vaš PC preko USB kabla
Na vašem Android uređaju,\nomogućite USB spremnik
Želite li otkazati dodavanje Android uređaj?
<a>Ne možete dodati Android uređaj?</a>
<a>Ne možete prenositi na vaš Android uređaj?</a>
Zatvori
P: %z/s
PRV: *
U: %z/s
O %s (nadogradnja %d)
Web stranica
Zatvori
Dodaj novi torrent
 Snimi u *
...
 Ime *
Ne prikazuj ovo ponovo
 Konvertuj na završetku za *
Odaberite iz Moji Uređaji
 Torent opcije* 
Preskoči segment provjeru
Oznaka:
Pokreni torent
Dodaj u vrh reda
 Torrent sadržaj *
Ime:
Komentar:
Veličina:
Datum:
Označi sve
Poništi sve
Napredno...
U redu 
Odustani
Čekam za informaciju o torentu
Stvaranje subdirektorija
Dodaj uređaj
Android
Apple
Igra
Prevucite torente na uređaje u sidebaru da započnete medijsku konverziju.
Uređaji
Android uređaji
iPods/iPhones
iPads/Apple TV
USB za PS3
USB za Xbox 360
BitTorrent Certificiran
BitTorrent Certificirani Uređaj
Klijent
Klijent URL:
Prilagođeni alias:
Pretplata
Ne preuzimaj automatski sve stavke
Automatski preuzimaj sve stavke objavljene u punjenju
Koristi pametni ep. filter
U redu 
Odustani
Uvijek provjeri za nadopunu ove verzije
Da
Ne
Preuzimanje kompletirano
Nastavi
Igra će započeti trenutno ...
Unesi šifru
Unesi šifru
U redu 
Odustani
X
Ponovna instalacija
Odustani
Napravi novi torrent
 Odaberite izvor *
Dodaj fajl
Dodaj direktorij
Preskoči fajlove:
 Torent svojstva *
Trakeri:
Web izvori:
Komentar:
Veličina dijela:
 Ostalo *
Start slanja
Privatni torrent
Sačuvati fajl poredak
Napravi kriptovano
 Srodan *
Web stranica:
Rss:
Slični torenti:
Napravi
Kreiranje torenta
Web stranica
RSS dopuna
Slični torenti
Prikaz:
Rezolucija:
Komentari
Ime uređaja
Spojen/Nije spojen
Tipka1
Automatski prijenos
Dijalog
<a>SysLink1</a>
Tipka1
Tipka1
Uređaj zahtjeva uparivanje
PIN iz uređaja:
Da
Ne
 Statistika čitanja *
Keš:
Iz keša
Iz fajla
#
Ukupno
Sr.vel
Rata
 Statistika pisanja *
Keš:
#
U keš
Ukupno
U fajl
Sr.vel
Rata
Segmentiranje
Poništi
Red
Corked poslovi
Dodatak
Statik
Statik
Statik
Statik
Statik
Statik
Statik
Statik
Statik
µTorrent instalacija
Prihvatam
Odbijam
< Nazad
Odustani
Molimo odaberite opciju prije nastavka
Postavke ažuriranja
Obavijesti me prije instaliranja ažuriranja
Lokacija programa
Instaliraj µTorrent u:
Prijenosni mod
Traži...
Kreiraj Start menu stavku
Kreiraj Quick Launch ikonu
Kreiraj Desktop ikonu
Sljedeće opcije automatiziraju konfiguraciju nekih dodatnih postavki u Windowsu.
Dodatne postavke
Dodaj u Windows Firewall iznimku
Pokreći µTorrent prilikom dizanja Windows sistema
Odaberite tipove datoteka kojima želite da μTorrent po defaultu rukuje.
Vrste datoteka
.torrent (BitTorrent fajlovi)
Magnet URIs
.btsearch (BitTorrent Search Engine fajlovi)
Statik
Radio1
Radio2
OpenCandy ponuda
Nastavi >
Dodaj torrent iz URL-a
Molimo unesite lokaciju torenta koju želite otvoriti:
U redu 
Odustani
Nadogradnja za Plus
Ne prikazuj ovo opet
Nastavi
Reci mi više
Preuzimanje kompletirano
Nastavi
Odustani
Instalacija će završiti za trenutak ...
Sakrij
Odaberi fajl
U redu 
Odustani
U redu
Odustani
Dijalog
U redu 
Odustani
Provjera1
Statik
Statik
Podesi ime
Ime
U redu 
Odustani
RSS Preuzimač
Pomoć
Zatvori
 Parametri filtera *
Filter:
Bez:
Snimi u:
...
Klijent:
Kvalitet:
&Epizodni broj: [npr. 1x12-14]
Filter pridružen orginalnom umjesto dekodiranom imenu
Ne pokreći preuzimanje automatski
Najveći prioritet preuzimanju
Pametni ep. filter
&Minimalni interval:
Poništi
Oznaka za novi torrent:
Dodaj
Obriši
? 
Obriši
µTorrent Remote
Vaš µTorrent račun za pristup na daljinu trenutno nema podešeno sigurnosno pitanje. Sigurnosno pitanje može biti iskorišteno kasnije kod prijenosa vašeg korisničkog imena na drugi kompjuter. Želite li sada napraviti jedno?
Pitanje:
Odgovor:
Pošalji
Ne hvala
µTorrent Remote
Već postoji kompjuter koji koristi korisničko ime *
Ako je korisničko ime vaše, unesite dole sigurnosni odgovor da potvrdite vaš identitet i prenesete korisničko ime na ovaj kompjuter.
Pitanje:
Primjer edit box
Odgovor:
Pošalji
Odustani
Odaberi player
Odustani
U redu 
Odaberite uređaj za pohranu
U redu 
Postavke
U redu 
Odustani
Primjeni
Generalne opcije
Uključite anti-virus mogućnost
Uključite automatsko ažuriranje
Provjeravaj za anti-virus nadopune
Vaše zadnje anti-virusno ažuriranje:
Ništa
Jezik:
Više:
 Windows integracija *
Pokreni µTorrent pri dizanju sistema
Pridruži sa torent fajlovima
Start minimizirano
Provjeri pridruženost na startu
Određivanje minimalnog u UI postavkama
Instaliraj IPv6/Teredo
 Ažuriranja && privatnosti 
&Automatski instalirati ažuriranja
Obavijesti me prije instaliranja ažuriranja
Nadopuna u beta verziju
Šalji detaljan info pri provjeri za nadopunu (anonimno)
Glavni-ključ:
Očisti privatne podatke
Koristi šifru glavnog-ključa
 Pri preuzimanju *
Dodaj pri.ext. nedovr. fajlov.
Unaprijed doznači sve fajlove
Spriječi standby mod ako postoji aktivni torrent
 Opcije prikaza *
Potvrda pri brisanju torenata
Potvrda pri brisanju trakera
Pokaži potvrdni dijalog pri izlazu
Alternativna boja pozadine
Trenutna brzina u titl baru
Limit brzine u statusnoj traci
Koristi fino izbalansirane fajl prioritete
Potvrdi izlaz ako je kritičan izvor
 Sistem tray *
&Minimiziraj dugme minimizira uT u tray
Tray ikona uvijek vidljiva
Zatvori dugme zatvara uT u tray
Jedan klik na ikonu za otvoriti
Pokaži balon za napomenu
Uvijek aktiviraj kad kliknem
 Kada dodaš torrent *
Spriječi automatsko preuzimanje
Aktiviraj prozor programa
Prikaži opcije za promjenu imena i mjesta torent podataka
 Akcije za dupli klik *
Za završene torrente:
Za torent preuzimanje:
 Lokacija za preuzete fajlove *
Smjesti preuzete fajlove u:
...
Premjesti preuzete fajlove u:
...
Samo premjesti iz zadanog direktorija za preuzimanje
 Lokacija .torenta *
Spremi .torente u:
...
Završene torente arhiviraj u:
...
&Automatski učitaj .torente iz:
Obriši pokrenute .torente
...
 Osluškujući port *
Port za dolazeće konekcije:
Nasumični port
Omogući &UPnP port mapiranje
Nasumični port pri startanju
Omogući &NAT-PMP port mapiranje
Dodaj u Windows Firewall iznimku
 Posrednik(Proxy Server) *
Tip:
&Proxy:
P&ort:
Autorizacija
Korisnik:
Šifra:
Koristi proxy za hostname lookups
Koristi proxy za klijent-na-klijent konekcije
 Proxy privatnost
Onemogući sve lokalne DNS lookups
Onemogući stavke koje vode curenju identifikacijskih podataka
Onemogući konekcije koje proxy ne podržava
 Globalno ograničenje propusnosti slanja *
Maksimalna rata slanja (kB/s): [0: neograničeno]
Alternativna rata slanja kad nema preuzimanja (kB/s):
Globalno ograničenje propusnosti preuzimanja *
Max. brzina preuzimanja (kB/s): [0: neograničeno]
 Opcije globalne stope ograničenja
Unesite stopu ograničenja za transport prekoračenje
Unesite stopu ograničenja za uTP konekcije
Zaustavi prijenose na korisnikovu akciju
 Broj konekcija
Globalno ograničenje broja konekcija:
Maksimalni broj povezanih klijenata po torentu:
Broj slotova za slanje po torentu:
Koristi dodatne slotove za slanje ako je brzina slanja < 90%
Omogući limitirani promet
 Postavke ograničenja *
Ograničenje prometa:
Vremenski period (dana):
Limit tip:
Slanja
Preuzimanje
Slanja + Preuzimanja
 Istorija korištenja za odabrani period:
Odaslano:
Statik
Preuzeto:
Statik
Odaslano + Preuzeto:
Statik
Vremenski period:
Statik
Reset Istorije
 Osnovne BitTorrent osobine *
Omogući DHT mrežu
Omogući struganje
Omogući DHT za nove torrente
Omogući razmjenu klijenata
Omogući nalaženje lokalnih klijenata
Ograniči lokalni klijent promet
Omogući upravljanje protokom [uTP]
Omogući UDP traker podršku
IP/Hostname prijava trakeru:
Protokol enkripcija *
Odlazno:
Omogući klijentima koji zatraže
 Redoslijed postavke *
Maksimalni broj aktivnih torrenata (upload ili download):
Maksimalni broj aktivnih torenata koji preuzimaju:
 Ciljno slanje (zadane vrijednosti)
Minimalni omjer (%):
Minimalno vrijeme slanja (minuta):
Minimalni broj dostupnih izvora:
Završeni torenti koji šalju imaju veći prioritet od nezavršenih
 Kad µTorrent dosegne izvorišni cilj *
Ograniči ratu slanja na (kB/s): [0 = stop]
Omogući planer
 Planer tabela *
 Postavke planera *
Limitiraj brzinu slanja (kB/s):
Onemogući DHT po gašenju
Ograniči brzinu slanja (kB/s):
μTorrent Remote omogućuje jednostavan i vrlo siguran način pristupa svom klijentu putem browsera.
Omogući konekciju ispod, odaberi ime računara i šifru i zapamti da ostaviš uključen računar.
Saznaj više
Omogući µTorrent Remote pristup
 Autorizacija * 
Ime računara:
Šifra:
* Ime vašeg računara može biti bilo koje da odaberete.
Statik
Posjetite http://remote.utorrent.com/ i unesite ime ovog računara i šifru.
Sigurnosno pitanje
<a>SysLink1</a>
Odaberite vaš željeni player
%1 označava naredbu koju je izabrao streamable fajl. Možete dodati extra parametre za player koji ste odabrali.
Napomena: Web player ne može podržati reprodukcijske datoteke osim avi.
Za novi torent, uvijek ga konvertuj za reprodukciju na odabrane uređaje:
Omogući &Web UI
 Autorizacija * 
Korisnik:
Šifra:
Omogući gostu račun sa korisničkim imenom:
 Povezivanje *
Alternativni osluškujući port (defaultni je konekcijski port):
Dopustiti pristup samo ovim IP (odvojite višestruke unose zarezom)
Preuzimanje direktorija
Dodaj
Ukloni
 Napredne opcije [POZOR: Ne vrši izmjene!] *
&Filter:
Vrijednost:
Tačno
Netačno
Postavi
Poništi
Lista predodr. brz. [odvojite višestruke vrijednosti zarezom]
Naglasi listu predodređenih brzina
Brzine slanja:
Brzine preuzimanja:
Stalne dostupne oznake [odvoji unose | karakterom]
 Tražilice [Format: ime|URL] *
 Osnovne keš postavke *
Disk keš se koristi da zapamti podatke kojima se često pristupa u memoriji da bi smanjio upotrebu diska.Program manipuliše kešom automatski,ali vi možete mijenjati njegovo ponašanje modifikujući ove postavke.
Poništi automatski keš i navedi veličinu manuelno (MB):
Smanji upotrebu memorije kad keš nije potreban
Napredno podešavanje keša *
Omogući keširanje podataka za upis
Zapiši netaknute blokove svakih 2 minute
Zapisuj dovršene dijelove odmah
Omogući keširanje podataka za čitanje
Isključi keširanje ako je brzina slanja spora
Izbacuj stare odradjene dijelove iz memorije
Automatski više memorije ako dođe do opterećenja keša
Bittorrent DNA je sistem isporuke sadržaja koji smanjuje opterećenje servera izdavača koristeći Bittorrent peer-to-peer isporuku. Koristi se samo za sadržaj koji ste tražili.
Saznaj više
Omogući DNA osnažena preuzimanja
Ograniči DNA slanja
GB/mjesec
Upozori me kada je DNA-podržano preuzimanje dodano u uTorrent
Onesposobiti Screen-Saver za streaming sadržaja s DNA
 Pokreni program
Pokreni ovaj program kad završi torrent:
...
Pokreni ovaj program kad torent promjeni stanje:
...
Koristi oznaku i pravila direktorija
Auto oznaka *
Oznaka:
Sadrži:
+
-
Oznaka-Direktorij mapiranje
...
+
-
Zaboravljeni upareni uređaj
Upareni Uređaji
Instalacijsko upustvo
 Propusnost
Vaša brzina slanja:
Postavke
Limit slanja:
Statik
Slotovi slanja:
Statik
Konekcije (po torrentu):
Statik
Konekcije (ukupno):
Statik
Max.aktivnih torenta:
Statik
Max.aktivnih preuz.:
Statik
 Mreža
Trenutni port: (0:nasum.)
Automatsko port mapiranje (preporučeno)
Odustani
Pokreni testove
&Snimi && Zatvori
Ne prikazuj ovo ponovo
Kopiraj
Torent ime:
Završeno
Ime fajl(ova):
Link za dijeljenje:
BODY COPY
Vaše kompjuter i μTorrent moraju biti uključeni i nuditi sadržaj u trenutku kada ga neko preuzima.
Ne uspjelo kreiranje traženog torenta
Statistika servisa
Zaslon
Očistiti
Reset
Učitavanje
Spremi
Slati
Zatvori
uTorrent automatsko gašenje
Odustani
uTorrent informacija o gašenju
Izađi sada
Disk posao:
Vrijeme do automatskog izlaza:
Trakeri:
1 minuta
Upravitelj brzine
Pokreni probu brzine na: www.dslreports.com
Tip veze:
 Zahvaćena podešavanja *
Limit slanja:
Slotovi slanja:
Konekcije (po torrentu):
Konekcije (ukupno):
Max.aktivnih torenta:
Max.aktivnih preuz.:
Trenutni port: [0: auto]
Provjeri pravilnu prosljedjenost
Odustani
Koristi ove postavke
Upozorenje sigurnosnog skeniranja
U redu 
Ova datoteka je promjenjena iz svog prvobitnog stanja i može sadržavati fajlove koji mogu oštetiti vaš računar.
Savjetujemo preuzimanje čiste verzije direktno sa sajta provajdera.
Torent svojstva
U redu 
Odustani
Trakeri (odvoji unose praznom linijom) *
Namještanje širine opsega *
Maksimum rata slanja (kB/s): [0: default]
Maksimum rata preuzimanja (kB/s): [0: default]
Broj slotova za slanje: [0: default]
 Ciljno slanje
Prekorači zadane postavke
Minimalni omjer (%):
Minimalno vrijeme slanja (minuta):
Minimalni broj dostupnih izvora:
Ostala podešavanja *
Polazno slanje
Klijent razmjena
Omogući DHT
&Lokalno pronalaženje klijenata
Web izvori
Pokreni program *
Pokreni ovaj program kad se preuzimanje završi:
...
Možete koristiti sljedeće komande:\r\n%F - Ime preuzete datoteke(za torente sa jednim fajlom)\r\n%D - Direktorij gdje su datoteke snimljene\r\n%N - Naziv torenta\r\n%S - Stanje torenta\r\n%L - Oznaka\r\n%T - Traker
%M - Status message string (status column)\r\n%I - hex kodirani info-segment\r\n%K - vrsta torenta (jedan|multi)\r\n\r\nState: combo of:\r\nstarted=1, checking=2, start-after-check=4,\r\nchecked=8, error=16, paused=32, auto=64, loaded=128
Dijalog
U redu 
Odustani
µTorrent vizualizacija
Zatvori
Vaš µTorrent klijent trenutno preuzima sadržaj koristeći BitTorrent DNA.\r\n\r\Izlaz µTorrent ...\r\n
ali dopusti BitTorrent DNA preuzimanjima da završe
%s\r\n%z/s skidam, %z/s šaljem
Konvertovano
A newer version of uTorrent, %d.%d.%d build %d is already installed. Would you like to downgrade to %d.%d.%d build %d?\nChoose "No" to continue running uTorrent.
Preuzimanje %s ...
Uredi RSS punjenje
Neuspjelo preuzimanje vašeg ključa plus licence. Molim pokušajte ponovo\n%s
torent nema valjan bencoding
Ne ispravno stanje preuzimanja, pokušajte nastaviti
ne važeće 'fajl' polje
torent info-segment ne odgovara magnet link
ne važeća putanja u torentu
Nevažeći torent fajl
nedovoljno memorije
Torent sadrži bezimeno polje
torent ne sadrži segment dijelove
torent ne sadrži dijelove
torent sadrži previše dijelova (%Ld)
Torent datoteka promjenjana
ne podržana veličina dijela (%Z)
ne podržana torent veličina (%Z)
Očisti istoriju punjenja
Obriši punjenje
Onemogući punjenje
Uredi punjenje...
Omogući punjenje
Nadopuni punjenje
ffmpeg Process prekinut s pogreškom %d. Nepoznata greška\nViše informacija mogu se naći u prijepisu zapisnika %%appdata%%\\%S\\media
Proces dekodiranja nije pokrenut
Ciljana datoteka %s već postoji.  Presnimiti?
Datoteka već postoji.
1
2
3
Filter moji torenti
Pretraži web za sadržajem
Pokrenuće se web stranica sa rezultatima pretrage
... Nema korak tri!
Upravljanje tražilicama...
Razmislite o naslovu sadržaja, o njegovom opisu, isl.
Vidjećete linkove na Torrent datoteke,\nkliknite na ono što želite.
Ali možete alternativno copy-paste torent URL-ove u uTorrent.
Problem
Nije skeniran
Izolovano
Čekanje
Skeniranje
Nadopunjavanje definicije
Skenirani
Kodeci
Putanja
Za uređaj
Završeno
Trajanje
Kodiranje
Preostalo vrijeme
Prvi dio
Ima header
Dužina medija
Način
Ime
# Dijelova
#
%
Napredak
Prioritet
Rata
Rezolucija
Veličina
Status
Streamable
Reprodukcija
Torent
#Transferi
*
čita
piše
preskok
nizak
normalan
visok
Pojavila se greška u otvaranju %s.\r\n\r\nMožda fajl nije u potpunosti preuzet?
nije uspio pokrenuti player\n\n[%s]
Nisam uspio otvoriti pretraživač\n\n [%S]
Ne postoji media player povezan sa %s%stipom datoteke.
Kopiraj
uTorrent omogućuje vam preuzimanje sadržaja koji želite, u samo tri jednostavna koraka.
Da bi pronašli ono što tražite, kliknite ovdje da pregledate uzbudljiv sadržaj iz naše rastuće liste partnera, kao što su TEDTalks i Vodo Movies.
ILI unesite traženi pojam da istražite svijet torenta.
Budite spremni.
Napustit ćete uTorrent i vaš pretraživač će otvoriti nepovezane web stranice.
Neke web stranice će imati puno linkova - 
zapamtite da tražite link za preuzimanje torenta.
Ako ste prvi korak uradili ispravno, imat ćete preuzetu datoteku koja završava sa (tačka)torrent 
Jednostavno otvorite datoteku,
a zatim se vratite na uTorrent i kliknite ovdje da gledate akciju kako uTorrent trguje bitovima i dijelovima sa drugima sve dok ne budete imali potpunu torent datoteku.
Napokon, nakon što preuzimanje završi,
opcije kao što su POKRENI će postati dostupne.
Sa uTorrentom, preuzimanje sadržaja kojeg želite se čini jednostavnim
Dostupnost:
[DHT]
prijavljivanje...
onemogućeno
neaktivno
nije dozvoljeno
čekam prijavljivanje...
radim
%z/s
Preuzeto:
 [Ograničeno]
%z/s (proc. %Z/s)
%z/s
Generalno
%#Z (%d segment greška)
[Lokalno pronalaženje klijenata]
onemogućeno
neaktivno
nije dozvoljeno
radim
*
[Klijent razmjena]
onemogućeno
neaktivno
nije dozvoljeno
radim
%d x %#z (imam %u)
grebanje nije podržano
ispravno
grebanje
%#Z (%#Z gotovo) (%#Z ukupno)
%#Z (%#Z gotovo)
Vrijeme:
Preuzeto:
Odaslano:
Izvora:
Preostalo:
Brzina preuz.:
Brzina slanja:
Klijenti:
Omjer dijelj.:
Limit preuz.:
Limit slanja:
Odbačeno:
Snimi kao:
Dijelova:
Komentar:
Veličina:
Kont. segment:
Kreiran:
Status:
Transfer
onemogućeno
nadopune...
%z/s
%z/s (proc. %Z/s)
%z/s
%d od %d povezano (%d u roju)
Bajtova pročitano 
Bajtova upisano 
Broj čitanja 
Broj upisivanja 
Ograničenje prometa nije podešeno
Mreža: %d dana
%d dana
%#z od %#z
1 dan
Preneseno & Preuzeto||Preuzeto||Preneseno||Disk Statistika||Ograničenje prometa||Transfer Historije||Streaming||Mrežno prekoračenje||uTP kašnjenje||Disk vrijeme||
Mreža: 10 sekundi
Mreža: 1 minuta
Mreža: 5 minuta
Mreža: 1 sat
Vrijeme (%s korak)
1 sekunda
5 sekundi
30 sekundi
5 minuta
k\nB\n/\ns
M\nB
m\ns
Ne mogu preuzeti fajl pomoći. Greška: %s
Fajl pomoći nije pronadjen u naznačenom direktoriju,pokušaću ga skinuti sa Interneta.
Ne mogu pokrenuti fajl pomoći dok se preuzima sa Interneta.
Loš proxy odgovor
Loš proxy odgovor 2
Nevažeće preusmjeravanje (%S)
Nevažeći http odgovor
Nevažeći prijenos enkodinga
nevažeći URL
Ne mogu otvoriti fajl
ne mogu raspakovati
Ne mogu upisati u fajl
Ne mogu upisati u fajl
Proxy konekcijska greška %d
Previše preusmjeravanja (%S)
Nekompletan
%s (%d instalirano)
Instaliranje %s ...
Slažem se
Seamlessly update to the latest, most secure version of %s.
Automatska ažuriranja
Choose Install Options
Odaberi direktorij za smještanje aplikacijskog fajla:
Želite li omogućiti distribuirani keš?
Omogući distribuirani keš
Select %s configurations (recommended settings are pre-selected)
Konfiguracija
Završeno
Odaberi "Prihvatam" ili "Odbijam"
Ukoliko prihvatate uslove ugovora, kliknite na "Slažem se" da nastavite.
Pomaknite prema dole da bi vidjeli ostatak ugovora.
Sljedeće >
Please review the license terms before installing %s
Licencni ugovor
Beware of online scams! A number of websites have taken our free %s client and attempt to charge money for it through some sort of "fee" or "subscription" or else they install it for free but infect your computer with malicious code in the process. To protect yourself, be sure to only download our software from http://www.utorrent.com. You should NEVER under any circumstances pay for free %s software.
From BitTorrent, Inc. - the publishers of %s
Oprez
Nadogradnja
Ne podržani operativni sistem (OS)
OBAVIJEST
Ovaj čarobnjak će vas voditi kroz instalaciju %s.\r\n\r\nVerzija: %s (nadogradnja %s)\r\n\r\nKlikni Sljedeće za nastavak.
Welcome to the %s Setup Wizard
%s ne podržava Windows 2000 OS i ne može\r\nispravno raditi. Preporučujemo vam da nadogradite na\r\nnoviji Windows OS.
Naveden nevažeći direktorij. Molim odaberite važeći.
Ne ispravna red oznaka
Učitan ipfilter.dat (%d unosi)
Ne uspjelo dodavanje datoteke na iTunes\n%s\ngreška: %d
Ubiti zablokirani %s proces?
Pojavila se greška kod učitavanja jezičnog fajla. Za detalje o grešci pogledajte fajl uTorrent.exe.log u aplikacijskom direktoriju.
Testiranje alternativnih servera...
Instalacija %s nije uspjela.\n(%s)
Dodaj traker...
Očisti sve log oznake
Unesite logfajl
Unesite ime fajla u koji želite prijavljivati:
Prijavi nagomilane poruke
Prijavi blokirane konekcije
Očisti prijavu
Kopiraj
Izlistaj DHT info
Izlistaj DHT zadatke
Prijavi diskonekcije
Prijava greške
Prijavi loša otkazivanja
Prijavi loše donthaves
Prijavi loša trebovanja
Prijavi loš zahtjev
Prijavi loše odbijanje
Prijavi dolazeće donthave poruke
Prijavi dolazeće poruke
Zapisuj rupe
Prijavi dolazeće konekcije
Izlistaj memorijski info
Prijavi završene metapodatke
Prijavi razne greške
Prijavi NATPMP poruke
Prijavi NATPMP greške
Izlistaj podatke o Mreži
Prijavi odlazne konekcije
Prijavi klijent promet
Zapisuj PEX
Prijavi odabrane dijelove
Prijavi RSS poruke
Prijavi RSS greške
Prijavi odlazne poruke
Izlistaj &Slotove
Prijavi u fajl...
Prijavi nezagušene greške
Prijavi UPnP poruke
Prijavi UPnP greške
Opširna prijava
Prijavi WebUI zahtjeve
Ukloni traker
Nadopuni traker
Koristi &DHT
Koristi lokalno pronalaženje klijenata
Koristi klijent razmjenu
Ovaj magnet link neće raditi, osim ako omogućite DHT.\n\nŽelite li omogućiti DHT?
Nemogu se spojiti na uTorrentov update server.
Ne mogu učitati "%s": %s!
Ne mogu učitati "%s": %s!
Ne mogu snimiti fajl.Neki podaci mogu biti izgubljeni.\r\nMožda neki drugi program drži fajl otvorenim,ili je disk pun.Molim ispravite ovo i kliknite na Ponovi.Ako pritisnete Odustani,fajl za štiklanje neće biti snimljen.
Nemoguće snimiti fajl! Možda drugi program koristi taj fajl,ili je disk pun.
Ne mogu snimiti .torrent u '%s'.
Ne mogu kopirati .torrent iz '%s' u '%s': (%d) %s
Ne mogu verifikovati cjelovitost uTorrentovog update servera.
Ne mogu preimenovati/obrisati '%s'.
Izaberite gdje da skinem '%s' u:
Izaberite gdje da snimim %s
Ne uspjela konekcija na µTorrent Remote zbog ne kompatibilnosti vašeg klijenta.\n\nŽelite li nadogradnju na najnoviju verziju klijenta?\n
Neki software instaliran na vašem kompjuteru sprečava %s\da radi ispravno. Ovo je najvjerovatnije prouzrokovano sljedećim DLL-ovima '%S %S'
Zadnji %d dana
DHT: Onemogućen
 (Prijava)
DHT: %d čvorova%s
 (dopuna)
DHT: Čekam za prijavak
Torrenti (*.torrent)||*.torrent||svi fajlovi (*.*)||*.*||
Izgleda da fajl koji pokušavate preuzeti već postoji u direktoriju za preuzete fajlove.\r\Da li želite koristiti te podatke u tom direktoriju?
Prekini - Nemoj učitavati ovaj torrent; samo ga preskoči.
Ne - Preuzmi torrent ispočetka.
Da - Koristi podatke u direktoriju za preuzeti torrent.
µTorrent detektovao '%S' (%S) izgleda da je instaliran na vaš kompjuter. Poznat je kao malware, i može uzrokovati da se µTorrent sruši ili počne ponašati čudno, uključujući upotrebu cijelog vašeg RAM-a, samim tim i zamrzavanje cijelog sistema. Obavezno pokrenite virus/malware provjeru.
Želite li učiniti µTorrent vašom podrazumjevanom torrent aplikacijom?
Izgleda da je pokrenuta verzija %02d.%02d NVIDIA Network Access Management alata.\n\nOva verzija je poznata kao nepouzdana u radu sa µTorrentom.\n\nMolimo nadogradite svoj NVIDIA software minimalno u verziju %02d.%02d.
Jeste li sigurni da želite dodati %d torente?
Jeste li sigurni da želite izaći iz μTorrenta?
Jedan ili više torenata nisu završili sa slanjem.\nJeste li sigurni da želite izaći iz µTorrenta?
Ne uspjela registracija%S%S
Ne uspjeli povrat računa%S%S
Ne uspjelo registriranje sigurnosnog pitanja%S%S
Fajl je uspješno snimljen.
D: %s%z/s
 L: %z/s
 O: %z/s
 T: %Z
U: %s%z/s
Odaberite .torrent fajl
konekcija zatvorena
%s: GREŠKA PORUKA: %s\n
%s: GREŠKA: primljena poruka tipa %d (očekivano %d)\n
Konekcija
Pročitani podaci
Odaslani podaci
Odaslano od ovog starta: %#Z\r\nPreuzeto od ovog starta: %#Z\r\nOdaslano danas: %#Z\r\nPreuzeto danas: %#Z\r\nPreneseno u zadnjih %d dana: %#Z\r\nUkupno odaslano: %#Z\r\nUkupno preuzeto: %#Z\r\nUkupan omjer: %:.3d\r\nUkupno radno vrijeme: %d:%.2d:%.2d\r\nBroj dodanih torenta: %d\r\nProgram pokrenut: %d puta\r\n\r\nZadnje pokretanje: %s\r\n# dolaznih veza od starta: %d\r\n# odlaznih veza od starta: %d\r\n# rukovanja: %d\r\n# konekcija: %d\r\n# uTP povezivanja: %d\r\n# TCP povezivanja: %d\r\n# polu-otvorenih: %d (%d u čekanju)\r\n
Lociranje fajlova
Disk preopterećenje %d %%
*
Greška u osluškivanju\r\nTrebate promjeniti port za osluškivanje.
Mreža u redu\r\nVaša mrežna konekcija radi kako bi i trebala.
Niste dostupni drugima\r\nFirewall/router je ograničio vaš mrežni promet.Trebate otvoriti port da bi se drugi mogli konektovati na vaš komp.\r\nOvo je veoma važno,jer drugi klijenti će misliti da ste ograničili brzinu slanja\r\ni jednostavno će vas ignorisati i nećete moći preuzimati veće fajlove.
Nema dolaznih konekcija\r\nSve dok ikona ne pozeleni,to znači da imate problem sa vašom mrežnom konfiguracijom.
Limitirano planerom
Zaustavljeno od strane ograničivača prometa
Klikni za pristup transfer cap postavkama
Klikni za pristup postavkama raspoređivača
Samo slanje
Zaustavljen test brzine
Klikni za pristup testu brzine
Zaustavljeno planerom
Zaustavljeno zbog korisničke aktivnosti
Kliknite za pristup promet postavkama
%s\r\n%d(%d) preuzeto, %d(%d) odaslano\r\n%z/s skidam, %z/s šaljem
D:%s U:%s - %s
Torrent koji pokušavate dodati je već u listi torrenata.Da li želite pokrenuti traker sa podacima iz njega?
Torrent koji pokušavate dodati isti je kao torrent koji trenutno brišete.Sačekajte malo i dodajte ga ponovo.
Neograničeno
Uvjerite se u izlaz %s prije nego što iskopčate USB drajv!
Ne uspjela konekcija na µTorrent Remote%S%S%s
\n\nPritisni "U redu" za pregled vaših login postavki.
Ne uspjela konekcija na µTorrent Remote zbog pogrešnog korisničkog imena ili šifre.\n\nŽelite li otvoriti novi račun pod imenom "%S"?\n
O µTorrentu
Dodaj uređaj...
Dodaj RSS punjenje...
Dodaj torrent
Dodaj torent (odaberi odredišni dir)...
Dodaj torrent iz &URL...
Kreiraj novi torrent...
Izlaz
&Fajl
µTorrent &Forumi
Pomoć
µTorrent FA&Q
µTorrent Pomoć
Saznajte više o µTorrent Plus
Opcije
Nabavite μTorrent Plus
&Postavke
&RSS Preuzimač
Spremi zadanu skin boju
Pošalji &Beta ocjenu
Pokaži Dodatke
Pokaži Side&bar
Kompaktna lista kategorija
Pokaži detaljni info
Prikaži uređaje
Prikaži posebnu ponudu
Traka preuzimanja
Uska Alatna traka
Pokaži Plus informaciju
Prikaži &Banner
Pokaži S&hare
Pokaži statusnu traku
&Ikone na tabovima
Pokaži statusnu traku
&Automatsko isključivanje
Spriječeno
Zatvori program kad preuzimanje završi
Gašenje sistema kad se sve kompletira
Zatvori program kad se sve kompletira
Uspavaj sistem kad preuzimanje završi
Uspavaj sistem kad se sve kompletira
Stanje pripravnosti kad preuzimanje završi
Stanje pripravnosti kad se sve završi
Restartuj sistem kad preuzimanje završi
Restartuj sistem kad se sve kompletira
Gašenje sistema kad preuzimanje završi
Instalacijske postavke
Pokaži statistiku
Test hang izvještaja
Preuzmi prijevod
Nadopuna uTorrenta
uTorrent Web stranica
Traženje virusa
Ne preuzimaj
&Prioritet
Visok
Nizak
&Normalan
Otvori
Otvori odredišni direktorij
Prioritet od strane fajl poretka
&Relociraj...
%s - %z/s
%s %#Z od %#Z
%s - %s preostalo
%s - Inicijalizacija preuzimanja
%s - UPOZORENJE: Moguće nedovoljno izvora
O Apletu
Dodaj RSS punjenje...
Dodaj torrent
Napredno
Traženje virusa
Alokacija propusnog opsega
Active&X
Pozadinsko
Stvaranje torenta
Dozvola čitanja
Dozvola pisanja
Očisti klijent listu
Komentar
Pretvori za
Kopiraj magnet URI
Dole
Gore
Pauza
Ukloni
Start
Obriši podatke
Obriši torrent
Obriši .torrent i podatke
Pokaži traku preuzimanja
Ukloni
Prikaži u direktoriju
Uvući
Izvući
Isforsiraj provjeru
&Forsiraj start
Puni zaslon
Sakrij dodatke
Sakrij uređaje
Sakrij posebnu ponudu
Sakrij Polaznu
Sakrij Now Playing
Sakrij Plus informaciju
Sakrij Share
Visok
Implementiraj me!
Oznake
Nizak
Na dno reda
Na vrh reda
&Novi prozor
&Normalan
Otvori
Otvori odredišni direktorij
Pokaži konvertovane fajlove
&RSS Preuzimač
Otvori URL u pretraživaču
Pauza
Pretvori za...
Prijenos u...
Forsiraj streaming
Svojstva
Ukloni
Ukloni
Obriši .&torrent
Obriši podatke
Obriši .torrent i podatke
Prebaci u smeće ako je moguće
Ukloni i
Ukloni uređaj
&Resetuj zabrane
&RSS opcije
Šalji torent
Postavi odredišno ime ...
Namjesti limit preuzimanja
Namjesti lokaciju preuzimanja...
Namjesti limit slanja
Start
Stop
&Torent opcije
Brisanje dodataka
Nadopuni traker
Alt+
Ctrl+
Shift+
Više od 5 sati
Greška kod premještanja fajla: %S (%d)
Dodaj klijenta...
Cijela klijent lista
Kopiraj označeni host
Kopiraj klijent listu
Prijavi info o dijelu...
Napuni &IPFilter
Razdijeli IPs
Prijavi promet 
Ne uspjelo preseljenje fajla %s, %s
Pročitaj lošu poruku
Krivi port broj
Primljen loš port broj
Ne uspjela veza
Provjeri pravilnu prosljedjenost
Provjera srednjih mreža ...
Server ne podržava ovog klijenta
Ne uspjelo socket zatvaranje 
Problem sa lokalnom mrežom prekinuo konekciju.
Server nije dostupan.
Server prekinuo konekciju.
Ne uspjeli sistemski poziv: CreateEvent
Ne uspjeli sistemski poziv: CreateThread
Preuzimanje
Protokol greška pri testu preuzimanja
Problem pri čitanju brzine preuzimanja sa servera.
Test preuzimanja: pogrešan tip poruke
Neočekivano prazno tijelo poruke
%s greška: %s (%d)
Ne uspjela konekcija
Ne uspjelo čitanje tijela poruke
Interna greška
Slanje poruke nevažećeg argumenta poruke
Ne važeći ID test
Greška prijavljivanja: ne mogu primiti test redoslijed
Greška prijavljivanja: provjera verzije
Lookup
Neuspjelo hostname pretraživanje
Poruka prevelika
Middlebox
Kriva poruka na kraju testa
Vrijeme isteklo za poruku od servera.
Provjerite vašu mrežnu konfiguraciju.
Problem sa prijavom servera
Protokol greška - tip poruke izvan dosega
Problem s čitanjem midbox brzine preuzimanja.
Problem s čitanjem brzine slanja.
Greška u slanju tjela poruke
Greška u slanju zaglavlja poruke
Server zauzet: Previše klijenata čeka u redu, molimo pokušajte ponovo kasnije
Server zauzet: Molimo pričekajte 60 sekundi dok se tekući test završi
Server konekcija:
Verzija servera prestara.
Jednostavan firewall
Rezultat: Odaslano: *
)     Preuzeto: *
Rezultat: Test brzine prekinut od strane korisnika.
Rezultat: Test brzine nije uspio.
Pokrent test preuzimanja ...
Preuzimanje: TEST_START
Slanje metapodataka ...
Metapodaci: TEST_START
Pokrenut test slanja ...
Neuspjeh dok je test dekodiranja na redu
Ne uspjela konekcija
Neuspjelo čitanje
Greška u čitanju poruke PRIPREMA TESTA
Isteklo.
Slanje
Slanje: TEST_START
Problem sa čitanjem web100 varijabli.
%s (%d novi)
Novo %s!
Dodan:
Kompletiran:
Kreiran sa:
Ne
Idi na posebnu ponudu da biste dobili torent.
Pristupna povreda
Matrica premašuje ograničenje 
Tačka prekida
vezu prekinuo klijent
Datatip odstupanje
Fajl 
Nenormalni float operand
Float dijeljenje sa nulom
Float netačan rezultat
Float nevažeća operacija
Float prekoračenje
Float stack provjera
Float ispod vrijednosti
Zaštitna stranica
adresa nije pronadjena
Nevažeća instrukcija
Integer dijeljenje sa nulom
Integer prekoračenje
Nevažeći razmještaj
Nevažeće rukovanje
Greška na stranici
Nenastavljajuće isključenje
nisam tu (isteklo)
Integer privatna instrukcija
Jedinstveni korak
Stack prekoračenje
Volumen nemontiran
Ručni prijenos
Sync preko iTunesa
Dodaj punjenje
Dodaj Url
Dodaj uređaj
Visoko
Nisko
Metadata
Normalno
Aktivno
Torenti
Svi klijenti
Dodatno
Dijeli
Završeno
Pretvorbe
Uređaji
Preuzimanje
DNA
RSS
Posebna ponuda
Neaktivno
Oznake
Reproduciram
Bez oznake
Plus
Slanje
Dodano
Antivirus
Dodatak
||Dost.||Dostupnost
||So.Aloci.||Alokacija širine opsega
Završeno bajta
Završeno u
Debagiranje
Disk posao
Završeno
Preuzimano
Preuz. limit
Brzina preuz.
Proteklo
Epizoda
Proc.Vr.
Format
Stanje
Oznaka
Zadnje aktivno
Ime
Ime ...\r\nNovi red teksta
#
Klijenti
Ocjena
Ostalo
Spremi direktorij
Izvori
Izvori/klijenti
Odaberi veličinu
Omjer
Veličina
Izvor URL
Status
Reprodukcija
Traker
Traker status
Odaslano
Od. limit
Brzina slanj.
Jeste li sigurni da želite ukloniti %d odabrane torente%s?
Jeste li sigurni da želite ukloniti odabrane torente%s?
Spajanje na klijenta
Napravi
 i sve pridružene podatke
Ukloni
Preuzimanje metapodataka
ne podržano
Filter torenta
Pronalaženje klijenata
Flushing to disk (%d)
(%d od %d) %s
Nije skenirano
Problem pronadjen
Problem pronadjen
Čekanje
Skeniranje
Nadopunjavanje definicije
Provjera %:.1d%%
Preuzimanje
Greška: %s
Završen
[F] Preuzimanje
[F] Slanje
[F] Inicijalno-slanje
Premještanje...
Pauza
Alociranje...
Čekanje
Čekam za slanje
RSS
Prijašnje preuzimanje
Slanje
Stopiran
Inicijalno-slanje
Učitavanje
Dole
Gore
Potreban DHT (omogući DHT da preuzmeš)
Unesi oznaku
Unesi novu oznaku za označeni torrent:
Nova oznaka...
Pauza
Pokreni
Stream
Spremni u %s
Dana
Onemogući u
Preuzimanje
Istekao
Nadogradnja
Prefs
Stream
Postavi primarno
Traži
*
Pretraži web
Šalji
Preuzimanje
Stop
Datoteke
Info
Prijava
Klijenti
Napredak
Ocjene
Srodno
Brzina
Trakeri
Dodaj torrent
Dodaj torrent iz URL-a
Virus Scan
Napravi novi torrent
Prebaci Torrent prikaz
Dole
Gore
Pauziraj torent
Postavke
Ukloni
Dodaj RSS punjenje
*
Traži
Šalji
Pokreni torent
Stopiraj torent
µTorrent Remote
Uključi-isključi prikaz
uT remote
Virus Scan
dan prije
%d dana prije
sat prije
%d sati prije
prije manje od minute
prije minutu
%d minuta prije
mjesec prije
%d mjeseca prije
sedmicu prije
%d sedmica prije
godina prije
%d godina prije
PAUZIRANO %:.1d %%
Nije uspjelo spajanje na µTorrent Remote. Ovo se dogadja zbog toga što imate pokrenutu aplikaciju koja blokira peer-to-peer kao što je PeerGuardian ili PeerBlock. Ovi programi trenutno nisu kompatibilni sa µTorrent Remote. Trebali biste ili onemogućiti vašu peer blokirajuću aplikaciju, ili onemogućiti µTorrent Remote. 
Klijent
Debagiranje
||Klij.dl.||Klijent brzina preuz.
Preuzimano
Brzina preuz.
Soket stanje
Oznake
Kontrola vr.
Neaktivno
IP
Max.down.
Max.up.
%
Port
Čekanje
Kvota
Relevantnost
Zahtj.
Odaslano
Brzina slanj.
Čekanje
Dostupnost
Blokovi
Završeno
Način
# blokova
#
Prioritet
Veličina
Vrijeme
brzo
srednje
sporo
Preuzimanje plus paketa nije uspjelo\n%s
Vaš plus player je istekao. Slobodni player će se koristiti za reprodukciju multimedijskih datoteka
Plus Player se instalira. Molim pokušaj malo kasnije. *
Pažnja - ovaj torent sadrži datoteke koje mogu naštetiti vašem računaru.\n\nNadogradite na uTorrent Plus kako bi zaštitili sebe od virusa skrivenih u torentima.
Pretvorba
Otvori
Ovaj uređaj ne može reproducirati ovu vrstu medijske datoteke!\n\nNadogradite na uTorrent Plus da pretvorite ovu datoteku tako da se može reproducirati.
Test port prosljedjivanja završen. %s
Rezultat: Port nije otvoren.
Rezultat: Proxy detektovan. Rezultat neuvjerljiv.
%u Komentari
Čekanje
Kopiranje: na čekanju
Ponovi
Svi
RSS: Klijent već postoji "%s"
Datum preuzimanja
Klijent
Puno ime
URL
Brišete RSS izvor "%s"?
(Svi)
RSS punjenje nije nadjeno.
Otvori URL u pretraživaču
Obriši
(odgovori uvijek)||(odgovori samo jednom)||12 sati||1 dan||2 dana||3 dana||4 dana||1 sedmica||2 sedmice||3 sedmice||1 mjesec||
Datum zadnjeg odgovora: %s\r\nZadnja epizoda zadovoljena: %s\r\n\r\nDovršenih:\r\n%s
N/A
Novi filter
Ništa
Preuzimanje
Dodaj u favorite
Otvori URL u pretraživaču
Svi
Brišete RSS filter "%s"?
Brišete %d zapamćene unose?
RSS: Pametni filter nije prihvaćen "%S"
Favoriti||Istorija||
Previše
RSS: nemogu učitati "%S": %s
Nemogu učitati "%S": %s
RSS: Nemogu preuzeti "%s": %s
     Planirano (Preuzimanje)
AcquireCredentialsHandle exception absorbed in ServerHandshakeLoop
Nepravilna diskonekcija. Greška %d
Nepravilna diskonekcija zbog greške u sigurnosnom sadržaju. 
Nepravilna diskonekcija zbog servera.
Ne mogu uspostaviti sigurnu vezu. Greška %d
Ne mogu inicijalizirati sigurnosni sadržaj. Greška %d
Ne mogu otvoriti Windows certificirani dućan. Greška %d
Ne mogu steći sigurnosne akreditive. Greška %d
Ne mogu steći novi sigurnosni akreditiv. Greška %d
Izvan memorije
Nije moguće provjeriti identitet servera
Nije moguće dekriptirati podatke. Greška %d
Ne mogu poslati podatke. Greška %d
Ne mogu dobiti SSL veličinu komada.
Ne mogu šifrirati podatke. Greška %d
Slanje serveru nije uspjelo.
Ne mogu ovjeriti potvrđeni server sistem
Prijenos datoteka pretvorenih za Android.
Prijenos datoteka pretvorenih za BT certificirane uređaje.
Prijenos datoteka.
Prijenos datoteka pretvorenih za PS3.
Prijenos datoteka pretvorenih za XBox 360.
audio
Pon||Uto||Sri||Cet||Pet||Sub||Ned||
Petak
Ponedjeljak
Subota
Nedjelja
Četvrtak
Utorak
Srijeda
dokumenti
Fajl '%s' koristi neki drugi proces ili program i nemože biti otvoren.
Fajl '%s' je oštećen/nedostaje.Trebalo bi ga nadoknaditi.
Morate izaći iz programa i ponovo ga pokrenuti da bi promjene koje ste unijeli imale efekta.
Odaberite željeni player
Izvršni (*.exe)||*.exe||Svi fajlovi (*.*)||*.*||
Puna brzina
Puna brzina -\nUses normal global\nbandwidth limits
Limitirano
Limitirano -\nUses scheduler-specified\nbandwidth limits
Samo slanje
Samo slanje -\nSamo šalje podatke\n(uključujući nedovršene)
Isključi
Isključi -\nZaustavlja sve torente\nkoji nisu isforsirani
video
Da biste dobili najveću tačnost, izaberite vama najbliži server.
Odaberite server
Više informacija se nalazi na <a href="http://www.utorrent.com/faq">FAQ</a> i na <a href="http://portforward.com/">portforward.com</a>
*
PostMessage neuspjela h:%d i:%d t:%d e:%d
Rezultat: Port nije otvoren (ali ipak ste u mogućnosti preuzimati).
Port mapiranje će ubrzati preuzimanje i omogućuje seeding. Više informacija na FAQ i na portforward.com
Rezultat: Port je otvoren. Vaša mreža je ISPRAVNO konfigurisana.
Ovaj test će provjeriti vaše router postavke i ukazati na konfiguracijske probleme.
Pokreni testove
Ovaj test će koristiti <a href="http://www.utorrent.com/faq#mlabs">Measurement Lab</a> alate da provjeri i namjesti vaš limit propusnosti.
Ako ne postoji lokacija u blizini, možete testirati na <a href="http://dslreports.com/speedtest/">dslreports</a> i unijeti vašu brzinu slanja.
Zaustavi testove
µTorrent instalacijske postavke
µTorrent konfiguracija propusnosti
µTorrent će testirati vašu mrežu i konfigurisati je za najbolje performanse.
Izaberite najbližu test lokaciju ...
Preuzimanje server liste...
Unesite odgovarajući broj porta od 0-65535
Ovo je vjerovatno servis port. Molimo izaberite drugi.\n(Možete promjeniti ove postavke u bt.no_connect_to_services_list)
Kopiraj ovaj dole link da podjeliš torent kojeg si kreira(la)o.
Šalji fajlove prijateljima i rodbini koristeći torente
Odustani
Uzmi link
Torent fajl je kreiran! Podjeli ovaj link!
Kreiranje torenta...
Šalji fajlove
Šalji fajl
Pokušaj preusmjeravanja na nevažeći URL
Preusmjeriti će se na URL: %S
Automatsko gašenje sistema za %d sek.\r\nPritisni Odustani za prekid.
PROPALO
Uspavljivanje kompjutera.. %s
U redu 
Gasim program
Ponovo pokrećem kompjuter... %s
Isključujem kompjuter... %s
Kompjuter u stanje pripravnost... %s
(Alternatini test brzine na <a href="http://dslreports.com/speedtest/">dslreports</a>)
ograničenje stope slanja
ograničenje stope preuzimanja
TCP stopa slanja
TCP stopa preuzimanja
šalji brzinu playeru
keš čitanje
fajl čitanje
keš zapisivanje
fajl zapisivanje
Ograničenje prometa
slanje + preuzimanje
preuzeto
stopa slanja (korisnog)
odaslano
ack slanje
ack preuzimanje
header upload
header download
connect upload
connect download
close upload
close download
reemitovanje slanja
stopa preuzimanja (korisnog)
reemitovanje preuzimanja
vrh kašnjenja slanja
prosječno kašnjenje slanja
min kašnjenje slanja
vrh kašnjenja primanja
prosječno prim. kašnjenje
min prim. kašnjenje
target delay
čita
piše
stopa slanja (lokalni klijenti)
segment komadi
segment dijelovi
unapred dodjela
premještanje datoteka
zatvoriti
popraviti dio datoteke
popravak
uvoz
gašenje
premjestiti jednu datoteku
stopa preuzimanja (lokalni klijenti)
odgođeni torent rad
izbrisati torent
brisanje datoteke
proizvoljna čitanja
kopirati datoteku
karantin
napraviti torent
stopa slanja (uklj. doseg)
stopa preuzimanja(uklj. doseg)
TCP ograničenje stope slanja
TCP granična stopa preuzimanja
eye piece
kursor dio
ne-kritični zahtjevi
veličina međuspremnika
secs ahead of ghost
secs ahead of eye
seconds of underrun
granični dio
hole piece
ghost piece
prio window start
prio window end
ukupno dijelova
kritični zahtjevi
kritična otkazivanja
uTorrent još uvijek se učitava
Konvertovane datoteke
Napredno
UI extras
Anti-virus
Propusnost
Konekcija
Disk keš
DNA
Direktoriji
Generalno
UI postavke
Oznaka
Ograničenje prometa
Upareni Uređaji
Uređaji
Pokreni program
Planer
Redoslijed
Reprodukcija
BitTorrent
Remote
Web UI
Pokaži svojstva||Start/Stop||Otvori folder||Pokaži pre. trk.||
Onemogućeno||Omogućeno||Forsirano||
1||2||5||7||10||14||15||20||21||28||30||31||
MB||GB||
(ništa)||Sock4||Sock5||HTTPS||HTTP||
(Nikad)||
5||10||25||50||100||
Definicija
Direktorij
Oznaka
Ime
Vrijednost
Sadrži: "%s"
Unesite valjanu veličinu disk keš memorije 32-1800.
Ograničenje prometa mora biti veće od nule.
Unesite odgovarajući broj porta od 0-65535
Odaberite program za pokrenuti:
Odaberite program za pokrenuti:
Navedeni broj nije ispravan int.Molim unesite ispravnu vrijenost.
Zaboravljeni upareni uređaj
Upareni Uređaji
Datum dodavanja
Ime
Da li stvarno želite poništiti vašu istoriju korištenja propusnosti?\n\nOva operacija se ne može vratiti.
Možete koristiti sljedeće parametre:\r\n\r\n%F - Ime preuzetog fajla (za torente sa jednim fajlom)\r\n%D - Direktorij gdje su fajlovi spremljeni\r\n%N - Naziv torenta\r\n%P - Prethodno stanje torenta\r\n%L - Oznaka\r\n%T - Traker\r\n%M - Status poruke niza (isto kao i u status stubcu)\r\n%I - hex kodirani info-segment\r\n%S - Stanje torenta\r\n%K - vrsta torenta (jedan|multi)\r\n\r\nGdje je stanje:\r\n\r\nGreška - 1\r\nProvjereno - 2\r\nPauzirano - 3\r\nSuper odaslano - 4\r\nSlanje - 5\r\nPreuzimanje - 6\r\nSuper slanje [F] - 7\r\nSlanje [F] - 8\r\nPreuzimanje [F] - 9\r\nSlanje na čekanju - 10\r\nZavršeno - 11\r\nNa čekanju - 12\r\nStopirano - 13
U kojem gradu ili mjestu ste rođeni?
Sigurnosno pitanje može biti korišteno kasnije kod prijenosa vašeg µTorrent Remote korisničkog imena na drugi kompjuter. Želite li sada kreirati jedno?
Odaberite direktorij
Odaberi folder gdje želiš da spremiš aktivna preuzimanja:
<a>Isprobajte naš novi Android dodatak!</a>
Trenutne postavke (
Test rezultat (
Neograničeno
Test na čekanju...
%dd %dh
%dh %dm
%dm %ds
%ds
%dw %dd
%dy %dw
Omogući DHT
Omogući planer
Limit preuzimanja
Izlaz
Sakrij/Pokaži uTorrent
Šta je DNA?
Pokreni µTorrent
Otvori kontrolni panel
Pauziraj sve torrente
Stop &DNA
Obnovi sve torrente
Start &DNA
Omogući planer
Statistički dialog...
Limit slanja
Generalno||Napredno||
Dodaj klijent
Unesite IP:port / [IPv6]:klijent port za dodati:
Izvršni fajlovi (*.exe)||*.exe||Svi fajlovi (*.*)||*.*||
Odaberite fajl
     Preneseno
Novo DNA pojačano preuzimanje|%s je započelo.
Preuzimanje kompletirano|%s je preuzet.
Novo preuzimanje iz RSS|%s je startalo preuzimanje.
Nova verzija|Nova verzija uTorrenta je dostupna!
!Greška|Nema dovoljno diskovnog prostora da prebacim %s u njegovu krajnju lokaciju
!Torrent Greška|Fajl: %s\n%s
Najavljeni
Preuzimano
Interval
Min interval
Ime
Klijenti
Grebanja
Izvori
Status
Nadopuni u
Ne mogu prihvatiti %s sa nevažećim karakterom '%c'
Ne mogu prihvatiti %s sa dužinom %u većom od %d characters.
Molim unesite %s.
Jeste li sigurni da želite ukloniti %d označene trakere?
Jeste li sigurni da želite ukloniti označeni traker?
Dodatno
Dijeli
Torenti - Pogled na vaš sadržaj
Posebna ponuda
Reproduciram
Dobro došli - Počnite ovdje
Morate unijeti šifru da bi koristili µTorrent Remote.
Ne mogu kontaktirati µTorrent Na daljinu uslugu za registraciju.
Tu je već kompjuter koji koristi korisničko ime "%S". 
To nije bio ispravan sigurnosni odgovor za korisničko ime "%S". Pokušajte ponovno.
Status: dostupno
Status: Spajanje ...
Status: Nije dostupno
Status: Ne mogu vratiti račun
Status: Registracija nije uspjela
Status: Registracija nije uspjela
Status: Vraćen račun
Status: Ponovno povezivanje za %d sekundi
Status: Registrirani
Status: Registrirani
Status: Registriranje ...
Status: Registracija sigurnosnog pitanja
Status: ne uspjelo učitavanje Secur32.dll ili Security.dll
Status: Vraćanje korisničkog imena
Deinstalacija %s ... 
Jeste li sigurni da želite deinstalirati %s?\n\nOvo će ukloniti samo %s dodatak. Nijedno vaše u-\ntoku i kompletirana preuzimanja neće biti uklonjeno
Želite li izbrisati uTorrent?
Deinstalacija nije uspjela.
Nemoguće prekinuti trenutno pokrenutu aplikaciju.\r\nObustavljanje deinstalacijske procedure.
Ukloni postavke
Ispuni upitnik nakon deinstalacije
kB/s
%s failed to update. Please try again.
uTorrent ažuriranje nije uspjelo. Molimo pokušajte ponovno.
µTorrent je ažuran.
%s ažuriranje nije uspjelo. Ne mogu pokrenuti novi postupak.
nije uspjelo pokretanje exe %s
nije uspjelo sticanje mutex %s
pokušavanje downgrade %x -> %x
Nova verzija µTorrenta je spremna!\r\nDa li želite sad ponovo pokrenuti µTorrent?
μTorrent nije uspjeo spasiti ažuriranja. Molimo pokušajte ponovno
nije uspjelo snimanje datoteke
Nije uspjela provjera preuzimanja ažuriranja. Molimo pokušajte ponovno ažurirati.
μTorrent nije uspjeo provjeriti ažuriranja. Molimo pokušajte ponovno.
neusklađene exe verzije
%s Nadogradnja
Uživajte u bezbolnom ažuriranju
Welcome to the %s Upgrade Wizard
Though not recommended, you can turn automatic updates off at any time under Options>Preferences>General
Ovaj čarobnjak će vas voditi kroz %s proces nadogradnje.\r\nVerzija: %s (nadogradnja %s)
Ažuriranje je nadogradilo u %s, tako da ćete uvijek imati najnoviju i najveću stabilnu verziju softvera, uključujući sigurnosna poboljšanja, ispravke greški i novih svojstava.
Ažuriranje je nadogradilo u %s, tako da ćete uvijek imati najnoviju i najveću stabilnu verziju softvera, uključujući sigurnosna poboljšanja, ispravke greški i novih svojstava.
Though not recommended, you can turn automatic updates off at any time under Options>Preferences>General
{\\rtf \\b Uživaj u bezbolnom ažuriranju\\b0}
Ovaj čarobnjak će vas voditi kroz nadogradnju %s.\r\n\r\nVerzija: %s (nadogradnja %s)\r\n\r\nKlikni dalje za nastavak.
Welcome to the %s Upgrade Wizard
Nabavite VLC Player i dodatak (Preporučeno)
Nabavite VLC player (Preporučeno)
  (Preporučeno)
Šifra ne odgovara.
Ne pokazuj ponovo ovaj dijalog.
Odustani
U redu 
Jeste li sigurni da želite ukloniti označeni torent?
Pomozite vašim korisnicima - ocijenite prije brisanja
Ne mogu preuzeti WebUI fajl. Greška: %s
Ne mogu preuzeti WebUI informacije. Greška: %s
WebUI fajl nedostaje - pokušavam preuzimanje
%s zatražio je pristup u %s.\nŽelite li omogućiti pristup?\nAko niste pokrenuli ovaj zahtjev, pritisnite NE.
Unesen pogrešan pin
Da