[Info]
FileVersion=0.3.1
FileDate=2013-03-04
Program=Kalkules 1.6 - 1.9
LanguageName=Magyar
LanguageIsoCode=hu
Encoding=CP1250

[Author]
name=Nmeth Zsolt
email=lenc@freemail.hu
url=http://www.kalkules.com/

[Addresses]
ManualFile=manual\hu\manual.html
ConstantFile=const\const-hu.dat
LibraryPath=lib\hu
UnitFile=units\hu\units.xml
DocumentationPage=http://wiki.kalkules.com/
DownloadPage=http://www.kalkules.com/index.php?page=download
HomePage=http://www.kalkules.com/
ProgramTranslationWikiPage=translations:translating_kalkules

[Common]
Calculate=Szmol
Close=Bezr
InputError=Bevitel hiba
IncorrectValue=Rossz rtk
CalculationError=Szmolsi hiba
Ok=Ok
Apply=Alkalmaz
Cancel=Mgsem
SelectAll=Mind kivlaszt
Cut=Kivg
Copy=Msol
CopyToClipboard=Vglapra msol
Paste=Beilleszt
Delete=Trl
DeleteAll=Mindent trl
Use=Alkalmaz
Save=Ment
SaveToFile=Fjlba ment
Reload=jra tlt
Remove=Eltvolt
RemoveAll=Mindent eltvolt
Add=Hozzad
Modify=Szerkeszt
TextFile=Szveg fjl
Name=Nv
Value=rtk
Author=Kszt:
Web=Web:
Email=E-mail:

[MainMenu]
Tools=Eszkzk
FunctionGraph=brzols koordintarendszerben...
Polynomials=Polinom...
Combinatorics=Kombinatorika...
RuleOfThree=Hrmasszably...
Statistics=Statisztika...
QuadraticEquation=Msodfok egyenlet...
UnitConverter=Mrtkegysg vlt...
FunctionDerivative=Funkci szrmazk...
SeriesSummation=Sorozat sszeg / szorzat...

View=Nzet
ExpressionPreview=Kifejezs megtekint...
History=Trtnet...
Constants=llandk...
PrefixValues=Eltag rtkek...
Variables=Vltozk...
ExpressionBrowser=Kiterjeszts bngsz...

Preferences=Belltsok
ShowPreferences=Belltsok mutat...
WindowAppearance=Ablak megjelens
ScreenCenter=Kperny kzpont
LastPosition=Utols pozci
AlwaysOnTop=Mindig fent
SaveMemoryValue=Memria rtk ment
SaveHistory=Elzmnyek ment
CheckForUpdatesAtStart=Frissts indulskor
Language=Nyelv...

Help=Segt
ShowManual=Kezelsi mutat...
OnlineDocumentation=Online dokumentum...
HomePage=Honlap megltogat...
ReportBug=Hiba bejelents...
CheckForUpdates=Frissts ellenrzse...
About=A programrl...

[MainWindow]
Hyperbolic=hyp
Fractions=Trtek
Decimals=Dec.
Back=Vissza
Help=  F1 : Segt
SaveToMemory=Memriba ment

btnTan=tan
btnCotan=cotan
btnArctan=arctan
btnArccot=arccot

[Hints]
hntRealNum=Vals szmok halmaza
hntComplexNum=Komplex szmok halmaza
hntModuloNum=Egyszer maradk osztlyok kszlete, modulo n
hntModuloBase=Egyszer maradk osztlyok kszletnek alapja (n)

hntSwitchToDeg=Fok
hntSwitchToRad=Radin
hntSwitchToGrad=Gradin

hntSwitchToHex=Hexadecimlis rendszerre kapcsol
hntSwitchToDec=Decimlis rendszerre kapcsol
hntSwitchToOct=Oktlis rendszerre kapcsol
hntSwitchToBin=Binris rendszerre kapcsol

hntShrinkWin=Ablak minimalizl

hntShowExpressionPreview=Kifejezs elnzet
hntEnterExpressionHere=rd be a kifejezst ide
hntMemory=Memria
hntWarning=Bert kifejezs megvltozott. Az eredmny valszn nem passzol!
hntResult=Eredmny

hntHyp=Hyperbolikus fggvny hasznlata
hntFrac=Szmts trtekkel
hntDerivative=Leszrmaztatott funkci
hntSum=Sorozat sszeg / szorzat
hntGraph=brzols koordintarendszerben
hntDec=Kerekts ennyi tizedesjegyre
hntBack=Elz szmts
hntCE=Trli a szmot a kurzornl
hntC=Teljes trls

hntSin=Sinus
hntCos=Cosinus
hntTg=Tangens
hntCotg=Cotangens
hntDms=Szg konvertls fok, perc, msodperc alakba
hntArcsin=Arcus sinus
hntArccos=Arcus cosinus
hntArctg=Arcus tangens
hntArcCotg=Arcus cotangens
hntDeg=Szg konvertls decimlis formba
hntLogy=X y alap logaritmusa
hntEToX=e az x hatvnyon
hntSquareRoot=Ngyzetgyk
hntCubeRoot=Kbgyk
hntRoot=Y-edik gyk
hntLog=Tizes alap logaritmus
hntLn=Termszetes alap logaritmus
hntX2=X a ngyzeten
hntX3=X a 3. hatvnyon
hntXY=X az y hatvnyon
hntInv=Inverz rtk
hntFact=Faktorilis
hnt10x=10 az x hatvnyon
hntRan=Random vletlen szm beillesztse
hntAE=Komplex szmok tvltsa algebrai s exponencilis forma kztt.
hntAbs=Abszolt rtk
hntNK=Kombinatorikus szm
hnt2X=2 az x hatvnyon
hntAns=Utols eredmny beszrsa
hntConst=lland beszrsa
hntBr=Zrjel beszrsa
hntPlusJ=Komplex szm kpzelt rsz beillesztse
hntEJ=Komplex szm kitev beillesztse
hntMS=Eredmny mentse memriba
hntPi=Pi beszr
hntMR=rtk beszr memribl
hntChar=Karakter beszrsa
hntDecimalPoint=Tizedes pont beszrs
hntPercent=Szzalk
hntDivision=Oszts
hntMultiplication=Szorzs
hntSubtraction=Kivons
hntAddition=sszeads
hntDel=Vissza
hntDiv=Oszts egsszel
hntMod=Maradk az egsszel osztsbl
hntEvaluate=Eredmny
hntUpdateInfoIcon=j verzi elrhet! Kattints az ikonra tovbbi infrt!

[Messages]
msgError=Hiba
msgUpdateCheck=Frisstsek ellenrzse
msgNewVersionFound=j verzi elrhet. Megltogatja a weblapot ?
msgUsingLatestVersion=A legfrissebb verzit hasznlod.
msgUnableToFindUpdates=Nem tudni van-e j verzi.
msgCouldntFindManual=Nem tallom a kezelsi tmutatt.
msgCouldntSaveSettings=Nem lehet menteni a belltsokat.
msgRestoreDefaultSettingsCaption=Alapbelltsok visszalltsa
msgRestoreDefaultSettings=Minden belltsod elveszik. Vissza lltod?

[HistoryForm]
caption=Elzmnyek
SaveDialogCaption=Elzmnyek mentse
DefaultFileName=history.txt

[ConstantForm]
Caption=llandk
ID=Azonost
Description=Lers
Unit=Egysg
AddModify=Hozzad / Mdost
AddModifyAConstant=lland hozzadsa / mdostsa
IdNotEntered=Valdi ID megads
IncorrectValue=Helytelen lland rtk
RewritingConstant=lland trsa
ReallyRewrite=Valban t akarod rni az #1 llandt?
DeletingConstant=lland trlse
ReallyDelete=Valban trlni akarod az #1 llandt ?
LudolphsNumber=Ludolph szm
EulerNumber=Euler szm

[PrefixValueForm]
Caption=Eltag rtkek
Prefix=Eltag

[VariableForm]
Caption=Vltozk
Name=Nv
Refresh=Frisst

[ExpressionPreviewForm]
Caption=Kifejezs elnzet

[AboutForm]
Caption=A Kalkules-rl
Version=Verzi:
DateOfVersion=Verzi dtuma:
Homepage=Honlap:
Contact=Kapcsolat:

[SettingForm]
Caption=Belltsok
Behaviour=Viselkeds
NumberFormat=Szm fomtum
DefaultState=Alapbellts
RestoreDefaults=Alpra llt
General=F
CopyResultToClipboard=Eredmny ment vglapra
ShowWarningIfExpressionChanges=Figyelmeztetst mutat ha a kifejezs megvltozott
CheckUpdatesAtStart=Frisstsek keresse indulskor
AllowOnlyOneInstance=Csak egy pldny fut
AutomaticallyCloseParentheses=Zrjelek automatikus bezrsa
RememberAtNextStart=Belltsok megjegyzse
MainWindowPosition=F ablak pozci
History=Elzmnyek
Variables=Vltozk
MemoryValue=Memria rtk
InsertingAfterCalculation=Amikor beilleszt egy mveletet szmts utn
OnlyOperator=Csak a mvelet beillesztse
LastResultAndOperator=Utols eredmny beilleszt (ANS) s a mvelet
ExpressionAndOperator=Mvelet beillesztse a jelenlegi kifejezs utn
DecimalSeparator=Decimlis elvlaszt
SystemDefault=Rendszer alaprtelmezs
Dot=Pont
Comma=Vessz
ResultNotation=Eredmny magyarzat
Ordinary=Szoksos
OrdinaryExample=0.000 012
Exponential=Exponencilis
ExponentialExample=1.2E-5
ComplexNumberFormat=Complex szm formtum
Mathematical=Matematikai
Electrotechnical=Electrotechnikai
RememberLastState=Emlkezz az utols belltsra
NumberSet=Szm rendszer
RealNumbers=Vals szmok
ComplexNumbers=Komplex szmok
ModuloNumbers=Egyszer maradk osztlyok, modulo n
AngleMode=Szg md
Deg=Fok
Rad=Radin
Grad=Gradin
NumeralSystem=Szm rendszer
Binary=Binris
Octal=Oktlis
Decimal=Decimlis
Hexadecimal=Hexadecimlis
Other=Ms
Hyp=Hiperbolikus fggvnyek beszrsa
Fractions=Szmts trtekkel
NumberOfDecimalPlaces=Decimlis helyek szma:

[LanguageForm]
Caption=Nyelv
Program=Program:
DateOfFile=Fjl dtuma:
AuthorOfTranslation=Fordt:
Email=E-mail:
Web=Web:
TranslateKalkules=Translate Kalkules into your language

[UpdateInfoForm]
Caption=Frissts inf
YourVersion=A te verzid:
LatestStableVersion=Utols stabil verzi:
LatestDevelopmentVersion=Utols fejleszti verzi :
WhatsNew=Mi jsg?
Download=Letlts
GettingInfo=Info szerzse az j verzirl. Krlek vrj.
NoNewVersion=A legfrisebb verzit hasznlod.
NewStableVersion=j stabil verzi rhet el a neten.
NewDevelopmentVersion=j fejleszti verzi rhet el a neten.
CouldntGetInfo=Nincs info j verzirl.

[ExpressionBrowser]
Caption=Kiterjeszts bngsz
SaveChangesCaption=Vltozsok mentse
SaveChanges=Nhny knyvtr mdostva:#1Mented?
ReallyDeleteCaption=Adat trls
ReallyDelete=Valban trld a kivlasztott adatot?
LoadErrorCaption=Hiba a knyvtr letltse kzben
LoadError=Nhny fjlt a knyvtrbl nem lehet betlteni:
NoLibraries=Nincsenek knyvtrak a knyvtr mappban.
NewCategory=j kategria
Library=Knyvtr:
FileName=Fjl nv:
FileVersion=Verzi:
Description=Lers:
ExpressionName=Nv:
Expression=Kiterjeszts:
Variables=Vltozk:
OpenLibraryDirectory=Open library directory
NewLibrary=j knyvtr
NewExpression=j kiterjeszts
Rename=tnevez
VariableDescritpion=Lers
NoLibraryNameErr=Valdi knyvtr nevet adj meg.
NoFileNameErr=Valdi fjl nevet adj meg.
NewFileName=new_library.xml
AddModifyLibrary=Knyvtr hozzad / mdost
KalkulesLibrary=Kalkules kiterjeszts knyvtr (xml)
AddModifyExpression=Kiterjeszts hozzad / mdost
NoExpressionNameErr=rd be a kiterjeszts nevt.
NoExpressionErr=Kiterjeszts megadsa.
ReallyReloadCaption=Knyvtrak jratltse
ReallyReload=Az jratlts adatvesztst okoz ezekben a mdostott knyvtrakban:#1jratltd?
WrongLibraryDirectory=A knyvtr fjlt a megfelel knyvtrba mentsd. Msklnben legkzelebb nem lehet betlteni. A helyes knyvtr:

[ErrorMessages]
err1=Helytelen kiterjeszts jells.
err2=Kifejezs nem kezddhet opertorral.
err3=Kifejezs nem vgzdhet opertorral.
err4=Kifejezs nem vgzdhet tizedes ponttal.
err5=Opertort nem kvethet msik opertor.
err6=Tizedes pontot numerikus kvessen.
err7=A mveletet kvetnie kell llandnak, vltoznak vagy fggvnynek.
err8=A mveletnek llandval, vltozval vagy fggvnnyel kell kezddnie.
err9=res zrjelek.
err10=Rossz zrjel befejezs.
err11=Zrjel nincs bezrva.
err12=Fggvny "#1" hinyz argumentum.
err13=Ez a mvelet nem hasznlhat itt.
err14=Ez a fggvny csak vals szmok halmazn alkalmazhat.
err15=Nincs megadva minden vltoz.
err16=rvnytelen karakter.
err17=Vltoz rtk "#1" nem egyezik a kivlasztott kszlettel.
err18=Meghatrozatlan lland.
err19=Ismeretlen lland "#1".
err20=Szmtsi hiba! rtk tl magas.
err21=Hibs mvelet: Az alap nem lehet negatv.
err22=Helytelen argumentuma a "#2" fggvnynek.
err23=Calculation error: A fggvny argumentuma "#1" tl magas.
err24=Faktorilis csak egsz szmokbl szmthat.
err25=Hibs mvelet! Nullval oszts.
err26=Nhny szm nem konvertlhat.
err27=A mvelet paramtere "#1" egsz szm kell legyen.
err28=Az els paramter (n) "nad" mveletnl nagyobb kell legyen mint a msodik (k).
err29=Ismeretlen szmtsi hiba.
err30=Tizedes vesszt szmnak kell megelznie.
err31=Rosszul adtad meg "#1" vltoz rtkt.
err32=Helytelen komplex szm jells.
err33=Fggvnyt adj meg.
err34=Kifejezst kell megadj.

[FunctionGraph]
GraphOfFunction=Koordinta rendszerben y =
Move=Mozgat
Scale=Skla
Grid=Rcs
Export=Export
ClearFunctions=Fggvnyek trlse

[Polynomials]
Caption=Polinomok
Result=Eredmny
CopyResult=Eredmny msol
CopyResultToClipboard=Eredmny vglapra msolsa
InsertPowerChar=Hatvny jel beillesztse
SwichPAndQ=Polinomok tkapcsolsa P s Q
HornerScheme=Horner sma x=m

addition=sszeads
subtraction=Kivons
multiplication=Szorzs
division=Oszts
power=P az n hatvnyon
reminder=Maradk:

errDivisionByZero=Error: Oszts nullval.
errMax3Variables=Maximum 3 vltoz lehet a polinomban P (Pl.: xyz).
errMax3VariablesTogether=Maximum 3 vltoz lehet mindkt polinomban (Pl.: xyz).
errMax1VariableTogether=Mindkt polinom maximum 1 vltozt tartalmazhat osztsnl (Pl.: x).
errValueTooHigh=Error: rtk tl magas.

errIncorrectNotation=A polinom #1 helytelen a jellse.
errMax1Variable=A polinom #1 maximum 1 vltozt tartalmazhat (Pl.: x). 
errMaxVariables=A polinom #1 maximum #2 vltozt tartalmazhat.
errMaxVariablesTogether=Mindkt polinom maximum #1 vltozt tartalmazhat egyttesen.
errMaxDegreeForHornerScheme=Horner sma ksztshez, a polinom #1 must be of max degree #2.
errNegativeIndexes=Horner sma ksztshez, a polinom #1 nem tartalmazhat negatv indexet. 

[Combinatorics]
Caption=Kombinatorika
result=eredmny=
CombinatorialNumber=Kombinatorikus szm
VariationWithoutRepetition=Ismtls nlkli vltozat
VariationWithRepetition=Vltozat ismtlssel
CombinationWithoutRepetition=Kombinci ismtls nlkl
CombinationWithRepetition=Kombinci ismtlssel
PermutationWithoutRepetition=Felcserls ismtls nlkl

KNotEntered=k bevitele
NNotEntered=n bevitele
InvalidInput=rvnytelen bevitel

[RuleOfThree]
Caption=Hrmas szably
DirectProportion=Egyenes arnyossg
InverseProportion=Fordtott arnyossg
InvalidInput=rvnytelen bemeneti rtkek
ValueNotEntered=Minden rtk nincs bevive

[Sum]
Caption=Sorozat sszeg/szorzat
DifficultCalculationCaption=Bonyolult szmts
DifficultCalculation=A bevitt szmts tl bonyolult, sok idt vehet ignybe. Folytatod?
TooDifficultCalculation=A bevitt szmts tl sok idt vesz ignybe.

[Statistics]
Caption=Statisztika
Count=Darab:
Sum=sszeg:
Product=Szorzat:
ArithmeticMean=Szmtani kzprtk:
ExpectedValue=Elvrt rtk:
WeightedMean=(Slyozott kzprtk):
Dispersion=Szrds:
StandardDeviation=Standard eltrs:
Median=Felez rtk:

[Derivatives]
Caption=Funkci szrmazk:
Variable=Vltoz:
Order=Utasts:
Function=Fggvny:
Derivative=Szrmazk:

[QuadraticEquation]
Caption=Msodfok egyenlet
NotAQuadraticEquationMsg=Nem msodfok egyenlet, ha a = 0
NotAQuadraticEquationCaptionMsg=Nem msodfok egyenlet

[UnitConverter]
Caption=Mrtkegysg vlt
Category=Kategria:
BaseValue=Alap rtk:
TargetValue=Cl rtk:
BaseUnit=Alap egysg:
TargetUnit=Cl egysg:
FileLoadErrCaption=Nem lehet betlteni az egysget
FileLoadErr=Az egysg fjl nem ltezik, vagy XML formai hiba: