[Info]
FileVersion=0.3.1
FileDate=2013-03-04
Program=Kalkules 1.6 - 1.9
LanguageName=French
LanguageIsoCode=fr
Encoding=CP1250

[Author]
name=Pierre-Yves Baumann
email=support@kalkules.com
url=http://www.kalkules.com/

[Addresses]
ManualFile=manual\fr\manual.html
ConstantFile=const\const-fr.dat
LibraryPath=lib\fr
UnitFile=units\fr\units.xml
DocumentationPage=http://wiki.kalkules.com/
DownloadPage=http://www.kalkules.com/index.php?page=download
HomePage=http://www.kalkules.com/
ProgramTranslationWikiPage=translations:translating_kalkules

[Common]
Calculate=Calculer
Close=Fermer
InputError=Erreur de saisie
IncorrectValue=Valeur saisie incorrecte.
CalculationError=Une erreur est survenue durant le calcul.
Ok=Ok
Apply=Appliquer
Cancel=Annuler
SelectAll=Slectionner tout
Cut=Couper
Copy=Copier
CopyToClipboard=Copier dans le presse-papier
Paste=Coller
Delete=Effacer
DeleteAll=Effacer tout
Use=Utiliser
Save=Enregistrer
SaveToFile=Enregistrer dans un fichier
Reload=Recharger
Remove=liminer
RemoveAll=liminer tout
Add=Ajouter
Modify=Modifier
TextFile=Fichier texte
Name=Nom
Value=Valeur
Author=Auteur:
Web=Web:
Email=E-mail:

[MainMenu]
Tools=Outils
FunctionGraph=Graphe de fonction...
Polynomials=Polynomes...
Combinatorics=Combinatoire...
RuleOfThree=Rgle de trois...
Statistics=Statistiques...
QuadraticEquation=quation quadratique...
UnitConverter=Convertisseur d'units...
FunctionDerivative=Drive de fonction...
SeriesSummation=Somme / Produit de sries...

View=Affichage
ExpressionPreview=Aperu de l'expression...
History=Historique...
Constants=Constantes...
PrefixValues=Valeurs de prfixe...
Variables=Variables...
ExpressionBrowser=Navigateur d'expression...

Preferences=Prfrences
ShowPreferences=Montrer prfrences...
WindowAppearance=Apparence de fentre
ScreenCenter=Centre de l'cran
LastPosition=Dernire position
AlwaysOnTop=Toujours en premier plan
SaveMemoryValue=Sauver valeur mmoire
SaveHistory=Sauver l'historique
CheckForUpdatesAtStart=Vrifier les mises  jour au dmarrage
Language=Langue...

Help=Aide
ShowManual=Afficher le manuel...
OnlineDocumentation=Documentation en ligne...
HomePage=Visiter la page d'accueil...
ReportBug=Demander nouv. fonction / Signaler un bug...
CheckForUpdates=Vrifier les mises  jour
About= propos...

[MainWindow]
Hyperbolic=Hyp.
Fractions=Fractions
Decimals=Prc.:
Back=Prcdent
Help=  F1 : Aide
SaveToMemory=Sauver en mmoire

btnTan=tan
btnCotan=cotan
btnArctan=arctan
btnArccot=arccot

[Hints]
hntRealNum=Ensemble des nombres rels
hntComplexNum=Ensemble des nombres complexes
hntModuloNum=Ensemble des classes de reste modulo n
hntModuloBase=Base de l'ensemble des classes de reste (n)

hntSwitchToDeg=Passer en degrs
hntSwitchToRad=Passer en radians
hntSwitchToGrad=Passer en grades

hntSwitchToHex=Passer au systme hexadcimal
hntSwitchToDec=Passer au systme dcimal
hntSwitchToOct=Passer au systme octal
hntSwitchToBin=Passer au systme binaire

hntShrinkWin=Rduire la fentre

hntShowExpressionPreview=Afficher aperu d'impression
hntEnterExpressionHere=Introduire l'expression ici
hntMemory=Mmoire
hntWarning=L'expression introduite a chang. Le rsultat ne lui correspond probablement pas.
hntResult=Rsultat

hntHyp=Utiliser les fonctions hyperboliques
hntFrac=Calculer en fractions
hntDerivative=Drive de fonction
hntSum=Somme / Produit de sries
hntGraph=Afficher le graphe de la fonction introduite
hntDec=Nombre de chiffres aprs la virgule (prcision)
hntBack=Calcul prcdent
hntCE=Effacer le nombre sous le curseur
hntC=Effacer toute l'expression et le rsultat

hntSin=Sinus
hntCos=Cosinus
hntTg=Tangente
hntCotg=Cotangente
hntDms=Convertir l'angle en degrs, minutes, secondes
hntArcsin=Arcsinus
hntArccos=Arccosinus
hntArctg=Arctangente
hntArcCotg=Arccotangente
hntDeg=Convertir l'angle en degrs (forme dcimale)
hntLogy=Logarithme en base y
hntEToX=Exponentielle
hntSquareRoot=Racine carre
hntCubeRoot=Racine cubique
hntRoot=Racine n-me
hntLog=Logarithme dcimal
hntLn=Logarithme naturel
hntX2=x au carr
hntX3=x au cube
hntXY=x  la puissance y
hntInv=Valeur inverse
hntFact=Factorielle
hnt10x=10  la puissance x
hntRan=Insrer un nombre alatoire
hntAE=Convertir entre forme algbrique et exponentielle d'un nombre complexe
hntAbs=Valeur absolue
hntNK=Coefficient binomial
hnt2X=2  la puissance x
hntAns=Insrer le dernier rsultat
hntConst=Insrer une constante
hntBr=Insrer une parenthse
hntPlusJ=Insrer la partie imaginaire d'une nombre complexe
hntEJ=Insrer l'exponentielle d'un nombre complexe
hntMS=Sauver le rsultat en mmoire
hntPi=Insrer pi
hntMR=Insrer la valeur en mmoire
hntChar=Insrer ce caractre
hntDecimalPoint=Insrer le point dcimal
hntPercent=Pourcent
hntDivision=Division
hntMultiplication=Multiplication
hntSubtraction=Soustraction
hntAddition=Addition
hntDel=Effacer
hntDiv=Division entire
hntMod=Reste de division entire
hntEvaluate=valuer l'expression
hntUpdateInfoIcon=Une nouvelle version de Kalkules est disponible. Cliquer sur cette icone pour plus d'info.

[Messages]
msgError=Erreur
msgUpdateCheck=Vrification des mises  jour
msgNewVersionFound=Une nouvelle version de Kalkules est disponible. Voulez-vous visiter le site de Kalkules pour la tldcharger ?
msgUsingLatestVersion=Vous utilisez la dernire version de Kalkules.
msgUnableToFindUpdates=Impossible de savoir s'il existe une nouvelle version.
msgCouldntFindManual=Impossible de trouver le fichier d'aide.
msgCouldntSaveSettings=Impossible de sauver les paramtres.
msgRestoreDefaultSettingsCaption=Restaurer les paramtres par dfaut.
msgRestoreDefaultSettings=Tous vos paramtres seront perdus.  Restaurer quand mme ?

[HistoryForm]
caption=Historique
SaveDialogCaption=Sauver l'historique
DefaultFileName=history.txt

[ConstantForm]
Caption=Constantes
ID=ID
Description=Description
Unit=Unit
AddModify=Ajouter / Modifier
AddModifyAConstant=Ajouter / Modifier une constante
IdNotEntered=Vous devez introduire un ID valide
IncorrectValue=Valeur constante incorrecte
RewritingConstant=Rcrire une constante
ReallyRewrite=Voulez-vous vraiment rcrire la constante #1 ?
DeletingConstant=Supprimer une constante
ReallyDelete=Voulez-vous vraiment supprimer la constante #1 ?
LudolphsNumber=Nombre de Ludolph
EulerNumber=Nombre d'Euler

[PrefixValueForm]
Caption=Valeurs de prfixe
Prefix=Prfixe

[VariableForm]
Caption=Variables
Name=Nom
Refresh=Rafrachir

[ExpressionPreviewForm]
Caption=Aperu de l'expression

[AboutForm]
Caption= propos de Kalkules
Version=Version:
DateOfVersion=Date de la version:
Homepage=Page d'accueil:
Contact=Contact:

[SettingForm]
Caption=Prfrences
Behaviour=Comportement
NumberFormat=Format numrique
DefaultState=tat par dfaut
RestoreDefaults=Restaurer les dfauts
General=Gnral
CopyResultToClipboard=Copier rsultat dans presse-papier
ShowWarningIfExpressionChanges=Afficher avertissement si l'expression a chang
CheckUpdatesAtStart=Vrifier les mises  jour au dmarrage
AllowOnlyOneInstance=Run Kalkules just once
AutomaticallyCloseParentheses=Automatically close parentheses
RememberAtNextStart=Mmoriser au prochain dmarrage
MainWindowPosition=Position fentre principale
History=Historique
Variables=Variables
MemoryValue=Valeur en mmoire
InsertingAfterCalculation=En insrant un oprateur aprs les calculs
OnlyOperator=N'insrer que l'oprateur
LastResultAndOperator=Insrer dernier rsultat (ANS) et oprateur
ExpressionAndOperator=Insrer oprateur aprs expression courante
DecimalSeparator=Sparateur dcimal
SystemDefault=Valeur systme par dfaut
Dot=Point
Comma=Virgule
ResultNotation=Notation des rsultats
Ordinary=Ordinaire
OrdinaryExample=0.000 012
Exponential=Exponentielle
ExponentialExample=1.2E-5
ComplexNumberFormat=Format nombre complexe
Mathematical=Mathmatique
Electrotechnical=Electrotechnique
RememberLastState=Mmoriser le dernier tat
NumberSet=Ensemble de nombres
RealNumbers=Nombres rels
ComplexNumbers=Nombres complexes
ModuloNumbers=Classe de reste modulo n
AngleMode=Mode angle
Deg=Degrs
Rad=Radians
Grad=Grades
NumeralSystem=Systme de numration
Binary=Binaire
Octal=Octal
Decimal=Dcimal
Hexadecimal=Hexadcimal
Other=Autre
Hyp=Insrer fonctions hyperboliques
Fractions=Calculer en fractions
NumberOfDecimalPlaces=Nombre de positions dcimales:

[LanguageForm]
Caption=Langue
Program=Programme:
DateOfFile=Date du fichier:
AuthorOfTranslation=Auteur:
Email=Courriel:
Web=Web:
TranslateKalkules=Traduire Kalkules dans votre langue

[UpdateInfoForm]
Caption=Info de mise  jour
YourVersion=Votre version:
LatestStableVersion=Dernire version stable:
LatestDevelopmentVersion=Dernire version de dveloppement:
WhatsNew=Nouveauts
Download=Tldcharger
GettingInfo=Recherche d'information sur les nouvelles versions. Patience svp.
NoNewVersion=Vous utilisez la dernire version de Kalkules.
NewStableVersion=Une nouvelle version stable est disponible en ligne.
NewDevelopmentVersion=Une nouvelle version de dveloppement est disponible en ligne.
CouldntGetInfo=Pas reu d'information sur les nouvelles versions.

[ExpressionBrowser]
Caption=Navigateur d'expression
SaveChangesCaption=Sauver les modifications
SaveChanges=Quelques bibliothques ont t modifies:#1Sauver les modifications?
ReallyDeleteCaption=Supprimer l'objet
ReallyDelete=Vraiment supprimer l'objet slectionnn?
LoadErrorCaption=Erreur durant le chargement de bibliothques
LoadError=Quelques fichiers du rpertoire de bibliothques n'ont pas pu tre chargs:
NoLibraries=Aucune bibliothque dans le rpertoire des bibliothques.
NewCategory=Nouvelle catgorie
Library=Bibliothque:
FileName=Nom de fichier:
FileVersion=Version:
Description=Description:
ExpressionName=Nom:
Expression=Expression:
Variables=Variables:
OpenLibraryDirectory=Open library directory
NewLibrary=Nouvelle bibliothque
NewExpression=Nouvelle expression
Rename=Renommer
VariableDescritpion=Description
NoLibraryNameErr=Vous devez introduire un nom de bibliothque valable.
NoFileNameErr=Vous devez introduire un nom de fichier valable.
NewFileName=new_library.xml
AddModifyLibrary=Ajouter / Modifier bibliothque
KalkulesLibrary=Bibliothque d'expressions Kalkules (xml)
AddModifyExpression=Ajouter / Modifier une expression
NoExpressionNameErr=Vous devez introduire le nom de l'expression.
NoExpressionErr=Vous devez introduire l'expression.
ReallyReloadCaption=Recharger les bibliothques?
ReallyReload=Recharger causera la perte des modifications dans ces bibliothques modifies:#1Vraiment recharger?
WrongLibraryDirectory=Le fichier bibliothque doit tre sauv dans le rpertoire des bibliothques, sinon il ne pourra pas tre charg au prochain dmarrage. Le rpertoire des bibliothques est:

[ErrorMessages]
err1=Syntaxe d'expression incorrecte.
err2=Une expression ne peut pas commencer par un oprateur.
err3=Une expression ne peut pas finir par un oprateur.
err4=Une expression ne peut pas finir par le point dcimale.
err5=Un oprateur ne peut pas tre suivi d'un autre oprateur.
err6=Le point dcimal doit tre suivi d'un chiffre.
err7=Un oprateur doit tre suivi d'une constante, variable ou fonction.
err8=Un oprateur doit tre prcd d'une constante, variable ou fonction.
err9=Parenthses vides.
err10=Utilisation incorrecte de parenthse fermante.
err11=Parenthse non ferme.
err12=Fonction "#1" manque d'argument.
err13=Cet oprateur ne peut tre utilis sur l'ensemble choisi.
err14=Cette fonction ne peut qu'tre utilise sur l'ensemble des nombres rels.
err15=Toutes les variables ne sont pas entres.
err16=Caractre illgal.
err17=Valeur de variable "#1" ne correspond pas  l'ensemble choisi.
err18=Constante non spcifie.
err19=Constante inconnue "#1".
err20=Erreur de calcul: valeur trop grande.
err21=Opration illgale: racine d'une nombre ngatif.
err22=Argument invalide de la fonction "#2".
err23=Erreur de calcul: argument de la fonction "#1" trop lev.
err24=La factorielle ne peut tre calcule que pour des nombres entiers.
err25=Opration illgale: division par zro.
err26=Quelques nombres n'ont pas t convertis.
err27=Le paramtre de l'oprateur "#1" doit tre un nombre entier.
err28=Le premier paramtre (n) de l'oprateur "nad" doit tre suprieur au second (k).
err29=Erreur de calcul inconnue.
err30=Le point dcimal doit tre prcd d'un chiffre.
err31=La valeur de la variable "#1" a t introduite de manire incorrecte.
err32=Syntaxe de nombres complexes incorrecte.
err33=Vous devez entrer une fonction.
err34=Vous devez entrer une expression.

[FunctionGraph]
GraphOfFunction=Graphe de la fonction y =
Move=Dplacer
Scale=chelle
Grid=Grille
Export=Export
ClearFunctions=Effacer fonctions

[Polynomials]
Caption=Polynomes
Result=Rsultat
CopyResult=Copier le rsultat
CopyResultToClipboard=Copier le rsultat dans le presse-papier
InsertPowerChar=Insrer le symbole puissance
SwichPAndQ=changer les polynomes P et Q
HornerScheme=Schma de Horner pour x=m

addition=Addition
subtraction=Soustraction
multiplication=Multiplication
division=Division
power=P  la puissance n
reminder=reste:

errDivisionByZero=Erreur: Division par zro.
errMax3Variables=Le polynome P ne peut comprendre qu'au plus 3 variables (par exemple: xyz).
errMax3VariablesTogether=Les 2 polynomes ne peuvent comprendre qu'au plus 3 variables (par exemple: xyz).
errMax1VariableTogether=Les 2 polynomes  diviser ne peuvent contenir qu'une seule variable (par exemple: x).
errValueTooHigh=Erreur: valeur trop lve.

errIncorrectNotation=Le polynome #1 a une notation incorrecte.
errMax1Variable=Le polynome #1 ne peut contenir qu'une seule variable (par exemple: x). 
errMaxVariables=Le polynome #1 ne peut contenir qu'au plus #2 variables.
errMaxVariablesTogether=Les 2 polynomes ne peuvent contenir qu'au plus #1 variables.
errMaxDegreeForHornerScheme=Pour effectuer le schma de Horner, le polynome #1 doit tre au plus de degr #2.
errNegativeIndexes=Pour effectuer le schma de Horner, le polynome #1 ne doit pas contenir de coefficients ngatifs. 

[Combinatorics]
Caption=Combinatoire
result=Rsultat =
CombinatorialNumber=Coefficient binomial
VariationWithoutRepetition=Arrangement sans rptition
VariationWithRepetition=Arrangements avec rptition
CombinationWithoutRepetition=Combinaison sans rptition
CombinationWithRepetition=Combinaison avec rptition
PermutationWithoutRepetition=Permutation sans rptition

KNotEntered=Entrer k
NNotEntered=Entrer n
InvalidInput=Entre invalide

[RuleOfThree]
Caption=Rgle de trois
DirectProportion=Proportion directe
InverseProportion=Proportion inverse
InvalidInput=Valeurs entres invalides
ValueNotEntered=Toutes les valeurs n'ont pas t entres

[Sum]
Caption=Somme/Produit de sries
DifficultCalculationCaption=Calcul difficile
DifficultCalculation=Le calcul demand est difficile et pourrait prendre quelque temps (mme plusieurs minutes). L'effectuer quand mme?
TooDifficultCalculation=Le calcul demand prendrait trop de temps.

[Statistics]
Caption=Statistiques
Count=Compte:
Sum=Somme:
Product=Produit:
ArithmeticMean=Moyenne arithmetique:
ExpectedValue=Valeur attendue:
WeightedMean=(Moyenne pondre):
Dispersion=Dispersion:
StandardDeviation=Dviation standard:
Median=Mdiane:

[Derivatives]
Caption=Drive de fonction
Variable=Variable:
Order=Ordre:
Function=Fonction:
Derivative=Drive:

[QuadraticEquation]
Caption=quation quadratique
NotAQuadraticEquationMsg=L'quation n'est pas quadratique si a = 0.
NotAQuadraticEquationCaptionMsg=Pas une quation quadratique

[UnitConverter]
Caption=Convertisseur d'units
Category=Catgorie:
BaseValue=Valeur source:
TargetValue=Valeur cible:
BaseUnit=Unit source:
TargetUnit=Unit cible:
FileLoadErrCaption=Pas pu charger les units
FileLoadErr=Le fichier des units n'existe pas ou a des erreurs de syntaxe XML: