[Info]
FileVersion=0.3.1
FileDate=2013-03-22
Program=Kalkules 1.6 - 1.9
LanguageName=Deutsch
LanguageIsoCode=de
Encoding=CP852

[Author]
name=urei
email=support@kalkules.com
url=http://www.kalkules.com/

[Addresses]
ManualFile=manual\de\manual.html
ConstantFile=const\const-de.dat
LibraryPath=lib\de
UnitFile=units\de\units.xml
DocumentationPage=http://wiki.kalkules.com/
DownloadPage=http://www.kalkules.com/index.php?page=download
HomePage=http://www.kalkules.com/
ProgramTranslationWikiPage=translations:translating_kalkules

[Common]
Calculate=Berechne
Close=Schliee
InputError=Eingabefehler
IncorrectValue=Eingegebener Wert ist nicht korrekt
CalculationError=Whrend der Berechnung ist ein Fehler aufgetreten
Ok=Ok
Apply=Anwenden
Cancel=Abbrechen
SelectAll=Alles auswhlen
Cut=Ausschneiden
Copy=Kopieren
CopyToClipboard=Kopiere in die Zwischenablage des Computers
Paste=Einfgen
Delete=Lschen
DeleteAll=Alles lschen
Use=Benutze
Save=Speichern
SaveToFile=Speichere in Datei
Reload=Neu laden
Remove=Entfernen
RemoveAll=Alles entfernen
Add=Hinzufgen
Modify=Verndern
TextFile=Textdatei
Name=Name
Value=Wert
Author=Autor:
Web=Web:
Email=E-mail:

[MainMenu]
Tools=Werkzeuge
FunctionGraph=Graph der Funktion...
Polynomials=Polynome...
Combinatorics=Kombinatorik...
RuleOfThree=Verhltnisrechnung...
Statistics=Statistik...
QuadraticEquation=Quadratische Gleichung...
UnitConverter=Einheiten-Umrechner...
FunctionDerivative=Ableitungen von Funktionen bilden...
SeriesSummation=Summen- und Produkt-Folgen...

View=Ansicht
ExpressionPreview=Term-Vorschau...
History=Verlauf...
Constants=Konstanten...
PrefixValues=Prfix-Werte...
Variables=Variablen...
ExpressionBrowser=Formelsammlung...

Preferences=Einstellungen
ShowPreferences=Zeige Voreinstellungen...
WindowAppearance=Fensterdarstellung
ScreenCenter=Mitte des Bildschirms
LastPosition=Letzte Position
AlwaysOnTop=Immer oben ber allen anderen Fenstern
SaveMemoryValue=Speichere Wert im Memory fr nchsten KALKULES-Start
SaveHistory=Speichere den Verlauf fr nchsten KALKULES-Start
CheckForUpdatesAtStart=Beim Start auf Updates berprfen
Language=Sprache (language)...

Help=Hilfe
ShowManual=Zeige das Manual...
OnlineDocumentation=Online-Dokumentation...
HomePage=Besuche die Homepage...
ReportBug=Anfrage erwnschter Features / Meldung von Fehlern...
CheckForUpdates=Auf Updates berprfen
About=ber KALKULES...

[MainWindow]
Hyperbolic=hyp
Fractions=Brche
Decimals=Dez.:
Back=Zurck
Help=  F1 : Hilfe
SaveToMemory=Speichern  im Memory / Zwischenspeicher

btnTan=tan
btnCotan=cotan
btnArctan=arctan
btnArccot=arccot

[Hints]
hntRealNum=Rechnen mit reelen Zahlen (Standard)
hntComplexNum=Rechnen mit komplexen Zahlen
hntModuloNum=Rest modulo n
hntModuloBase=Rest (n)

hntSwitchToDeg=Rechnen in Winkelgraden (ein Kreis hat 360 Deg) (Standard)
hntSwitchToRad=Rechnen im Bogenma (ein Kreis hat 2 Pi rad)
hntSwitchToGrad=Rechnen in Neugrad (ein Kreis hat 400 Grd)

hntSwitchToHex=Rechnen im Hexadezimalsystem 
hntSwitchToDec=Rechnen im Dezimalsystem (Standard)
hntSwitchToOct=Rechnen im Octalsystem
hntSwitchToBin=Rechnen im Binrsystem

hntShrinkWin=Fenster verkleinernen

hntShowExpressionPreview=Zeige eine Vorschau des Terms
hntEnterExpressionHere=Gib den Term ein
hntMemory=Memory / Zwischenspeicher
hntWarning=ACHTUNG: Eingegebener Term wurde gendert. Angezeigtes Ergebnis gehrt evtl. nicht zum Term!
hntResult=Ergebnis

hntHyp=Benutze die hyperbolischen Funktionen
hntFrac=Zeige Ergebnisse in Bruch-Schreibweise an
hntDerivative=Ableitung
hntSum=Serien -Summen / -Produkte
hntGraph=Zeige den Graph der eingegebenen Funktion
hntDec=Anzahl der Dezimalstellen im Ergebnis
hntBack=Letzte Berechnung
hntCE=Lsche Ziffer/Zeichen am Cursor
hntC=Lsche kompletten Term und Ergebnis

hntSin=Sinus
hntCos=Cosinus
hntTg=Tangens
hntCotg=Cotangens
hntDms=Winkel umrechnen in Grad und Minuten (Ergebnis: ggg,mmss - weitere Stellen: Dezimalteile der Sekunden)
hntArcsin=Arcsinus
hntArccos=Arccosinus
hntArctg=Arctangens
hntArcCotg=Arccotangens
hntDeg=Winkel aus ggg,mmsss in Grad umrechnen (Ergebnis in Dezimalform: gg,ggg mit Dezimalteilen der Grad)
hntLogy=Logarithmus von x zur Basis y (X in die Klammer schreiben; erst bei "=":  Y in Variablenfenster eingeben)
hntEToX=e hoch x (erst Taste drcken, dann x eingeben)
hntSquareRoot=Quadratwurzel (erst x eingeben, dann Taste drcken)
hntCubeRoot=3. Wurzel von x (erst x eingeben, dann Taste drcken)
hntRoot=y. Wurzel von x (erst x eingeben, dann Taste drcken)
hntLog=Dekadischer Logarithmus (zur Basis 10)
hntLn=Natrlicher Logarithmus (zur Basis e= 2,718...)
hntX2=X hoch 2 (erst x eingeben, dann Taste drcken)
hntX3=X hoch 3 (erst x eingeben, dann Taste drcken)
hntXY=X hoch y (erst x eingeben, dann Taste drcken)
hntInv=Reziprokwert / Kehrwert
hntFact=Fakultt (1 * 2 * 3 * 4 ..... * n)
hnt10x=10 hoch x
hntRan=Zufallszahl einfgen
hntAE=Umschalten zwischen algebraischer Form und Exponentialform einer komplexen Zahl
hntAbs=Absolutwert
hntNK=n ber k (Kombinationsmglichkeiten [ohne Zurcklegen], Binominalkoeffizient) Notation z. B.: 49 nad 6
hnt2X=2 hoch x
hntAns=letztes Ergebnis einfgen
hntConst=Konstante einfgen; hinter dem $-Zeichen muss die ID der Konstanten eingegeben werden. Z. B. : $pi oder $e
hntBr=Klammer einfgen
hntPlusJ=Imaginren Teil einer komplexen Zahl einfgen
hntEJ=Exponent einer komplexen Zahl einfgen
hntMS=Ergebnis im Memory speichern (Memory-Inhalt wird dann unterhalb des Eingabefeldes angezeigt)
hntPi=Pi einfgen
hntMR=Im Memory / Zwischenspeicher (s. unter dem Eingabefeld) gespeicherten Wert einfgen
hntChar=Ziffer/Zeichen einfgen
hntDecimalPoint=Dezimalpunkt einfgen
hntPercent=Prozent (bei a+b+n%, a-b-n% ist n% nur auf b bezogen; bei a+b*c+n% auf b*c; sonst gilt: n%=n*0,01)
hntDivision=geteilt durch
hntMultiplication=mal
hntSubtraction=minus
hntAddition=plus
hntDel=Lsche
hntDiv=Integer Division (mit Rest, der aber unterdrckt wird)
hntMod=Rest einer Integer Division
hntEvaluate=Ergebnis (des Terms, Ausdrucks oder der Gleichung) berechnen
hntUpdateInfoIcon=Eine neuere Version von KALKULES ist verfgbar. Klicken Sie dieses Icon fr weitere Informationen.

[Messages]
msgError=Error
msgUpdateCheck=berprfe auf Updates
msgNewVersionFound=Neue Version von KALKULES verfgbar. Mchten Sie die KALKULES-Homepage besuchem um sie herunterzuladen?
msgUsingLatestVersion=Sie benutzen bereits die neueste Version von KALKULES.
msgUnableToFindUpdates=Informationen ber eine neuere Version sind nicht verfgbar
msgCouldntFindManual=Manual-Datei konnte nicht gefunden werden.
msgCouldntSaveSettings=Einstellungen knnen nicht gespeichert werden.
msgRestoreDefaultSettingsCaption=Auf Standardwerte/Werkseinstellung zurcksetzen.
msgRestoreDefaultSettings=Alle eigenen Einstellungen (auch Spracheinstellung) gehen verloren. Trotzdem weitermachen?

[HistoryForm]
caption=Verlauf
SaveDialogCaption=Verlauf speichern
DefaultFileName=history.txt

[ConstantForm]
Caption=Konstanten
ID=ID
Description=Beschreibung
Unit=Einheit
AddModify=Hinzufgen / verndern
AddModifyAConstant=Konstante hinzufgen / verndern
IdNotEntered=es muss eine gltige ID eingegeben werden
IncorrectValue=Falscher Konstanten-Wert
RewritingConstant=Konstante wird berschrieben
ReallyRewrite=Sind Sie sicher, dass die Konstante berschrieben werden soll#1 ?
DeletingConstant=Lschen einer Konstanten
ReallyDelete=Sind Sie sicher, dass die Konstante gelscht werden soll #1 ?
LudolphsNumber=Ludolph's Zahl Pi
EulerNumber=Euler's Zahl e

[PrefixValueForm]
Caption=Prfix-Werte
Prefix=Prfix

[VariableForm]
Caption=Variablen
Name=Name
Refresh=Refresh

[ExpressionPreviewForm]
Caption=Vorschau auf den Term

[AboutForm]
Caption=ber KALKULES
Version=Version:
DateOfVersion=Datum der Version:
Homepage=Homepage:
Contact=Kontakt:

[SettingForm]
Caption=Standard-Einstellungen
Behaviour=Verhalten
NumberFormat=Zahlenformat
DefaultState=Voreinstellungen
RestoreDefaults=Werkseinstellungen
General=Allgemein
CopyResultToClipboard=Kopiere Ergebnis in Zwischenablage
ShowWarningIfExpressionChanges=Warnen, wenn nach Term-nderungen Ergebnis noch nicht aktualisiert wurde
CheckUpdatesAtStart=Beim Start KALKULES auf Updates prfen
AllowOnlyOneInstance=KALKULES nur einmal ausfhren
AutomaticallyCloseParentheses=Klammern automatisch schlieen
RememberAtNextStart=Fr nchsten Start speichern / beibehalten:
MainWindowPosition=KALKULES-Hauptfenster-Position
History=Verlauf
Variables=Variablen
MemoryValue=Wert im Zwischenspeicher/Memory
InsertingAfterCalculation=Wenn ein Operator nach der Berechnung eingefgt wird:
OnlyOperator=nur den Operator einfgen
LastResultAndOperator=Letztes Ergebnis (ANS) und Operator einfgen
ExpressionAndOperator=Operator hinter dem aktuellen Term einfgen
DecimalSeparator=Dezimalzeichen
SystemDefault=Betriebssystem-Vorgabe
Dot=Punkt
Comma=Komma
ResultNotation=Ergebnis-Notation
Ordinary=Normal
OrdinaryExample=0,000 012
Exponential=Exponentiell
ExponentialExample=1,2E-5
ComplexNumberFormat=Format Komplexer Zahlen
Mathematical=Mathematisch
Electrotechnical=Elektrotechnisch
RememberLastState=Letzten Zustand speichern
NumberSet=Zahlenbereich
RealNumbers=Reelle Zahlen (Standard)
ComplexNumbers=Komplexe Zahlen
ModuloNumbers=Primitive Restklassen modulo n
AngleMode=Winkel-Modus (ein Voll-Kreis hat: ... )
Deg=Winkelgrade (360 Deg) (Standard)
Rad=Bogenma (2 Pi Rad)
Grad=Neugrad (400 Grd)
NumeralSystem=Zahlensystem
Binary=Binr
Octal=Octal
Decimal=Dezimal (Standard)
Hexadecimal=Hexadezimal
Other=Anderes
Hyp=Rechne mit hyperbolischen Funktionen
Fractions=Rechne in Bruch-Schreibweise
NumberOfDecimalPlaces=Anzahl Dezimalstellen im Ergebnis:

[LanguageForm]
Caption=Sprache
Program=Programm:
DateOfFile=Datum der Datei:
AuthorOfTranslation=Autor:
Email=E-mail:
Web=Web:
TranslateKalkules=bersetzen Sie KALKULES in weitere Sprachen

[UpdateInfoForm]
Caption=Update info
YourVersion=Installierte Version:
LatestStableVersion=Neueste stabile Version:
LatestDevelopmentVersion=Neueste Erprobungs-Version:
WhatsNew=Was gibt's neues
Download=Download
GettingInfo=Informationen ber neue Versionen werden im Internet gesucht. Bitte warten.
NoNewVersion=Sie benutzen die neueste Version von KALKULES.
NewStableVersion=Im Internet ist eine neue stabile Version von KALKULES verfgbar.
NewDevelopmentVersion=Im Internet ist eine neue Erprobungs-Version von KALKULES verfgbar.
CouldntGetInfo=Keine Informationen ber neue KALKULES-Versionen verfgbar.

[ExpressionBrowser]
Caption=Formelsammlung
SaveChangesCaption=nderungen speichern
SaveChanges=Einige Libraries wurden modifiziert:#1nderungen speichern?
ReallyDeleteCaption=Item lschen
ReallyDelete=Sind Sie sicher, dass das ausgewhlte Item gelscht werden soll?
LoadErrorCaption=Error beim laden der Libraries
LoadError=Einige Dateien aus dem Library-Verzeichnis konnten nicht geladen werden:
NoLibraries=Im Library-Verzeichnis sind keine Libraries vorhanden.
NewCategory=Neue Kategorie
Library=Library:
FileName=Dateiname:
FileVersion=Version:
Description=Beschreibung:
ExpressionName=Name:
Expression=Formel:
Variables=Variablen:
OpenLibraryDirectory=Library-Verzeichnis ffnen
NewLibrary=Neue Library
NewExpression=Neue Formel
Rename=Umbenennen
VariableDescritpion=Beschreibung
NoLibraryNameErr=Es muss ein gltiger Libraryname eingegeben werden.
NoFileNameErr=Es muss ein gltiger Dateiname eingegeben werden.
NewFileName=new_library.xml
AddModifyLibrary=Library hinzufgen / ndern
KalkulesLibrary=Kalkules Formel-Library (xml)
AddModifyExpression=Formel hinzufgen / ndern
NoExpressionNameErr=Formelnamen eingeben.
NoExpressionErr=Formel eingeben.
ReallyReloadCaption=Libraries neu laden
ReallyReload=Das neue Laden verursacht den Verlust der eingegebenen nderungen in den Libraries:#1Trotzdem neu laden?
WrongLibraryDirectory=Die Library-Datei sollte auch im Library-Verzeichnis abgespeichert werden. Sonst wird sie beim nchsten KALKULES-Start nicht geladen. Das Verzeichnis fr die Library ist: 

[ErrorMessages]
err1=Falsche Term-Notation.
err2=Term darf nicht mit einem Operator beginnen.
err3=Term darf nicht mit einem Operator enden.
err4=Term darf nicht mit einem Dezimalzeichen enden.
err5=Ein Operator darf nicht direkt auf einen anderen Oerator folgen.
err6=Nach einem Dezimalpunkt muss eine Ziffer folgen.
err7=Nach einem Operator muss eine Konstante, Variable, oder Funktion folgen.
err8=Vor einem Operator muss eine Konstante, Variable, oder Funktion stehen.
err9=Leere Klammern.
err10=Falscher Gebrauch der schlieenden Klammer.
err11=Klammer nicht geschlossen.
err12=Funktion "#1" bentigt ein Argument.
err13=Dieser Operator kann nicht ber das ausgewhlte Zahlen-Set (Reelle/komplexe Zahlen) hinaus benutzt werden.
err14=Diese Funktion kann nur im Set der reelen Zahlen benutzt werden.
err15=Es wurde noch keine Variable eingegeben.
err16=Ungltiges Zeichen.
err17=Wert der Variablen "#1" gehrt nicht zum ausgewhlten Set.
err18=Nicht spezifizierte Konstante.
err19=unbekannte Konstante "#1".
err20=Fehler bei der Berechnung: Wert zu hoch.
err21=Unerlaubte Operation: Wurzel einer negativen Zahl.
err22=Unerlaubtes Argument der Funktion "#2".
err23=Fehler bei der Berechnung: Argument der Funktion "#1" zu hoch.
err24=Fakultten-Berechnung ist nur mit ganzen Zahlen erlaubt.
err25=Unerlaubte Operation: Division durch Null.
err26=Einige Zahlen konnten nicht umgerechnet werden.
err27=Parameter von Operator "#1" muss eine ganze Zahl sein.
err28=Erster Parameter (n) des Operators "nad" muss grer sein als der zweite (k).
err29=Unbekannter Berechnungsfehler.
err30=Vor einem Dezimalpunkt muss eine Zahl stehen.
err31=Wert der Variable "#1" wurde falsch eingegeben.
err32=Fehlerhafte Notation einer komplexen Zahl.
err33=Die Eingabe einer Funktion ist erforderlich.
err34=Die Eingabe eines Terms ist erforderlich.

[FunctionGraph]
GraphOfFunction=Graph der Funktion y =
Move=Bewegen
Scale=Skala
Grid=Gitter
Export=Export
ClearFunctions=Funktionen lschen

[Polynomials]
Caption=Polynome
Result=Resultat
CopyResult=Resultat kopieren
CopyResultToClipboard=Resultat ins Clipboard kopieren
InsertPowerChar=Potenz-Zeichen einfgen
SwichPAndQ=Polynome P und Q austauschen
HornerScheme=Horner-Schema fr x=m

addition=Addition
subtraction=Subtraktion
multiplication=Multiplikation
division=Division
power=P zur n-ten Potenz
reminder=Rest:

errDivisionByZero=Error: Division durch Null.
errMax3Variables=Maximal 3 Variablen im Polynom P zulssig (z. B.: xyz).
errMax3VariablesTogether=Maximal 3 Variablen in beiden Polynomen zulssig (z. B.: xyz).
errMax1VariableTogether=beide Polynome drfen bei einer Polynomdivision maximal 1 Variable enthalten (z. B.: x).
errValueTooHigh=Error: Wert zu hoch.

errIncorrectNotation=Polynom #1 hat falsche Notation.
errMax1Variable=Polynom #1 darf maximal 1 Variable enthalten (z. B.: x). 
errMaxVariables=Polynom #1 darf maximal #2 Variablen enthalten.
errMaxVariablesTogether=Beide Polynome drfen zusammen maximal #1 Variable(n) enthalten.
errMaxDegreeForHornerScheme=Um das Horner-Schema auszufhren, darf das Polynom #1 hchstens vom #2 -ten Grad sein.
errNegativeIndexes=Um das Horner-Schema auszufhren, drfen im Polynom #1 keine negativen Indizes vorkommen. 

[Combinatorics]
Caption=Kombinatorik (n ber k)
result=Ergebnis =
CombinatorialNumber=Kombinationsmglichkeiten
VariationWithoutRepetition=Variationen ohne Zurcklegen
VariationWithRepetition=Variationen mit Zurcklegen
CombinationWithoutRepetition=Kombinationen ohne Zurcklegen
CombinationWithRepetition=Kombinationen mit Zurcklegen
PermutationWithoutRepetition=Permutationen ohne Zurcklegen

KNotEntered=k eingeben (k darf nicht grer als n sein.)
NNotEntered=n eingeben (n darf nicht kleiner als k sein.)
InvalidInput=Unzulssige Eingabe

[RuleOfThree]
Caption=Verhltnisrechnung
DirectProportion=Direkt proportional
InverseProportion=Umgekehrt proportional
InvalidInput=Eingegebene Werte sind ungltig
ValueNotEntered=Es wurde noch kein Wert eingegeben

[Sum]
Caption=Summen- und Produkt-Folgen (Reihenberechnungen)
DifficultCalculationCaption=Schwierige Berechnung
DifficultCalculation=Die eingegebene Berechnung ist schwierig und kann einige Zeit (bis zu mehreren Minuten) dauern. Trotzdem durchfhren?
TooDifficultCalculation=Die Berechnung wrde zu lange dauern und wird deshalb nicht ausgefhrt.

[Statistics]
Caption=Statistik
Count=Anzahl der Werte:
Sum=Summe:
Product=Produkt:
ArithmeticMean=Arithmetischer Mittelwert:
ExpectedValue=Erwartungswert:
WeightedMean=(Gewichteter Mittelwert):
Dispersion=Streuung:
StandardDeviation=Standardabweichung:
Median=Median:

[Derivatives]
Caption=Ableitungen von Funktionen bilden
Variable=Variable:
Order=Ordnung:
Function=Funktion:
Derivative=Ableitung:

[QuadraticEquation]
Caption=Quadratische Gleichung
NotAQuadraticEquationMsg=Es liegt keine Quadratische Gleichung vor wenn a = 0.
NotAQuadraticEquationCaptionMsg=Es liegt keine Quadratische Gleichung vor

[UnitConverter]
Caption=Einheiten-Umrechner
Category=Kategorie:
BaseValue=Ausgangs-Wert:
TargetValue=Ergebnis-Wert:
BaseUnit=Ausgangs-Einheit:
TargetUnit=Ergebnis-Einheit:
FileLoadErrCaption=Konnte Einheiten nicht laden
FileLoadErr=Die Datei mit den Einheiten existiert nicht oder hat XML-syntax-errors:
