[Info]
FileVersion=0.3.0
FileDate=2013-02-23
Program=Kalkules 1.6 - 1.9
LanguageName=Italiano
LanguageIsoCode=it
Encoding=CP1250

[Author]
name=Vittorio Bianco
email=vitt@libero.it
url=

[Addresses]
ManualFile=manual\it\manual.html
ConstantFile=const\const-it.dat
LibraryPath=lib\it
UnitFile=units\it\units.xml
DocumentationPage=http://wiki.kalkules.com/
DownloadPage=http://www.kalkules.com/index.php?page=download
HomePage=http://www.kalkules.com/
ProgramTranslationWikiPage=translations:translating_kalkules

[Common]
Calculate=Calcola
Close=Chiudi
InputError=Dati inseriti non validi
IncorrectValue=Il valore  stato inserito in modo errato
CalculationError=Durante il calcolo si  verificato un errore
Ok=Ok
Apply=Applica
Cancel=Annulla
SelectAll=Seleziona tutto
Cut=Taglia
Copy=Copia
CopyToClipboard=Copia negli appunti
Paste=Incolla
Delete=Elimina
DeleteAll=Elimina tutto
Use=Usa
Save=Salva
SaveToFile=Salva in un file
Reload=Ricarica
Remove=Rimuovi
RemoveAll=Rimuovi tutto
Add=Aggiungi
Modify=Modifica
TextFile=File testo
Name=Nome
Value=Valore
Author=Autore:
Web=Web:
Email=E-mail:

[MainMenu]
Tools=Strumenti
FunctionGraph=Grafico della funzione ...
Polynomials=Polinomi ...
Combinatorics=Calcolo combinatorio ...
RuleOfThree=Regola del tre ...
Statistics=Statistiche ...
QuadraticEquation=Equazione quadratica ...
UnitConverter=Conversioni di unit ...
FunctionDerivative=Funzione derivata...
SeriesSummation=Serie di somme o prodotti...

View=Visualizza
ExpressionPreview=Anteprima dell'espressione ...
History=Cronologia ...
Constants=Costanti ...
PrefixValues=Valori prefisso ...
Variables=Variabili ...
ExpressionBrowser=Visualizza le espressioni e le formule matematiche comunemente usate ...

Preferences=Impostazioni
ShowPreferences=Visualizza le impostazioni ...
WindowAppearance=Aspetto della finestra
ScreenCenter=Al centro dello schermo
LastPosition=Ultima posizione
AlwaysOnTop=Sempre in primo piano
SaveMemoryValue=Salva il valore della memoria
SaveHistory=Salva la cronologia
CheckForUpdatesAtStart=Controlla l'esistenza di aggiornamenti all'avvio
Language=Lingua ...

Help=Guida
ShowManual=Visualizza il manuale ...
OnlineDocumentation=Documentazione online ...
HomePage=Visita la pagina Web ...
ReportBug=Richiedi nuove funzionalit / segnala malfunzionamenti ...
CheckForUpdates=Controlla l'esistenza di aggiornamenti
About=Informazioni ...

[MainWindow]
Hyperbolic=Iperb
Fractions=Frazioni
Decimals=Dec.:
Back=Indietro
Help=  F1 : Guida
SaveToMemory=Salva in memoria

btnTan=tan
btnCotan=cotan
btnArctan=arctan
btnArccot=arccot

[Hints]
hntRealNum=Insieme dei numeri reali
hntComplexNum=Insieme dei numeri complessi
hntModuloNum=Insieme delle primitive classi di residui modulo n
hntModuloBase=Base dell'insieme delle primitive classi di residui (n)

hntSwitchToDeg=Passa ai gradi
hntSwitchToRad=Passa ai radianti
hntSwitchToGrad=Passa ai gradienti

hntSwitchToHex=Passa al sistema esadecimale
hntSwitchToDec=Passa al sistema decimale
hntSwitchToOct=Passa al sistema ottale
hntSwitchToBin=Passa al sistema binario

hntShrinkWin=Nascondi la tastiera

hntShowExpressionPreview=Visualizza l'anteprima dell'espressione
hntEnterExpressionHere=Digita qui l'espressione
hntMemory=Memoria
hntWarning=L'espressione  stata modificata. Il risultato probabilmente non sar conforme alla stessa.
hntResult=Risultato

hntHyp=Usa la funzione iperbolica
hntFrac=Calcola con le frazioni
hntDerivative=Funzione derivata
hntSum=Calcola una serie di somme o prodotti
hntGraph=Visualizza il grafico della funzione inserita
hntDec=Posizione dei decimali
hntBack=Calcolo precedente
hntCE=Elimina il numero alla posizione del cursore
hntC=Elimina l'intera espressione e il risultato

hntSin=Seno
hntCos=Coseno
hntTg=Tangente
hntCotg=Cotangente
hntDms=Converte gli angoli in gradi, minuti, secondi
hntArcsin=Arcoseno
hntArccos=Arcocoseno
hntArctg=Arcotangente
hntArcCotg=Arcocotangente
hntDeg=Converti gli angoli in gradi (forma decimale)
hntLogy=Logaritmo base y di x
hntEToX=e alla potenza di x
hntSquareRoot=Radice quadrata
hntCubeRoot=Radice cubica
hntRoot=Radice
hntLog=Logaritmo
hntLn=Logaritmo naturale
hntX2=X alla potenza di 2
hntX3=X alla potenza di 3
hntXY=X alla potenza di y
hntInv=Valore inverso
hntFact=Fattoriale
hnt10x=10 alla potenza di x
hntRan=Inserisci un numero casuale
hntAE=Converti numeri complessi tra forma algebrica ed esponenziale
hntAbs=Valore assoluto
hntNK=Calcolo combinatorio semplice
hnt2X=2 alla potenza di x
hntAns=Inserisci l'ultimo risultato
hntConst=Inserisci costante
hntBr=Inserisci parentesi
hntPlusJ=Inserire parte immaginaria di un numero complesso
hntEJ=Inserisci esponente di un numero complesso
hntMS=Salva il risultato in memoria
hntPi=Inserisci Pi greco
hntMR=Inserisci valore dalla memoria
hntChar=Inserisci questo carattere
hntDecimalPoint=Inserisci punto decimale
hntPercent=Percentuale
hntDivision=Divisione
hntMultiplication=Moltiplicazione
hntSubtraction=Sottrazione
hntAddition=Addizione
hntDel=Elimina
hntDiv=Visualizza solo la parte intera del quoziente della divisione
hntMod=Visualizza il resto della divisione (x modulo m)
hntEvaluate=Calcola l'espressione
hntUpdateInfoIcon= disponibile una nuova versione di Kalkules. Clicca sull'icona per maggiori informazioni.

[Messages]
msgError=Errore
msgUpdateCheck=Controlla l'esistenza di aggiornamenti
msgNewVersionFound= disponibile una nuova versione di Kalkules. Vuoi visitare la pagina Web di Kalkules per scaricarla?
msgUsingLatestVersion=Stai gi utilizzando l'ultima versione di Kalkules.
msgUnableToFindUpdates=Non  stato possibile controllare se esiste una nuova versione.
msgCouldntFindManual=Non  stato possibile trovare il file del manuale.
msgCouldntSaveSettings=Non  stato possibile salvare le impostazioni.
msgRestoreDefaultSettingsCaption=Ripristina le impostazioni predefinite
msgRestoreDefaultSettings=Tutte le attuali impostazioni verranno perse. Vuoi comunque ripristinare quelle predefinite?

[HistoryForm]
caption=Cronologia
SaveDialogCaption=Salva la cronologia
DefaultFileName=history.txt

[ConstantForm]
Caption=Costanti
ID=ID
Description=Descrizione
Unit=Unit
AddModify=Aggiungi / modifica
AddModifyAConstant=Aggiungi / modifica una costante
IdNotEntered=Devi inserire un ID valido
IncorrectValue=Il valore della costante non  corretto
RewritingConstant=Riscrivi una constante
ReallyRewrite=Sei sicuro di voler riscrivere la costante #1 ?
DeletingConstant=Elimina una costante
ReallyDelete=Sei sicuro di voler eliminare la costante #1 ?
LudolphsNumber=Numero di Ludolph
EulerNumber=Numero di Eulero

[PrefixValueForm]
Caption=Valori prefisso
Prefix=Prefisso

[VariableForm]
Caption=Variabili
Name=Nome
Refresh=Aggiorna

[ExpressionPreviewForm]
Caption=Anteprima dell'espressione

[AboutForm]
Caption=Informazioni su Kalkules
Version=versione:
DateOfVersion=data della versione:
Homepage=pagina Web:
Contact=assistenza:

[SettingForm]
Caption=Impostazioni
Behaviour=Comportamento
NumberFormat=Formato numeri
DefaultState=Stato predefinito
RestoreDefaults=Ripristina predefinite
General=Generale
CopyResultToClipboard=Copia i risultati negli appunti
ShowWarningIfExpressionChanges=Visualizza un avviso se l'espressione viene modificata
CheckUpdatesAtStart=Controlla la disponibilit di aggiornamenti all'avvio
AllowOnlyOneInstance=Run Kalkules just once
AutomaticallyCloseParentheses=Automatically close parentheses
RememberAtNextStart=Ricorda al prossimo avvio
MainWindowPosition=Posizione della finestra principale
History=Cronologia
Variables=Variabili
MemoryValue=Valore inserito nella memoria
InsertingAfterCalculation=Quando viene inserito un operatore dopo il calcolo
OnlyOperator=Inserisci solo l'operatore
LastResultAndOperator=Inserisci l'ultimo risultato (ANS) e l'operatore
ExpressionAndOperator=Inserisci l'operatore dopo l'espressione corrente
DecimalSeparator=Separatore decimale
SystemDefault=Predefinito di sistema
Dot=Punto
Comma=Virgola
ResultNotation=Notazione risultato
Ordinary=Semplice
OrdinaryExample=0.000 012
Exponential=Esponenziale
ExponentialExample=1.2E-5
ComplexNumberFormat=Formato numeri complessi
Mathematical=Matematico
Electrotechnical=Elettrotecnico
RememberLastState=Ricorda l'ultimo stato
NumberSet=Insiemi di numeri
RealNumbers=Numeri reali
ComplexNumbers=Numeri complessi
ModuloNumbers=Primitive classi di residui modulo n
AngleMode=Modalit angolo
Deg=Gradi
Rad=Radianti
Grad=Gradienti
NumeralSystem=Sistema numerico
Binary=Binario
Octal=Ottale
Decimal=Decimale
Hexadecimal=Esadecimale
Other=Altro
Hyp=Inserisci funzioni iperboliche
Fractions=Calcolo con le frazioni
NumberOfDecimalPlaces=Numero di cifre decimali:

[LanguageForm]
Caption=Lingua
Program=Programma:
DateOfFile=Data del file:
AuthorOfTranslation=Autore:
Email=E-mail:
Web=Web:
TranslateKalkules=Translate Kalkules into your language

[UpdateInfoForm]
Caption=Informazioni sugli aggiornamenti
YourVersion=Versione in uso:
LatestStableVersion=Ultima versione stabile:
LatestDevelopmentVersion=Ultima verisone di sviluppo:
WhatsNew=Novit
Download=Scarica
GettingInfo=Ricerca informazioni su nuove versioni. Attenti ...
NoNewVersion=Stai usando l'ultima versione di Kalkules.
NewStableVersion= disponibile una nuova versione stabile in rete.
NewDevelopmentVersion= disponibile una nuova versione di sviluppo in rete.
CouldntGetInfo=Non ci sono informazioni su nuove versioni.

[ExpressionBrowser]
Caption=Espressioni e formule matematiche comunemente usate
SaveChangesCaption=Salva le modifiche
SaveChanges=Alcune librerie sono state modificate:#1Vuoi salvare le modifiche?
ReallyDeleteCaption=Elimina elemento
ReallyDelete=Vuoi davvero eliminare l'elemento selezionato?
LoadErrorCaption=Durante il caricamento delle librerie si  verificato un errore
LoadError=Alcuni file nella cartella delle librerie non possono essere caricati:
NoLibraries=Nessuna libreria  stata trovata nella cartella delle librerie.
NewCategory=Nuova categoria
Library=Libreria:
FileName=Nome del file:
FileVersion=Versione:
Description=Descrizione:
ExpressionName=Nome:
Expression=Espressione:
Variables=Variabili:
OpenLibraryDirectory=Open library directory
NewLibrary=Nuova libreria
NewExpression=Nuova espressione
Rename=Rinomina
VariableDescritpion=Descrizione
NoLibraryNameErr=Devi inserire un nome valido di libreria
NoFileNameErr=Devi inserire un nome di file valido
NewFileName=new_library.xml
AddModifyLibrary=Aggiungi / modifica libreria
KalkulesLibrary=Libreria espressioni Kalkules (xml)
AddModifyExpression=Aggiungi / modifica espressione
NoExpressionNameErr=Devi inserire un nome di espressione
NoExpressionErr=Devi inserire un'espressione
ReallyReloadCaption=Ricarica le librerie
ReallyReload=La ricarica comporter la perdita dei cambiamenti di queste librerie modificate:#1Vuoi davvero ricaricare le librerie?
WrongLibraryDirectory=Il file libreria deve essere salvato nella cartella delle librerie, altrimenti non verr caricato al prossimo avvio. La cartella delle librerie :

[ErrorMessages]
err1=La notazione dell'espressione non  corretta.
err2=L'espressione non pu iniziare con un operatore.
err3=L'espressione non pu terminare con un operatore.
err4=L'espressione non pu terminare con un punto decimale.
err5=Un operatore non pu essere seguito da un altro operatore.
err6=Il punto decimale deve essere seguito da un numero.
err7=L'operatore deve essere seguito da una costante, una variabile o una funzione.
err8=L'operatore deve essere preceduto da una costante, una variabile o una funzione.
err9=Parentesi vuote.
err10=Uso non corretto della parentesi di chiusura.
err11=Parentesi non chiusa.
err12=La funzione "#1"  senza argomento.
err13=Questo operatore non pu essere utilizzato nella serie selezionata.
err14=Questa funzione pu essere utilizzata solo per l'insieme dei numeri reali.
err15=Non sono state inserite tutte le variabili
err16=Carattere non valido.
err17=Il valore della variabile "#1" non corrisponde alla serie selezionata.
err18=Constante non specificata.
err19=Costante sconosciuta "#1".
err20=Errore di calcolo: Valore troppo alto.
err21=Operazione non valida: Radice di un numero negativo.
err22=L'argomento della funzione "#2" non  valido.
err23=Errore di calcolo: Argomento della funzione "#1" troppo alto.
err24=Il fattoriale pu essere calcolato solo da numeri interi.
err25=Operazione non valida: Divisione per zero.
err26=Alcuni numeri non possono essere convertiti.
err27=Il parametro dell'operatore "#1" deve essere un numero intero.
err28=Il primo parametro (n) dell'operatore "nad" deve essere maggiore del secondo (k).
err29=Errore di calcolo sconosciuto.
err30=Il punto decimale deve essere preceduta da un numero.
err31=Il valore della variabile "#1"  stato inserito in modo errato.
err32=La notazione del nummero complesso non  valida.
err33=Devi inserire una funzione
err34=Devi inserire un'espressione

[FunctionGraph]
GraphOfFunction=Grafico della funzione y =
Move=Sposta
Scale=Scala
Grid=Griglia
Export=Esporta
ClearFunctions=Clear functions

[Polynomials]
Caption=Polinomi
Result=Risultato
CopyResult=Copia il risultato
CopyResultToClipboard=Copia il risultato negli appunti di sistema
InsertPowerChar=Inserisci il simbolo della potenza
SwichPAndQ=Scambia i polinomi P e Q
HornerScheme=Schema di Horner per x=m

addition=Addizione
subtraction=Sottrazione
multiplication=Moltiplicazione
division=Divisione
power=P alla potenza di n
reminder=ricorda:

errDivisionByZero=Errore: Divisione per zero.
errMax3Variables=Possono essere indicate massimo 3 variabili nel polinomio P (per esempio: xyz).
errMax3VariablesTogether=Possono essere indicate massimo 3 variabili in entrambi i polinomi (per esempio: xyz).
errMax1VariableTogether=Entrambi i polinomi possono contenere massimo 1 variabile per la divisione (per esempio: x).
errValueTooHigh=Errore: Valore troppo alto.

errIncorrectNotation=La notazione del polinomio #1 non  corretta.
errMax1Variable=Il polinomio #1 pu contenere massimo 1 variabile (per esempio: x). 
errMaxVariables=Il polinomio #1 pu contenere massimo #2 variabili.
errMaxVariablesTogether=Entrambi i polinomi possono contenere massimo #1 variabile contemporaneamente.
errMaxDegreeForHornerScheme=Per eseguire lo schema di Horner, il polinomio #1 deve essere di massimo grado #2.
errNegativeIndexes=Per eseguire lo schema di Horner, il polinomio #1 non pu contenere indici negativi.

[Combinatorics]
Caption=Calcolo combinatorio
result=risultato =
CombinatorialNumber=Numero combinatorio
VariationWithoutRepetition=Variazione senza ripetizione
VariationWithRepetition=Variazione con ripetizione
CombinationWithoutRepetition=Combinazione senza ripetizione
CombinationWithRepetition=Combinazione con ripetizione
PermutationWithoutRepetition=Permutazione senza ripetizione

KNotEntered=Inserisci k
NNotEntered=Inserisci n
InvalidInput=I valori inseriti non sono validi

[RuleOfThree]
Caption=Regola del tre
DirectProportion=Proporzione diretta
InverseProportion=Proporzione inversa
InvalidInput=I valori inseriti non sono validi
ValueNotEntered=Non sono stati inseriti tutti i valori

[Sum]
Caption=Serie di somme o prodotti
DifficultCalculationCaption=Calcolo difficile
DifficultCalculation=Il calcolo inserito  difficile e potrebbe richiedere del tempo (anche un paio di minuti) per essere eseguito. Vuoi continuare comunque?
TooDifficultCalculation=Il calcolo inserito potrebbe essere troppo lungo da elaborare.

[Statistics]
Caption=Statistiche
Count=Valori considerati:
Sum=Somma:
Product=Prodotto:
ArithmeticMean=Media aritmetica:
ExpectedValue=Valore previsto:
WeightedMean=(Media ponderata):
Dispersion=Dispersione:
StandardDeviation=Deviazione standard:
Median=Mediana:

[Derivatives]
Caption=Funzione derivata
Variable=Variabile:
Order=Ordine:
Function=Funzione:
Derivative=Derivata:

[QuadraticEquation]
Caption=Equazione quadratica
NotAQuadraticEquationMsg=Non  un'equazione quadratica se a = 0.
NotAQuadraticEquationCaptionMsg=Non  un'equazione quadratica

[UnitConverter]
Caption=Conversioni di unit di misura
Category=Categoria:
BaseValue=Valore base:
TargetValue=Valore destinazione:
BaseUnit=Unit base:
TargetUnit=Unit destinazione:
FileLoadErrCaption=Impossibile caricare le unit
FileLoadErr=Il file unit non esiste o contiene errori di sintassi XML:
