[Info]
FileVersion=0.3.0
FileDate=2013-02-23
Program=Kalkules 1.6 - 1.9
LanguageName=Slovenina
LanguageIsoCode=sk
Encoding=CP1250

[Author]
name=Jardo
email=support@kalkules.com
url=http://www.kalkules.com/sk/

[Addresses]
ManualFile=manual\sk\manual.html
ConstantFile=const\const-sk.dat
LibraryPath=lib\sk
UnitFile=units\sk\units.xml
DocumentationPage=http://wiki.kalkules.com/
DownloadPage=http://www.kalkules.com/sk/index.php?str=stiahnut
HomePage=http://www.kalkules.com/sk/
ProgramTranslationWikiPage=translations:translating_kalkules

[Common]
Calculate=Vpoet
Close=Zatvori
InputError=Chyba vstupu
IncorrectValue=Nesprvne zadan hodnota.
CalculationError=Poas vpotu sa vyskytla chyba
Ok=Ok
Apply=Poui
Cancel=Zrui
SelectAll=Vybra vetko
Cut=Vystrihn
Copy=Koprova
CopyToClipboard=Koprova do schrnky
Paste=Vloi
Delete=Vymaza
DeleteAll=Vymaza vetko
Use=Poui
Save=Uloi
SaveToFile=Uloi do sboru
Reload=Znovu nata
Remove=Odstrni
RemoveAll=Odstrni vetko
Add=Prida
Modify=Upravi
TextFile=Textov sbor
Name=Nzov
Value=Hodnota
Author=Autor:
Web=Web:
Email=E-mail:

[MainMenu]
Tools=Nstroje
FunctionGraph=Graf funkcie...
Polynomials=Mnoholeny...
Combinatorics=Kombinatorika...
RuleOfThree=Trojlenka...
Statistics=tatistika...
QuadraticEquation=Kvadratick rovnica...
UnitConverter=Prevodnk jednotiek...
FunctionDerivative=Derivcia funkcie...
SeriesSummation=Set / sin radu...

View=Zobrazi
ExpressionPreview=Nhad vrazu...
History=Histriu...
Constants=Kontanty...
PrefixValues=Hodnoty predpn...
Variables=Vlastn premenn...
ExpressionBrowser=Prehliada vrazov...

Preferences=Nastavenia
ShowPreferences=Zobrazi nastavenia...
WindowAppearance=Zobrazenie okna
ScreenCenter=V strede obrazovky
LastPosition=V poslednej polohe
AlwaysOnTop=Vdy navrchu
SaveMemoryValue=Uklada hodnotu v pamti
SaveHistory=Pamta si histriu vpotov
CheckForUpdatesAtStart=Kontrolova aktualizcie pri tarte programu
Language=Jazyk...

Help=Pomocnk
ShowManual=Zobrazi nvod...
OnlineDocumentation=Online dokumentcia...
HomePage=Domovsk strnka programu...
ReportBug=Vyiada nov funkciu / nahlsi chybu...
CheckForUpdates=Zisti noviu verziu..
About=O programe...

[MainWindow]
Hyperbolic=hyp
Fractions=Zlomky
Decimals=Des.:
Back=Sp
Help=  F1 : Pomocnk
SaveToMemory=Uloi do pamte

btnTan=tg
btnCotan=cotg
btnArctan=arctg
btnArccot=arccotg

[Hints]
hntRealNum=Vpoet nad mnoinou relnych sel
hntComplexNum=Vpoet nad mnoinou komplexnch sel
hntModuloNum=Vpoet nad mnoinou zvykovch tried
hntModuloBase=Zklad mnoiny zvykovch tried

hntSwitchToDeg=Stupne
hntSwitchToRad=Radiny
hntSwitchToGrad=Grady

hntSwitchToHex=Vpoet v estnstkovej sstave
hntSwitchToDec=Vpoet v desiatkovej sstave
hntSwitchToOct=Vpoet v osmikovej sstave
hntSwitchToBin=Vpoet v dvojkovej sstave

hntShrinkWin=Zmeni okno

hntShowExpressionPreview=Zobrazi nhad vrazu
hntEnterExpressionHere=Sem napte vraz
hntMemory=Pam
hntWarning=Zadan vraz sa zmenil. Vsledok mu pravdepodobne nezodpoved.
hntResult=Vsledok vpotu

hntHyp=Poui hyperbolick funkciu
hntFrac=Pota v zlomkoch
hntDerivative=Derivcia funkcie
hntSum=Set / sin radu
hntGraph=Vykresli graf zadanej funkcie
hntDec=Poet desatinnch miest vsledku
hntBack=Predchdzajci vpoet
hntCE=Zmaza slo na pozcii kurzora
hntC=Zmaza cel vraz aj vsledok

hntSin=Snus uhla
hntCos=Kosnus uhla
hntTg=Tangens uhla
hntCotg=Kotangens uhla
hntDms=Prevod uhla na stupne, minty a sekundy
hntArcsin=Arkussnus uhla
hntArccos=Arkuskosnus uhla
hntArctg=Arkustangens uhla
hntArcCotg=Arkuskotanges uhla
hntDeg=Prevod uhla na stupne ( desatinn tvar )
hntLogy=Logaritmus pri zklade y
hntEToX=Eulerovo slo na x-t
hntSquareRoot=Druh odmocnina
hntCubeRoot=Tretia odmocnina
hntRoot=Y - ta odmocnina
hntLog=Dekadick logaritmus
hntLn=Prirodzen logaritmus
hntX2=Druh mocnina
hntX3=Tretia mocnina
hntXY=Y - ta mocnina
hntInv=Prevrten hodnota
hntFact=Faktoril
hnt10x=10 na x-t
hntRan=Vloi nhodn slo
hntAE=Prevod medzi algebraickm a exponencilnym tvarom komplexnho sla
hntAbs=Absoltna hodnota
hntNK=Kombinan slo ( n nad k )
hnt2X=2 na x-t
hntAns=Vloi posledn vsledok
hntConst=Vloi kontantu
hntBr=Vloi ztvorku
hntPlusJ=Vloi imaginrnu as komplexnho sla
hntEJ=Vloi exponent komplexnho sla
hntMS=Uloi vsledok do pamte
hntPi=Vloi ludolfovo slo
hntMR=Vyvola slo z pamte
hntChar=Vloi tento znak
hntDecimalPoint=Vloi desatinn iarku
hntPercent=Percent
hntDivision=Delenie
hntMultiplication=Nsobenie
hntSubtraction=Odtanie
hntAddition=Stanie
hntDel=Zmaza
hntDiv=Celoseln delenie
hntMod=Zvyok po celoselnom delen
hntEvaluate=Vyhodnoti vraz
hntUpdateInfoIcon=Je dostupn nov verzia programu Kalkules. Pre viac informci kliknite na tto ikonu.

[Messages]
msgError=Chyba
msgUpdateCheck=Kontrola aktualizci
msgNewVersionFound=Na nete je k dispozcii nov verzia programu Kalkules. Chcete navtvi strnku programu a prevzia ju ?
msgUsingLatestVersion=Pouvate najnoviu verziu programu Kalkules.
msgUnableToFindUpdates=Nepodarilo sa zisti, i existuje novia verzia.
msgCouldntFindManual=Nenaiel sa potrebn sbor s nvodom. Pre vyrieenie tohto problmu navtvte domovsk strnku programu.
msgCouldntSaveSettings=Nepodarilo sa uloi nastavenia.
msgRestoreDefaultSettingsCaption=Obnovi vchodzie nastavenia
msgRestoreDefaultSettings=Vetky vae nastavenia bud straten. Chcete pokraova ?

[HistoryForm]
caption=Histria vpotov
SaveDialogCaption=Uloi histriu vpotov
DefaultFileName=historia.txt

[ConstantForm]
Caption=Kontany
ID=Znaka
Description=Nzov
Unit=Jednotka
AddModify=Prida / upravi
AddModifyAConstant=Prida / upravi kontantu
IdNotEntered=Muste zada znaku kontanty
IncorrectValue=Nesprvne zadan hodnota kontanty
RewritingConstant=Prepsanie kontanty
ReallyRewrite=Naozaj chcete prepsa kontantu #1 ?
DeletingConstant=Odstrnenie kontanty
ReallyDelete=Naozaj chcete odstrni tto kontantu ?
LudolphsNumber=Ludolfovo slo
EulerNumber=Eulerovo slo

[PrefixValueForm]
Caption=Hodnoty predpn
Prefix=Predpona

[VariableForm]
Caption=Vlastn premenn
Name=Nzov
Refresh=Obnovi

[ExpressionPreviewForm]
Caption=Nhad vrazu

[AboutForm]
Caption=Kalkules - O programe
Version=verzia:
DateOfVersion=dtum verzie:
Homepage=domovsk strnka:
Contact=kontakt:

[SettingForm]
Caption=Nastavenia
Behaviour=Sprvanie
NumberFormat=Formt sel
DefaultState=Nastavenie po spusten
RestoreDefaults=Obnovi vchodzie
General=Veobecn
CopyResultToClipboard=Koprova vsledok do schrnky
ShowWarningIfExpressionChanges=Upozorni na zmenu vrazu (ke nemus sedie vsledok)
CheckUpdatesAtStart=Kontrolova aktualizcie pri tarte programu
AllowOnlyOneInstance=Spusti Kalkules len raz
AutomaticallyCloseParentheses=Automaticky uzavrie ztvorky
RememberAtNextStart=Pamta si pri alom spusten
MainWindowPosition=Pozciu hlavnho okna
History=Histriu vpotov
Variables=Premenn
MemoryValue=Hodnotu v pamti
InsertingAfterCalculation=Pri vkladan opertora po vykonanom vpote
OnlyOperator=Vloi iba opertor
LastResultAndOperator=Vloi posledn vsledok a opertor
ExpressionAndOperator=Vloi opertor za aktulny vraz
DecimalSeparator=Desatinn iarka/bodka
SystemDefault=Poda systmu
Dot=Bodka
Comma=iarka
ResultNotation=Formt vsledku
Ordinary=Desatinn
OrdinaryExample=0,000 012
Exponential=Exponencilny
ExponentialExample=1,2E-5
ComplexNumberFormat=Formt komplexnch sel
Mathematical=Matematick
Electrotechnical=Elektrotechnick
RememberLastState=Pamta si predchdzajci stav
NumberSet=seln mnoina
RealNumbers=Relne sla
ComplexNumbers=Komplexn sla
ModuloNumbers=Mnoina zvykovch tried
AngleMode=Jednotky uhlov
Deg=Stupne (Deg)
Rad=Radiny (Rad)
Grad=Grady (Grad)
NumeralSystem=seln sstava
Binary=Dvojkov
Octal=Osmikov
Decimal=Desiatkov
Hexadecimal=estnstkov
Other=Ostatn
Hyp=Vklada hyperbolick funkcie
Fractions=Pota v zlomkoch
NumberOfDecimalPlaces=Poet desatinnch miest vsledku:

[LanguageForm]
Caption=Jazyk
Program=Program:
DateOfFIle=Dtum sboru:
AuthorOfTranslation=Autor prekladu:
Email=E-mail:
Web=Web:
TranslateKalkules=Prelote Kalkules do svojho jazyka

[UpdateInfoForm]
Caption=Info o novch verzich
YourVersion=Vaa verzia:
LatestStableVersion=Najnovia stabiln verzia:
LatestDevelopmentVersion=Najnovia vvojov verzia:
WhatsNew=o je nov
Download=Stiahnu
GettingInfo=Zskavam informcie o novch verzich. Prosm akajte.
NoNewVersion=Pouvate najnoviu verziu programu Kalkules.
NewStableVersion=Na nete je dostupn novia stabiln verzia.
NewDevelopmentVersion=Na nete je dostupn novia vvojov verzia.
CouldntGetInfo=Nepodarilo sa zska informcie o novch verzich.

[ExpressionBrowser]
Caption=Prehliada vrazov
SaveChangesCaption=Uloi zmeny
SaveChanges=Niektor kninice boli zmenen:#1Uloi zmeny?
ReallyDeleteCaption=Zmazanie poloky
ReallyDelete=Naozaj chcete zmaza vybrat poloku ?
LoadErrorCaption=Chyba pri natan kninc
LoadError=Niektor sbory v prieinku kninc sa nepodarilo nata:
NoLibraries=V prieinku kninc sa nenali iadne kninice.
NewCategory=Nov kategria
Library=Kninica:
FileName=Meno sboru:
FileVersion=Verzia:
Description=Popis:
ExpressionName=Nzov:
Expression=Vraz:
Variables=Premenn:
OpenLibraryDirectory=Otvori prieinok s kninicami
NewLibrary=Nov kninica
NewExpression=Nov vraz
Rename=Premenova
VariableDescritpion=Popis
NoLibraryNameErr=Muste zada nzov kninice.
NoFileNameErr=Muste zada meno sboru.
NewFileName=nova_kniznica.xml
AddModifyLibrary=Prida / upravi kninicu
KalkulesLibrary=Kninica vrazov programu Kalkules (xml)
AddModifyExpression=Prida / upravi vraz
NoExpressionNameErr=Muste zada nzov vrazu.
NoExpressionErr=Muste zada vraz.
ReallyReloadCaption=Znovu nata kninice
ReallyReload=Znovunatanm stratte zmeny, ktor ste vykonali v nasledujcich kniniciach:#1Chcete pokraova?
WrongLibraryDirectory=Kninica by mala by uloen v prieinku kninc. Inak nebude natan pri alom tarte programu. Prieinok kninc m adresu:

[ErrorMessages]
err1=Neplatn zpis vrazu.
err2=Vraz neme zana opertorom.
err3=Vraz neme koni opertorom.
err4=Vraz neme koni desatinnou iarkou.
err5=Dva opertory nemu by veda seba.
err6=Za iarkou mus nasledova slica.
err7=Za opertorom mus nasledova kontanta, premenn alebo funkcia.
err8=Pred opertorom mus by kontanta, premenn alebo funkcia.
err9=Przdne ztvorky.
err10=Nesprvne pouit uzatvracia ztvorka.
err11=Neuzavret ztvorka.
err12=Funkcia "#1" nem zadan parameter.
err13=Tento opertor nemono poui nad zadanou mnoinou.
err14=Tto funkciu nemono poui nad zadanou selnou mnoinou.
err15=Nie s zadan vetky premenn.
err16=Nepovolen znak.
err17=Hodnota premennej "#1" nepatr do zadanej mnoiny.
err18=Nezadan kontanta.
err19=Neznma kontanta "#1".
err20=Chyba vpotu: Prli vysok slo.
err21=Nepovolen opercia: Odmocnina zo zpornho sla.
err22=Parameter "#1" nepatr do defininho oboru funkcie "#2".
err23=Chyba vpotu: Prli vysok slo v parametri funkcie "#1".
err24=Chyba vpotu: Faktorl mono pota len z prirodzench sel.
err25=Nepovolen opercia: Delenie nulou.
err26=Chyba pri prevdzan niektorch sel.
err27=Vstup opercie "#1" mus by cel slo.
err28=V opercii "nad" mus by prv slo (n) vie ako druh (k).
err29=Pri vpote sa vyskytla neznma chyba.
err30=Pred desatinnou iarkou mus by slica.
err31=Nesprvne zadan hodnota premennej "#1".
err32=Nesprvny zpis komplexnho sla.
err33=Muste zada funkciu.
err34=Muste zada vraz.

[FunctionGraph]
GraphOfFunction=Graf funkcie y =
Move=Pohyb
Scale=Mierka
Grid=Mrieka
Export=Export
ClearFunctions=Zmaza funkcie

[Polynomials]
Caption=Mnoholeny
Result=Vsledok
CopyResult=Koprova vsledok
CopyResultToClipboard=Koprova vsledok do schrnky
InsertPowerChar=Vloi znak mocniny
SwichPAndQ=Vymeni vrazy P a Q
HornerScheme=Hornerova schma v bode m

addition=Stanie mnoholenov
subtraction=Odtanie mnoholenov
multiplication=Nsobenie mnoholenov
division=Delenie mnoholenov
power=Prv mnoholen na n-t
reminder=zvyok:

errDivisionByZero=Nepovolen opercia: Delenie nulou.
errMax3Variables=Vo vraze P mu by najviac tri premenn (napr.: xyz).
errMax3VariablesTogether=V oboch vrazoch mu by spolu najviac tri premenn (napr.: xyz).
errMax1VariableTogether=Pri delen me by v oboch vrazoch najviac jedna (rovnak) premenn (napr.: x).
errValueTooHigh=Chyba vpotu: Prli vysok slo.

errIncorrectNotation=Chyba: Nesprvny zpis vrazu #1.
errMax1Variable=Pri tomto vpote me vraz #1 obsahova najviac jednu premenn (napr.: x). 
errMaxVariables=Vraz #1 me obsahova najviac #2 premennch.
errMaxVariablesTogether=Oba vrazy musia spolu obsahova najviac #1 premennch.
errMaxDegreeForHornerScheme=Pre vpoet Hornerovej schmy mus by stupe polynmu #1 najviac #2.
errNegativeIndexes=Pre vpoet Hornerovej schmy nesmie ma polynm #1 zporn indexy.

[Combinatorics]
Caption=Kombinatorika
result=vsledok =
CombinatorialNumber=Kombinan slo
VariationWithoutRepetition=Varicie bez opakovania
VariationWithRepetition=Varicie s opakovanm
CombinationWithoutRepetition=Kombincie bez opakovania
CombinationWithRepetition=Kombincie s opakovanm
PermutationWithoutRepetition=Permutcie bez opakovania

KNotEntered=Nie je zadan k.
NNotEntered=Nie je zadan n.
InvalidInput=Neplatn vstup.

[RuleOfThree]
Caption=Trojlenka
DirectProportion=Priama mernos
InverseProportion=Nepriama mernos
InvalidInput=Neplatn vstup
ValueNotEntered=Nie s zadan vetky sla

[Sum]
Caption=Set/sin radu
DifficultCalculationCaption=Dlh vpoet
DifficultCalculation=Zadan vpoet bude pravdepodobne trva dlh as (mono aj niekoko mint). M sa aj tak vykona?
TooDifficultCalculation=Zadan vpoet je prli asovo nron.

[Statistics]
Caption=tatistika
Count=Poet:
Sum=Set:
Product=Sin:
ArithmeticMean=Aritmetick priemer:
ExpectedValue=Stredn hodnota:
WeightedMean=(Ven priemer):
Dispersion=Rozptyl:
StandardDeviation=Smerodajn odchlka:
Median=Medin:

[Derivatives]
Caption=Derivcia funkcie
Variable=Premenn:
Order=Stupe:
Function=Funkcia:
Derivative=Derivcia:

[QuadraticEquation]
Caption=Kvadratick rovnica
NotAQuadraticEquationMsg=Ak a = 0, tak to nie je kvadratick rovnica.
NotAQuadraticEquationCaptionMsg=Nie je zadan kvadratick rovnica

[UnitConverter]
Caption=Prevodnk jednotiek
Category=Kategria:
BaseValue=Zdrojov hodnota:
TargetValue=Cieov hodnota:
BaseUnit=Zdrojov jednotka:
TargetUnit=Cieov jednotka:
FileLoadErrCaption=Nepodarilo sa nata jednotky
FileLoadErr=Sbor s jednotkami neexistuje, alebo obsahuje chyby XML syntaxe: