[Info]
FileVersion=0.3.0
FileDate=2013-02-23
Program=Kalkules 1.6 - 1.9
LanguageName=etina
LanguageIsoCode=cz
Encoding=CP1250

[Author]
name=Jardo
email=support@kalkules.com
url=http://www.kalkules.com/sk/

[Addresses]
ManualFile=manual\sk\manual.html
ConstantFile=const\const-cz.dat
LibraryPath=lib\cz
UnitFile=units\cz\units.xml
DocumentationPage=http://wiki.kalkules.com/
DownloadPage=http://www.kalkules.com/sk/index.php?str=stiahnut
HomePage=http://www.kalkules.com/sk/
ProgramTranslationWikiPage=translations:translating_kalkules

[Common]
Calculate=Vpoet
Close=Zavt
InputError=Chyba vstupu
IncorrectValue=Nesprvn zadan hodnota.
CalculationError=Bhem vpotu se vyskytla chyba
Ok=Ok
Apply=Pout
Cancel=Zruit
SelectAll=Vybrat ve
Cut=Vystihnout
Copy=Koprovat
CopyToClipboard=Koprovat do schrnky
Paste=Vloit
Delete=Smazat
DeleteAll=Smazat ve
Use=Pout
Save=Uloit
SaveToFile=Uloit do souboru
Reload=Nast znova
Remove=Odstranit
RemoveAll=Odstranit ve
Add=Pidat
Modify=Upravit
TextFile=Textov soubor
Name=Nzev
Value=Hodnota
Author=Autor:
Web=Web:
Email=E-mail:

[MainMenu]
Tools=Nstroje
FunctionGraph=Graf funkce...
Polynomials=Mnoholeny...
Combinatorics=Kombinatorika...
RuleOfThree=Trojlenka...
Statistics=Statistika...
QuadraticEquation=Kvadratick rovnice...
UnitConverter=Pevody jednotek...
FunctionDerivative=Derivace funkce...
SeriesSummation=Souet / souin ady...

View=Zobrazit
ExpressionPreview=Nhled vrazu...
History=Historie...
Constants=Konstanty...
PrefixValues=Hodnoty pedpon...
Variables=Vlastn promnn...
ExpressionBrowser=Prohle vraz...

Preferences=Nastaven
ShowPreferences=Zobrazit nastaven...
WindowAppearance=Zobrazen okna
ScreenCenter=Ve stedu obrazovky
LastPosition=V posledn poloze
AlwaysOnTop=Vdy navrchu
SaveMemoryValue=Ukldat hodnotu v pamti
SaveHistory=Pamatovat si historii vpot
CheckForUpdatesAtStart=Kontrolovat aktualizace pi startu programu
Language=Jazyk...

Help=Npovda
ShowManual=Zobrazit nvod...
OnlineDocumentation=Online dokumentace...
HomePage=Domovsk strnka programu...
ReportBug=Vydat novou funkci / nahlsit chybu...
CheckForUpdates=Zjistit novj verzi...
About=O programu...

[MainWindow]
Hyperbolic=hyp
Fractions=Zlomky
Decimals=Des.:
Back=Zpt
Help=  F1 : Pomocnk
SaveToMemory=Uloit do pamti

btnTan=tg
btnCotan=cotg
btnArctan=arctg
btnArccot=arccotg

[Hints]
hntRealNum=Vpoet nad mnoinou relnch sel
hntComplexNum=Vpoet nad mnoinou komplexnch sel
hntModuloNum=Vpoet nad mnoinou zbytkovch td
hntModuloBase=Zklad mnoiny zbytkovch td

hntSwitchToDeg=Stupn
hntSwitchToRad=Radiny
hntSwitchToGrad=Grady

hntSwitchToHex=Vpoet v estnctkov soustav
hntSwitchToDec=Vpoet v destkov soustav
hntSwitchToOct=Vpoet v osmikov soustav
hntSwitchToBin=Vpoet v dvojkov soustav

hntShrinkWin=Zmenit okno

hntShowExpressionPreview=Zobrazit nhled vrazu
hntEnterExpressionHere=Sem napite vraz
hntMemory=Pam
hntWarning=Zadan vraz se zmnil. Vsledek mu pravdpodobn neodpovd.
hntResult=Vsledek vpotu

hntHyp=Pout hyperbolickou funkci
hntFrac=Potat ve zlomcch
hntDerivative=Derivace funkce
hntSum=Souet / souin ady
hntGraph=Vykreslit graf zadan funkce
hntDec=Poet desetinnch mst vsledku
hntBack=Pedchzejc vpoet
hntCE=Smazat slo na pozici kurozoru
hntC=Smazat cel vraz i s vsledkem

hntSin=Sinus hlu
hntCos=Kosinus hlu
hntTg=Tangens hlu
hntCotg=Kotangens hlu
hntDms=Pevod hlu na stupn, minuty a vteiny
hntArcsin=Arkussinus hlu
hntArccos=Arkuskosinus hlu
hntArctg=Arkustangens hlu
hntArcCotg=Arkuskotanges hlu
hntDeg=Pevod hlu na stupn (desetinn tvar)
hntLogy=Logaritmus pi zklad y
hntEToX=Eulerovo slo na x-tou
hntSquareRoot=Druh odmocnina
hntCubeRoot=Tet odmocnina
hntRoot=Y - t odmocnina
hntLog=Dekadick logaritmus
hntLn=Pirozen logaritmus
hntX2=Druh mocnina
hntX3=Tet mocnina
hntXY=Y - t mocnina
hntInv=Pevrcen hodnota
hntFact=Faktoril
hnt10x=10 na x-tou
hntRan=Vloit nhodn slo
hntAE=Pevod mezi algebraickm a exponencilnm tvarem komplexnho sla
hntAbs=Absolutn hodnota
hntNK=Kombinan slo (n nad k)
hnt2X=2 na x-tou
hntAns=Vloit posledn vsledek
hntConst=Vloit konstantu
hntBr=Vloit zvorku
hntPlusJ=Vloit imaginrn st komplexnho sla
hntEJ=Vloit exponent komplexnho sla
hntMS=Uloit vsledek do pamti
hntPi=Vloit Ludolfovo slo
hntMR=Vyvolat slo z pamti
hntChar=Vloit tento znak
hntDecimalPoint=Vloit desetinnou rku
hntPercent=Procenta
hntDivision=Dlen
hntMultiplication=Nsoben
hntSubtraction=Odtn
hntAddition=Stn
hntDel=Smazat
hntDiv=Celoseln dlen
hntMod=Zbytek po celoselnm dlen
hntEvaluate=Vyhodnotit vraz
hntUpdateInfoIcon=Je dostupn nov verze programu Kalkules. Pro vce informac klepnte na tuhle ikonu.

[Messages]
msgError=Chyba
msgUpdateCheck=Kontrola aktualizac
msgNewVersionFound=Na netu je k dispozici nov verze programu Kalkules. Chcete navtvit strnku programu a pevzt ji?
msgUsingLatestVersion=Pouvte nejnovj verzi programu Kalkules.
msgUnableToFindUpdates=Nepodailo se zjistit, zda-li existuje novj verze.
msgCouldntFindManual=Nenael se potebn soubor s nvodem.
msgCouldntSaveSettings=Nepovedlo se uloit nastaven.
msgRestoreDefaultSettingsCaption=Obnovit vchoz nastaven
msgRestoreDefaultSettings=Vechna vae nastaven budou ztracena. Chcete pokraovat?

[HistoryForm]
caption=Historie vpot
SaveDialogCaption=Uloit historii vpot
DefaultFileName=historie.txt

[ConstantForm]
Caption=Konstany
ID=Znaka
Description=Nzev
Unit=Jednotka
AddModify=Pidat / upravit
AddModifyAConstant=Pidat / upravit konstantu
IdNotEntered=Muste zadat znaku konstanty
IncorrectValue=Nesprvn zadan hodnota konstanty
RewritingConstant=Pepsn konstanty
ReallyRewrite=Opravdu chcete pepsat konstantu #1?
DeletingConstant=Odstrann konstanty
ReallyDelete=Opravdu chcete odstranit tuto konstantu?
LudolphsNumber=Ludolfovo slo
EulerNumber=Eulerovo slo

[PrefixValueForm]
Caption=Hodnoty pedpon
Prefix=Pedpona

[VariableForm]
Caption=Vlastn promnn
Name=Nzev
Refresh=Obnovit

[ExpressionPreviewForm]
Caption=Nhled vrazu

[AboutForm]
Caption=Kalkules - O programu
Version=verze:
DateOfVersion=datum verze:
Homepage=domovsk strnka:
Contact=kontakt:

[SettingForm]
Caption=Nastaven
Behaviour=Chovn programu
NumberFormat=Formt sel
DefaultState=Nastaven po sputen
RestoreDefaults=Obnovit vchoz
General=Obecn
CopyResultToClipboard=Koprovat vsledek do schrnky
ShowWarningIfExpressionChanges=Upozornit na zmnu vrazu (kdy nemus sedt vsledek)
CheckUpdatesAtStart=Kontrolovat aktualizace pi startu programu
AllowOnlyOneInstance=Spustit Kalkules jen jednou
AutomaticallyCloseParentheses=Automaticky uzavt zvorky
RememberAtNextStart=Pamatovat si pi dalm sputn
MainWindowPosition=Pozici hlavnho okna
History=Historii vpot
Variables=Promnn
MemoryValue=Hodnotu v pamti
InsertingAfterCalculation=Pi vkladn opertoru po vykonanm vpotu
OnlyOperator=Vloit jenom opertor
LastResultAndOperator=Vloit posledn vsledek a opertor
ExpressionAndOperator=Vloit opertor za aktuln vraz
DecimalSeparator=Desetinn rka/teka
SystemDefault=Dle nastaven systmu
Dot=Teka
Comma=rka
ResultNotation=Formt vsledku
Ordinary=Desetinn
OrdinaryExample=0,000 012
Exponential=Exponenciln
ExponentialExample=1,2E-5
ComplexNumberFormat=Formt komplexnch sel
Mathematical=Matematick
Electrotechnical=Elektrotechnick
RememberLastState=Pamatovat si pedchoz stav
NumberSet=seln mnoina
RealNumbers=Reln sla
ComplexNumbers=Komplexn sla
ModuloNumbers=Mnoina zbytkovch td
AngleMode=hlov jednotky
Deg=Stupn (Deg)
Rad=Radiny (Rad)
Grad=Grady (Grad)
NumeralSystem=seln soustava
Binary=Dvojkov
Octal=Osmikov
Decimal=Destkov
Hexadecimal=estnctkov
Other=Ostatn
Hyp=Vkldat hyperbolick funkce
Fractions=Potat ve zlomcch
NumberOfDecimalPlaces=Poet desetinnch mst vsledku:

[LanguageForm]
Caption=Jazyk
Program=Program:
DateOfFIle=Datum souboru:
AuthorOfTranslation=Autor pekladu:
Email=E-mail:
Web=Web:
TranslateKalkules=Pelote Kalkules do svho jazyka

[UpdateInfoForm]
Caption=Info o novjch verzch
YourVersion=Vae verze:
LatestStableVersion=Nejnovj stabiln verze:
LatestDevelopmentVersion=Nejnovj vvojov verze:
WhatsNew=Co je novho
Download=Sthnout
GettingInfo=Zskvm informace o novjch verzch. Prosm ekejte.
NoNewVersion=Pouvte nejnovj verzi programu Kalkules.
NewStableVersion=Na netu je k dispozici novj stabiln verze.
NewDevelopmentVersion=Na netu je k dispozici novj stabiln verze.
CouldntGetInfo=Nepovedlo se zskat informace o novjch verzch.

[ExpressionBrowser]
Caption=Prohle vraz
SaveChangesCaption=Uloit zmny
SaveChanges=Nkter knihovny byly zmnny:#1Uloit zmny?
ReallyDeleteCaption=Smazn poloky
ReallyDelete=Opravdu chcete smazat vybranou poloku?
LoadErrorCaption=Chyba pi natn nkterch knihoven
LoadError=Nkter soubory ve sloce knihoven se nepovedlo nast:
NoLibraries=Ve sloce knihoven se nenali dn knihovny.
NewCategory=Nov kategorie
Library=Knihovna:
FileName=Jmno souboru:
FileVersion=Verze:
Description=Popis:
ExpressionName=Nzev:
Expression=Vraz:
Variables=Promnn:
OpenLibraryDirectory=Otevt sloku s knihovnami
NewLibrary=Nov knihovna
NewExpression=Nov vraz
Rename=Pejmenovat
VariableDescritpion=Popis
NoLibraryNameErr=Muste zadat nzev knihovny.
NoFileNameErr=Muste zadat jmno souboru.
NewFileName=nova_knihovna.xml
AddModifyLibrary=Pidat / upravit knihovnu
KalkulesLibrary=Knihovna vraz programu Kalkules (xml)
AddModifyExpression=Pidat / upravit vraz
NoExpressionNameErr=Muste zadat nzev vrazu.
NoExpressionErr=Muste zadat vraz.
ReallyReloadCaption=Znovu nast knihovny
ReallyReload=Znovunatenm ztratte zmny, kter jste vykonali v nsledujcch knihovnch:#1Chcete pokraovat?
WrongLibraryDirectory=Knihovna by mla bt uloena ve sloce knihoven. Jinak nebude natena pi dalm startu programu. Sloka knihoven m adresu:

[ErrorMessages]
err1=Neplatn zpis vrazu.
err2=Vraz neme zanat opertorem.
err3=Vraz neme konit opertorem.
err4=Vraz neme konit desetinnou rkou.
err5=Dva opertory nemohou bt vedle sebe.
err6=Za rkou mus nsledovat slice.
err7=Za opertorem mus nsledovat konstanta, promnn nebo funkce.
err8=Ped opertorem mus bt konstanta, promnn nebo funkce.
err9=Przdn zvorky.
err10=Nesprvn pouit uzavrac zvorka.
err11=Neuzaven zvorka.
err12=Funkce "#1" nem zadan parametr.
err13=Tento opertor nelze pout nad zadanou mnoinou.
err14=Tuto funkci nelze pout nad zadanou selnou mnoinou.
err15=Nejsou zadan vechny promnn.
err16=Nepovolen znak.
err17=Hodnota promnn "#1" nepat do zadan mnoiny.
err18=Nezadan konstanta.
err19=Neznm konstanta "#1".
err20=Chyba vpotu: Pli velk slo.
err21=Nepovolen operace: Odmocnina ze zpornho sla.
err22=Parametr "#1" nepat do defininho oboru funkce "#2".
err23=Chyba vpotu: Pli vysok slo v parametru funkce "#1".
err24=Chyba vpotu: Faktorl lze potat jen z pirozench sel.
err25=Nepovolen operace: Dlen nulou.
err26=Chyba pi pevdn nkterch sel.
err27=Vstup operace "#1" mus bt cel slo.
err28=V operaci "nad" mus bt prvn slo (n) vt ne druh (k).
err29=Pi vpotu se vyskytla neznm chyba.
err30=Ped desetinnou rkou mus bt slice.
err31=Nesprvn zadan hodnota promnn "#1".
err32=Nesprvn zpis komplexnho sla.
err33=Muste zadat funkci.
err34=Muste zadat vraz.

[FunctionGraph]
GraphOfFunction=Graf funkce y =
Move=Pohyb
Scale=Mtko
Grid=Mka
Export=Export
ClearFunctions=Zmazat funkce

[Polynomials]
Caption=Mnoholeny
Result=Vsledek
CopyResult=Koprovat vsledek
CopyResultToClipboard=Koprovat vsledek do schrnky
InsertPowerChar=Vloit znak mocniny
SwichPAndQ=Vymnit vrazy P a Q
HornerScheme=Hornerovo schma v bodu m

addition=Stn mnoholen
subtraction=Odtn mnoholen
multiplication=Nsoben mnoholen
division=Dlen mnoholen
power=Prvn mnoholen na n-tou
reminder=zbytek:

errDivisionByZero=Nepovolen operace: Dlen nulou.
errMax3Variables=Ve vrazu P mohou bt nejvce ti promnn (nap.: xyz).
errMax3VariablesTogether=V obou vrazech mohou bt spolu nejvce ti promnn (nap.: xyz).
errMax1VariableTogether=Pi dlen me bt v obou vrazech nejve jedna (stejn) promnn (nap.: x).
errValueTooHigh=Chyba vpotu: Pli velk slo.

errIncorrectNotation=Chyba: Nesprvn zpis vrazu #1.
errMax1Variable=Pi tomto vpotu me vraz #1 obsahovat nejvce jednu promnnou (nap.: x).
errMaxVariables=Vraz #1 me obsahovat nejvc #2 promnnch.
errMaxVariablesTogether=Oba vrazy mus spolu obsahovat nejvc #1 promnnch.
errMaxDegreeForHornerScheme=Pro vpoet Hornerova schmatu mus bt stupe polynomu #1 nejvce #2.
errNegativeIndexes=Pro vpoet Hornerova schmatu nesm mt polynom #1 zporn indexy.

[Combinatorics]
Caption=Kombinatorika
result=vsledek =
CombinatorialNumber=Kombinan slo
VariationWithoutRepetition=Variace bez opakovn
VariationWithRepetition=Variace s opakovnm
CombinationWithoutRepetition=Kombinace bez opakovn
CombinationWithRepetition=Kombinace s opakovnm
PermutationWithoutRepetition=Permutace bez opakovn

KNotEntered=Nen zadno k.
NNotEntered=Nen zadno n.
InvalidInput=Neplatn vstup.

[RuleOfThree]
Caption=Trojlenka
DirectProportion=Pm mrnost
InverseProportion=Nepm mrnost
InvalidInput=Neplatn vstup
ValueNotEntered=Nejsou zadna vechna sla

[Sum]
Caption=Souet/souin ady
DifficultCalculationCaption=Dlouh vpoet
DifficultCalculation=Vpoet bude pravdpodobn trvat del as (mon i nkolik minut). Pesto provst?
TooDifficultCalculation=Zadan vpoet je pli asov nron.

[Statistics]
Caption=Statistika
Count=Poet:
Sum=Souet:
Product=Souin:
ArithmeticMean=Aritmetick prmr:
ExpectedValue=Stedn hodnota:
WeightedMean=(Ven prmr):
Dispersion=Rozptyl:
StandardDeviation=Smrodatn odchylka:
Median=Medin:

[Derivatives]
Caption=Derivace funkce
Variable=Promnn:
Order=Stupe:
Function=Funkce:
Derivative=Derivace:

[QuadraticEquation]
Caption=Kvadratick rovnice
NotAQuadraticEquationMsg=Kdy a = 0, tak to nen kvadratick rovnice.
NotAQuadraticEquationCaptionMsg=Nen zadna kvadratick rovnice

[UnitConverter]
Caption=Pevodnk jednotek
Category=Kategorie:
BaseValue=Zdrojov hodnota:
TargetValue=Clov hodnota:
BaseUnit=Zdrojov jednotka:
TargetUnit=Clov jednotka:
FileLoadErrCaption=Nepodailo se nast jednotky
FileLoadErr=Soubor s jednotkami neexistuje, nebo obsahuje chyby XML syntaxe: