﻿B
EB
GB
kB
MB
PB
TB
Gwybodaeth %s\n\nCyhoeddwr: %S\nDyddiad Rhyddhau: %S\nFersiwn: %S\nDisgrifiad: %S\nURL Diweddariad: %S\n
©2016 BitTorrent, Inc.\\r\\nAll Rights Reserved.\\r\\n\\r\\nThanks for using this FREE program. We hope you like it. If you paid for it, get a refund!\\r\\n\\r\\nThanks to ludde, Serge Paquet, zygron, Firon, and Arvid for all the help.
©2016 BitTorrent, Inc.\\r\\nAll Rights Reserved.\\r\\n\\r\\nThanks for using this program. We hope you like it.\\r\\n\\r\\nThanks to ludde, Serge Paquet, zygron, Firon, and Arvid for all the help.
©2016 BitTorrent, Inc.\\r\\nAll Rights Reserved.\\r\\n\\r\\nThanks for using this program. We hope you like it.\\r\\n\\r\\nThanks to ludde, Serge Paquet, zygron, Firon, and Arvid for all the help.
Too many activations\nA single purchased copy of %s Plus can only be installed on a set number of computers. This copy has been installed on too many different computers.\n\nPlease either purchase a new copy for this computer, or contact us at http://help.bittorrent.com if you think you're getting this message in error.
Llwybr anghywir wedi'i rhoi. Newidwch a rhowch gynnig arall arni, os gwelwch yn dda.
Ffolder Presennol
&Dad-ddewis
%Dad-ddewis Popeth
 (lle ar y ddisg: %#Z)
 (o %#Z)
Nid oes digon o le gwag ar y disg i gadw'r ffeiliau yn y ffolder a ddewisoch.\r\nYdych chi am barhau beth bynnag?
Nid yw'r cyfeiriadur a ddewisoch ar yr un gyrriant a'r cleient %s. Ni fydd yn cael ei symud pan symudwch y gyrriant USB. Ydych chi'n siŵr eich bod am barhau?
&Dewis
&Dewis Popeth
Mae un neu fwy ffeil yn rhagori ar derfyn maint y system ffeiliau, felly nid ydyn yn gallu cael eu cadw'n iawn.\r\nYdych chi am barhau beth bynnag?
Peidiwch ychwanegu gymaint o dorrentau ar unwaith.
Ychwanegu Ffrwd RSS
Hoffech chi ychwanegu "%s" i'ch rhestr chwilio?
 ADVERTISEMENT
Hysbyseb gan un o bartneriaid uTorrent yw hwn.
Try µTorrent without ads
Gwybodaeth Gwrth-firws
%s application %s failed to copy to %s
\nLawrlwythwyd yr app hwn o %S
Wrthi'n gosod %s
Lawrlwythwyd yr app %s hwn o wefan.\nGosodwch ef os y daeth o ffynhonnell ddibynadwy yn unig.\nYdych chi am ei osod?\n\nTeitl: %s\nCyhoedddwr: %S\nURL Diweddariad: %S
Ydych chi'n siŵr eich bod am agor y ffolderi sy'n cynnwys %d torrent?\n
Wyt yn sicr eisiau agor y ffeiliau wedi eu trawsnewid ar gyfer %d torrent?\n
Ydych chi'n siŵr eich bod am agor %d torrent?\n
Methu darganfod '%s'.
Gwall '%s' wrth lawrlwytho'r URL.
Methu cynhyrchu enw ffeil dros-dro.
Nid yw NAT-PMP na UPNP wedi ei alluogi. Gwiriwch eich gosodiadau, os gwelwch yn dda.
Gwiriwyd fod cynnwys y torrent hwn yn rhydd o firysau ac ysbïwedd ar %s
  Dileu ffeiliau wedi'u heintio a'r torrent cysylltiedig
Digwyddodd gwall wrth sganio cynnwys y torrent hwn.
Firws wedi'i Ganfod!\r\n\r\n
Torrent contents are still downloading or checking. Once this is completed, contents will be checked for viruses and spyware.
Gall y torrent yma fod yn heintiedig ac rydych yn ddiweddar wedi ei symud allan o gwarantin
Gwrthfirws wedi'i osod
 a mwy...
Rhaglen gwrthfirws heb ei osod
Mae cynnwys y torrent yn cael ei wirio ar gyfer firysau ac ysbïwedd.
  Cadw firws wedi'i neilltuo (diofyn)
Mae cynnwys y torrent yn aros i gael ei wirio am firysau ac ysbïwedd.
  Anwybyddu a gadael y firws yn rhydd (ni argymhellwn)\r\n
Mae'r torrent a lawrlwythoch yn cynnwys firws! Rydym ni wedi\r\nneilltuo'r firws yn ddiogel. Beth hoffech chi wneud?
Enw Torrent: *
Enw Ffeil: *
Pob ffeil (*.*)||*.*||
Mae'r app '%s' yn ceisio cael mynediad i:\n%s%s%s%s%s%s%s%s%s%s\n\nHoffech chi ganiatàu mynediad i'r app?
Mynediad i Reolyddion ActiveX
Gallu i redeg yn y cefndir
Gallu i greu torrentau
Darllen mynediad i bob torrent
Ysgrifennu mynediad i bob torrent
Mae'r btapp hwn angen ActiveX, ond mae wedi'i anallugoi yn y dewisiadau uwch.
Enw'r rhaglen ar goll
Url y diweddariad ar goll
Nid yw'r rhaglen yn gytûn â'r cleient
Index.html ar goll
Nid yw GetContentFile() yn cynnwys ffeil [BtApp]
Nid yw GetContentFile() yn cynnwys [btinstall.txt]
Methwyd llwytho'r rhaglen (%s)
Nid yw BtApp yn cynnwys index.html
Methwyd llwytho btapp fel ffeil zip
Mae'r torrent rydych chi'n ceisio ychwanegu eisoes yn y rhestr torrentau. Ydych chi am lwytho'r trywyddwr ohono?
Ydych yn sicr eisiau ychwanegu %d torrent?
Mae gosodiad "%s" wedi cwblhau
Methwyd diweddaru'r llofnod gwrth-firws. Ceisia eto'n hwyrach!
Methu agor ffeil .torrent: %s
Warning: Delete to trash failed for %s. Error: %d. Deleting permanently.
Methiant: %s
Ffeiliau ar goll o'r dasg. Ail-wiriwch, os gwelwch yn dda.
Mae'r maes Cyfoedion6 o hyd annilys
Mae'r maes Cyfoedion o hyd annilys
Tracker sending invalid data
Ymateb y trywyddwr mewn fformat gwael
This magnet link will not work unless you enable the DHT.\n\nDo you want to enable DHT?
Dim maes cyfoedion gan ymateb y trywyddwr
Rhedeg: %s
yn gweithio
Methu llwytho "%s": %s!
Methu cadw .torrent i '%s'.
Torrent anhysbys
Former volume not mounted
Rhybudd: %s
Dileu
Wrthi'n gwirio ffurfweddiad porthfap awtomatig ...
Gwirio ciw ... rydym ni'n #%d.
Cynnig
Wrthi'n Cysylltu ...
WRTHI'N TROSI %:.1d %%
WRTHI'N TROSI
YN TROSGLWYDDO %:.1d %%
(canfod awto)||16 kB||32 kB||64 kB||128 kB||256 kB||512 kB||1024 kB||2048 kB||4096 kB||8192 kB||16384 kB||
&Dileu
Methu cadw i '%s'.
&Cau
Maint y data dewisiadwy yw 0 beit. Dewiswch ffeil neu ffolder gwahanol, os gwelwch yn dda.
Mae'r ffolder a ddewisoch yn cynnwys mwy na 1000 o ffeiliau. Bydd y .torrent a greir, felly, yn fawr iawn. Syniad gwell yw i roi'r ffeiliau i fewn i ffeil gywasgedig, ac yna rhannu'r ffeil hwnnw.\r\n\r\nYdych chi am barhau beth bynnag?
Llusgwch unai ffeil unigol neu ffolder i'r ffenestr.
Rhowch enw ffeil neu ffolder.
Rhowch URL (cyfeiriad) trywyddwr dilys. Ydych am barhau heb unrhyw drywyddwr?
Digwyddodd gwall wrth gyfrifo'r stwnsh: (%d) %s
Mae'r ffolder a ddewisoch yn cynnwys un neu fwy ffeil guddiedig.\r\n\r\nHoffech chi gynnwys y ffeiliau cuddiedig?
Nid yw protocol y trywyddwr yn nilys. Udp, http ac https yw'r unig rhai dilys. Ydych am barhau heb unrhyw drywyddwyr?
Pob ffeil (*.*)||*.*||
Ffeiliau torrent||*.torrent||Pob ffeil (*.*)||*.*||
Rydych wedi dewis i rannu eich holl cynnwys y ffolder "My Documents". Nid ydym yn eich cynghori i gwneud hyn oni bai eich bod yn siwr eich bod eisiau rhannu'r holl cynnwys, gan gynnwys dofennau a all fod yn breifat.\n\nYdych chi'n siwr eich bod am barhau?
Methu darganfod y ffeil neu ffolder '%s'. Rhowch enw ffeil gwahanol. Nodwch na allwch rannu gwreiddyn gyriant.
Gormod o ddarnau yn y torrent. Dewiswch ddarn mwy.
&Ailosod
Dewiswch le i gadw'r .torrent
Dewiswch ffeil
Dewiswch ffolder
Mae un neu'n fwy o'r trywyddwyr yn annilys. Ydych am barhau heb unrhyw drywyddwr?
Perfformiwch y gwiriad yma bob tro
Gadael i Windows ddewis yn ôl math y ffeil
Sgôr Gorau
Cliciwch er mwyn pleidleisio
Sylwadau wedi'u Analluogi.
Diweddarach
%u Sgôrau
Hynaf
Gwnewch Sylw
Cadarnhau
Sgôr Isaf
Eich sgôr
Cliciwch yma i ddysgu mwy am dyfeisiau swyddogol BitTorrent
http://www.bittorrent.com/certified-devices/
NEU
Copio'r ffeiliau wedi'i drosi i USB
Cysylltwch yr USB i'r dyfais chwarae swyddogol BitTorrent 
Llusgwch a gollyngwch \ntorrent ar ddyfais.
Trosi
Cysylltwch eich Android (a osodwyd).\nCaiff ffeiliau wedi eu trosi eu trosglwyddo.
Ceir ffeiliau wedi eu trosi eu symud i iTunes yn awtomatig.
BitTorrent MOVE devices connect to your torrent library and stream media to your TV
Cysylltwch gof USB, dewiswch ffeiliau a droswyd, a cliciwch Trosglwyddo.
Trosglwyddo
Agor iTunes
Stream to BitTorrent Certified MOVE device
Trosglwyddo i Storfa
Copy/Play on Playstation
Copy/Play on Xbox
Now walk your USB stick over\nto your Playstation and plug it in.
Now walk your USB stick over\nto your Xbox and plug it in.
Trosglwyddo cyfryngau newydd-eu-trosi yn awtomatig ar ôl cysylltu
wedi cysylltu
Ewch i iTunes er mwyn trosglwyddo cyfryngau µTorrent i'ch dyfeisiau.
Make media playable in BitTorrent Certified devices
Storfa USB Wedi'i Analluogi
Trosglwyddo ffeiliau fideo/sain i ddyfeisiau storio o'ch dewis
Barod am Drosglwyddiadau
Heb Gysylltu
dadgysylltwyd
Lawrlwytho iTunes
Ychwanegu Dyfais Android
Ydych chi'n siŵr?
Dileu
Na
Ie
wedi'i osod
Dim digon o Le Rhydd ar y dyfais.
Methodd y trosglwyddiad
Agor iTunes
Check out these apps to experience %s\\\\u00ae on tablets, mobile devices and more
Canfodwch torrentau a'u lawrlwytho yn uniongyrchol i'ch dyfais Android.
Dyfais Newydd Wedi'i Ychwanegu!
Mynediad syml a diogel i'ch cleien %s ar unrhyw ddyfais.
%s\\u00ae Ar Gyfer Android
%s\\u00ae Ar Gyfer Symudol
%s\\u00ae Remote
Galluogi Storfa USB ar Ddyfais
Cysylltu drwy USB
Trosglwyddo Ffeiliau wedi'u Dewis i Storfa USB
Trosglwyddo'r Ffeiliau Dewisiedig i'r Storfa
Cysylltwch eich dyfais Android\na galluogwch eich storfa USB
Yn aros ym y dyfais...
Cysylltwch eich dyfais Android\ni'ch cyfrifiadur drwy USB
Ar eich dyfais Android,\ngalluogwch y storfa USB
Ydych chi am ganslo ychwanegu eich dyfais Android?
<a>Methu ychwanegu eich dyfais Android?</a>
<a>Methu trosglwyddo i'ch dyfais Android?</a>
Ychwanegu torrentau
Ychwanegu ffrydiau RSS
Newid gosodiadau
Lawrlwytho a darllen ffeiliau data torrent
Dileu ffeiliau torrentau
Restru torrentau a'u ffeiliau a phriodweddau, gosodiadau rhestrau
Rhestru torrentau a'u ffeiliau a phriodweddau ar gyfer torrentau sy'n perthyn i endidau eraill
Tynnu torrentau
Tynnu ffrydiau RSS
Rheoli/addasu/dileu torrentau yn perthyn i endidau eraill
Gosod priodweddau torrent
Dechrau/oedi/parhau/stopio/gwirio/gorfodi dechrau torrentau a newid priodweddau ffeiliau
&Cau
Lawr: %z/s
ETA: *
U: %z/e
Ynghylch
Gwefan
Cau
Ychwanegwch Torrent Newydd
 Cadw Yn *
...
 Enw *
Peidio dangos hwn eto
 Trosi ar ôl Cwblhau ar gyfer *
Dewis o Fy Nyfeisiau
 Dewisiadau Torrent *
S&gipiwch gwyriad hash
Label:
&Dechrau torrent
Ychwanegwch i flaen y ciw
Altruistic Mode
 Cynnwys y Torrent *
Enw:
Sylw:
Maint:
Dyddiad:
D&ewis Popeth
Dewis &Dim
&Uwch...
Iawn
Dileu
Yn Aros am Wybodaeth y Torrent
Creu Isffolder
Welcome to the fastest way to move torrent files. To get started, find a torrent using our search bar.
Learn about torrenting
<a>No, I got it</a>
Dyfeisiau
Llusgwch torrentau i ddyfeisiau yn y bar ochr er mwyn cychwyn trawsnewid cyfryngau.
Ychwanegu Dyfais
Android
iPods/iPhonau
iPads/Teledu Apple
USB to Playstation
USB to Xbox
Dyfais a Ardystiwyd gan BitTorrent
Cliciwch eich dyfais isod i alluogi'r nodwedd hon.
Android
Apple
Gêm
Ardystiwyd gan BitTorrent
Ffrwd
URL y Ffrwd:
&Ffugenw:
Tanysgrifiad
&Peidiwch a lawrlwytho pob eitem yn awtomatig
&Lawrlwytho pob eitem wedi'i gyhoeddi yn y ffrwd yn awtomatig
Defnyddio hidlydd pennod &clyfar
Iawn
Dileu
Gwirio am ddiweddariadau i'r fersiwn hwn bob tro
Ie
Na
Rhowch Gyfrinair
Rhowch Gyfrinair
Iawn
Dileu
X
Ailgynnig Gosod
Dileu
Creu Torrent Newydd
 Dewiswch Tardd *
Ychwanegu ffeil
Ychwanegu ffolder
Neidio Ffeiliau:
 Priodweddau Torrent *
Trywyddwyr:
Hadau Gwe:
Sylw:
Maint darn:
 Arall *
D&echrau hadu
&Torrent preifat
Cadw &trefn ffeil
Create &Encrypted
 Perthnasol *
Gwefan:
RSS:
Torrentau Debyg:
Creu
Wrthi'n creu torrent
Gwefan
Ffrydiau RSS
Torrentau Debyg
<a>Gweld y bwndel hwn</a>
Dangos:
Cydraniad:
Sylwadau
Dialog
<a>SysLink1</a>
Button1
Button1
Cais Paru Dyfais
PIN o dyfais:
Ie
Na
 Ystadegau Darllen *
Storfa'r Ddisg:
O Storfa'r Ddsig
O Ffeil
#
Swm
Maint Cyfartalog
Cyfradd
 Ystadegau Ysgrifennu *
Storfa'r Ddisg:
#
I Storfa'r Ddisg
Swm
I Ffeil
Maint Cyfartalog
Cyfradd
Wrthi'n Stwnshio
&Ailosod
Ciw
Corked jobs
App
Statig
Statig
Statig
Statig
Statig
Statig
Statig
Statig
Statig
Torrent Gât
Iawn
Peidio dangos hwn eto
Rydych newydd ychwanegu ...
Gadewch i Mi Ryddhau'r Cynnwys Am Ddim
Cael Mwy o Fwndeli
Rhannu ar Facebook
Rhannu ar Twitter
Gated torrent explaination....
Dileu Torrent Bwndel
Dileu
Peidio dangos hwn eto
Gated torrent explaination....
Arhoswch...
Cael Mwy o Fwndeli
Gadewch i Mi Ryddhau'r Cynnwys Am Ddim
Dileu
Dialog
Dileu
Cofio fy newis
Gated torrent explaination....
Arhoswch...
Cael Mwy o Fwndeli
Gweld Beth Sy'n Newydd
Gosod µTorrent
&Derbyn
&Gwrthod
< &Yn Ôl
&Dileu
Dewiswch opsiwn cyn parhau
Diweddaru Gosodiadau
Hysbysu cyn gosod diweddariadau
Lleoliad Rhaglen
Gosod µTorrent yn:
Modd cludadwy
Po&ri...
Creu mynediad dewislen Dechrau
Creu eicon Lawns Cyflym
Creu eicon ar y Bwrdd Gwaith
Mae'r dewisiadau canlynol yn awtomeddio ffurfweddiad rhai o osodiadau ychwanegol yn Windows.
Gosodiadau Ychwanegol
Ychwanegwch eithriad ar gyfer µTorrent ym Mur Gwarchod Windows 
Cychwyn µTorrent pan gychwyna Windows
Dewiswch pa fathau ffeil yr hofffwch µTorrent i ddelio â hwy yn ddiofyn.
Mathau Ffeil
.torrent (ffeiliau BitTorrent)
URIau Magnet
.btsearch (ffeiliau Peiriant Chwilio BitTorrent)
<a>SysLink1</a>
Statig
Radio1
Radio2
Hey, we notice you have not added a torrent yet, start by searching for a torrent here.
Learn more
<a>No, I got it</a>
Cynnig OpenCandy
Parhau >
Ychwanegu Torrent o URL
Rhowch lleoliad y .torrent rydych am ei agor:
Iawn
Dileu
We want to show you the most meaningful advertisements we can\nThis survey will help us figure out the most relevant ads for you
Dechrau Arolowg
<a>Dim Diolch</a>
Ni chaiff y wybodaeth hon ei rannu o gwbl
Gwryw
Benyw
Sengl
Yn canlyn
Yn briod
Dan 18
18 - 21
Dros 21
Gamblo
Gemau cyfrifiadur
Yn canlyn
Chwaraeon
Cerddoriaeth a Ffilmiau
Siopa
Uwchraddio i Plus
Peidio dangos hwn eto
Parhau
Dweud mwy wrthyf
Dewiswch ffeil
Iawn
Dileu
&Iawn
&Dileu
Dialog
Iawn
Dileu
Check1
Statig
Statig
Rhoi Enw
Enw Torrent
Iawn
Dileu
Lawrlwythwr RSS
&Help
&Cau
 Priodweddau Hidl *
Hidlo:
Dim:
Safiwch yn:
...
Ffrwd:
Ansawdd:
&Rhif pennod: [e.e. 1x12-14]
&Hidlo enw gwreiddiol yn hytrach na'r enw wedi'i ddadgodio
Peido dechrau lawrlwythiadau'n awtomatig
&Rhowch y blaenoriaeth uchaf i'r lawr-lwythiad
Hidlo pen. clyfar
&Ysbaid lleiaf:
&Ailosod
Label i torrentau newydd:
&Ychwanegu
&Dileu
? 
&Dileu
µTorrent Remote
Nid oes gan eich cyfrif µTorrent Remote gwestiwn diogelwch wedi'i osod eto. Gall cwestiwn diogelwch gael ei ddefnyddio yn hwyrach i drosglwyddo eich enw defnyddiwr i gyfrifiadur arall. Hoffech chi greu un nawr?
Cwestiwn:
Ateb:
Cadarnhau
Dim diolch
µTorrent Remote
Mae cyfrifiadur eisoes yn defnyddio'r enw defnyddiwr *
Os mae hwn yw eich enw defnyddiwr, rhowch eich ateb diogelwch isod er mwyn cadarnhau eich hunaniaeth a throsglwyddo'r enw defnyddiwr i'r cyfrifiadur hwn.
Cwestiwn:
Sampl blwch golygu
Ateb:
Cadarnhau
Dileu
Dewis Chwaraewr
Dileu
Iawn
Dewiswch Ddyfais Storio
Iawn
Dewisiadau
Iawn
Dileu
&Ymroi
Dewisiadau Cyffredinol
Troi nodwedd gwrthfirysau YMLAEN
Troi awtoddiweddaru YMLAEN
Gwirio am ddiweddariadau gwrth-firws
Diweddarwyd eich gwrth-firws ar:
Dim
 Intergreiddio Windows *
Cych&wyn uT pan gychwyna Windows
Cysylltu â ffeiliau torrent
Dechrau wedi'i leihau
Gwirio cyfeillachiad ar ddechrau
Diffinio lleihau yng Nghosodiadau UI
Gosod IPv6/Teredo
 Diweddariadau a Phreifatrwydd
Gosod diweddariadau yn &awtomatig
Hysbysu cyn gosod diweddariadau
Diweddaru i fersiynnau beta
Anfon gwybodaeth manwl wrth wirio am ddiweddariadau (bob tro yn anhysbys)
&Meistr-Allwedd:
&Cliriwch Data Preifat
Defnyddio cyfrinair Meistr-Allweddd
 Wrth Lawrlwytho *
&Ychwanegwch .!ut i ffeiliau na orffenwyd
R&hag-ddyrannu pob ffeil
St&optiwch cysgu os oes yna torrentau mewn defnydd
&Iaith:
 Dewisiadau Gweladwy *
G&ofyn pan yn dileu torrentau
Cadarnhau wrth ddil&eu trywyddwyr
Dan&gos deialog cadarnhad wrth adael
L&liw ty-cefn rhesr arall
Dangos cyflymder yn y bar &teitl
Dangos rhwystrau cyflymder yn y bar statws
Defnyddio blaenoriaethau ffeil mân raenog
Cadarnhau ymadael os yr unig hadwr
 Bar Tasgau *
&Lleihau uT i'r bar tasgau
&Dangos eicon uT o hyd
Botwm C&au yn cau uT i'r bar tasgau
Clic &sengl ar eicon uT i'w agor
Dangos hysybysiadau &balŵn
Y&sgogi pan ei clicwyd
 Wrth Ychwanegu Torrentau *
&Peidio dechrau lawrlwytho yn awtomatig
Y&sgogi ffenestr uTorrent
D&angos opsiynau i newid enw a lleoliad cynnwys y torrent
 Gweithredoedd ar gyfer Clic Dwbl *
Ar torrentau sy'n hadu:
Ar torrentau sy'n lawrlwytho:
 Lleoliad Ffeiliau â Lawrlwythwyd *
&Rhoi lawrlwythiadau newydd yn:
...
&Symud lawrlwythiadau â cwblhawyd i:
&Atodi label y torrent
Cadw .torrentau yn:
Symudwch ffeiliau .torrent ar gyfer swyddi gorffenedig i:
&Dileu .torrentau wedi'u llwytho
...
 Porth Gwrando *
Porth ar gyfer cysylltiadau'n dod mewn:
Porth ar hap
Galluogi mapio porth &UPnP
Dewis porth &ar hap bob cychwyn
Galluogi mapio porth &NAT-PMP
Eithrio uT yn &Mur Cadarn Windows
 Gweinydd procsi *
M&ath:
&Procsi:
P&orth:
Dilysiant
Defnyddiwr:
Cyfrinair:
Defnyddio dirprwy ar gyfer am-chwiliadau enw gwesteiwr
Defnyddio procsi ar gyfer cysylltiadau cyfoed-i-gyfoed
 Preifatrwydd Procsi
Anallugoi pob am-chwiliad DNS lleol
Analluogi nodweddion sy'n 
Analluogi cysylltiadau na chynnalir gan y gweinydd
 Cyfyngu Cyflymder Uwchlwytho Cyffredin *
Cyflymder uwchlwytho eithaf (kB/e): [0: dim cyfyngiad]
Cyflymder uwchlwytho amgen pan nad yn lawrlwytho (kB/s):
 Cyfyngu Cyfanswm Cyflymder Lawrlywtho *
Cyflymder lawrlwytho eithaf (kB/s): [0: dim cyfyngiad]
 Dewisiadau Cyfyngu Cyflymder Cyffredin
Gosod cyfyngiad cyflymder ar gludiant gor-ben
Gosod cyfyngiad cyflymder ar gysylltiadau uTP
Stopio trosglwyddiadau ar ryngweithiad defnyddiwr
 Nifer o Gysylltiadau
Uchafswm holl cysylltiadau:
Uchafswm o gyfoedion wedi'u cysylltu i bob torrent:
Nifer o slotiau uwchlwytho i bob torrent:
Defnyddir slotiau uwchlwytho ychwanegol os yw cyfradd uwchlwytho < 90%
Galluogi Cap Trosglwyddo
 Gosodiadau'r Cap *
Cap Trosglwyddo:
Cyfnod Amser (dyddiau):
Math Cyfyngiad:
Uwchlwythiadau
Lawrlwythiadau
Uwchlwythiadau + Lawrlwythiadau
 Hanes defnydd ar gyfer y cyfnod dewisiedig:
Uwchlwythwyd:
Statig
Lawrlwythwyd:
Statig
Uwchlwythwyd + Lawrlwythwyd:
Statig
Cyfnod amser:
Statig
Ailosod Hanes
 Nodweddion BitTorrent Sylfaenol *
&Galluogi Rhwydwaith DHT
&Gofyn i'r trywyddwr am fanylion sgrafellu
&Galluogi DHT am torrentau newydd
Galluogi Cyfnewidfa &Cyfoed
Galluogi Darganfod Cyfoedion &Lleol
Cyfyngu lled band cyfoedion lleol
Galluogi rheolaeth lled band [uTP]
Galluogi cefnogaeth trywyddwr UDP
IP/Enw gwesteiwr i'w adrodd i'r trywyddwr:
 Amgryptiad Protocol *
Mynd allan:
Galluogi cysylltiadau mewn-ddod hen-ffasiwn
Enable Altruistic Mode
 Gosodiadau Ciw *
Uchafswm nifer o dorrentau gweithredol (uwchlwytho neu lawrlwytho):
Uchafswm nifer o lawrlwythiadau gweithredol:
 Nod Hadu (Gwerthoedd Diofyn)
Cymhareb lleiaf i hadu nes (%):
Amser byrraf i hadu am (munudau):
Isafswm o hadau i hadu nes bod:
&Rhoi blaenoriaeth i dasgau uwchlwytho dros lawrlwythiadau
 Pan fydd µTorrent yn Cyrraedd y Nod Hadu *
Cyfyngu'r cyflymder uwchlwytho (kB/e): [0 = dim uwchlwytho]
&Galluogi'r Amserlennydd
 Tabl yr Amserlennydd *
 Gosodiadau'r Amserlennydd *
Cyfyngiad cyflymder uwchlwytho (kB/s):
&Analluogi DHT pan yn cau
Cyfyngiad cyflymder lawrlwytho (kB/e):
Mae µTorrent Remote yn eich galluogi i fynegi eich cleient yn ddiogel drwy borwr.
Galluogwch y dewis isod, dewiswch enw cyfrifiadur a chyfrinair, a chofiwch i adael y cyfrifiadur yma ymlaen.
Dysgu Mwy
Galluogi mynediad µTorrent Remote
 Dilysiad *
&Enw Cyfrifiadur:
&Cyfrinair:
* Gall enw eich cyfrifiadur fod yn unrhywbeth.
Statig
Ewch i http://remote.utorrent.com/ a rhowch enw'r cyfrifiadur hwn a chyfrinair.
Gosod Cwestiwn Diogelwch
<a>SysLink1</a>
Choose your default player for Playback tab (downloaded files only)
Choose your external media player
Mae %1 yn sefyll am y gorchymyn sef y ffeil ffrwd a dewiswyd fel yr allbwnnir gan y gweinydd http ôl ddolen fewnol leol. Gallech ychwanegu paramedrau ychwanegol i'r chwaraewr dewiswch.
Ar gyfer torrent newydd, trawsnewidiwch i'w chwarae ar y dyfeisiau a dewiswyd:
Galluogi UI &Gwe
 Dilysiad *
&Enw Defnyddiwr:
&Cyfrinair:
Galluogi cyfrif &Gwestai â'r enw defnyddiwr:
 Cysylltedd *
Porth &gwrando amgen (diofyn yw'r porth cysylltiad):
&Caniatáu mynediad dim ond o'r IPau canlynol (gwahanwch bob un gyda choma):
Lleoliadau lawrlwythi
Ychwanegu
Tynnu
 Gosodiadau Uwch [RHYBYDD: Peidiwch newid!] *
&Hidlydd:
&Gwerth:
&Gwir
&Anwir
&Gosod
&Ailosod
 Rhestr Naidlen Gyflymder [Rhannwch gofnodion niferus â chomma):
&Gwrth-wneud rhestr naidlen gyflymder awtomatig
Rhestr gyflymder uwchlwytho:
Rhestr gyflymder lawrlwytho:
 Labeli Parhaol [Rhannwch labeli niferus â nod |]
 Peiriannau Chwilio [Fformat: enw|URL] *
 Gosodiadau Storfa'r Ddisg Sylfaenol *
Defnyddir y cache disg i cadw data a'i ddefnyddir yn aml yn y cof, i lleihau y nifer o darlleniadau ac ysgrifeniadau i'r disg caled. Mae µTorrent fel arfer yn trafod y cache disg yn awtomatig, ond gallwch newid ei ymddygiad trwy newis y gosodiadau yma.
&Gwrth-wneud maint storfa'r ddisg awtomatig a phennu y maint â llaw (MB):
&Lleihau defnydd y cof pan does dim angen y cache
 Gosodiadau Storfa'r Ddisg Uwch *
Galluogwch cachio o ysgrifeniadau disg
Ysgrifennwch mas blociau anghyffwrddiedig pob 2 munud
Ysgrifennwch mas darnau gorffenedig yn syth
Galluogwch cachio o darlleniadau disg
Trowch band cachio darlleniadau os yw'r cyfradd uwch-lwytho yn araf
Tynnwch hen blociau o'r cache
Ychwanegwch i maint y cache awtomatig tra'n thrashio
 Rhedeg Rhaglen
Rhedeg y rhaglen hon pan fydd torrent yn gorffen:
...
Rhedeg y rhaglen hwn pan fydd torrent yn newid ei gyflwr
...
Defnyddio Rheolau Label a Cyfeiriadur
Labelu'n Awtomatig *
Label:
Yn Cynnwys:
+
-
Label-Directory Mapping
...
+
-
Anghofio'r Dyfais Wedi'i Cyplu
Dyfeisiau wedi'u Cyplu
Canllaw Gosod
 Lled-band
Eich Cyflymder Uwchlwytho:
Gosodiadau:
Cyfyngiad Uwchlwytho:
Statig
Slotiau Uwchlwytho:
Statig
Cysylltiadau (i-bob-torrent):
Statig
Cysylltiadau (byd-eang):
Statig
Uchafswm torrentau gweithredol:
Statig
Uchafswm uwchlwythiadau gweithredol:
Statig
 Rhwydwaith
Porth Cyfredol: (0:ar hap)
Mapio Porth Awtomatig (Argymhellir)
&Dileu
&Rhedeg profion
&Cadw && Chau
Peidio dangos hwn eto
About Altruistic Mode
&Cau
What is the Altruistic Mode?
Enabling this feature will prioritize uploads. For every part you download, you will upload twice as much. This mode will guarantee your torrent maintains an upload to download ratio of 2:1 at all times as well as
keeping your torrent healthy. Keep in mind that this works best for popular torrents.
Copïo
Enw'r Torrent:
Wedi Gwneud
Enw Ffeil(iau):
Dolen rhannu:
COPI CORFF
Rhaid i'ch cyfrifiadur a µTorrent bod ymlaen ac yn cynnig eich cynnwys ar yr un pryd mae rhywun yn ei lawrlwytho.
Methwyd creu y torrent
Gwasanaeth Ystadegau
Dangos
Clirio
Ailosod
Llwytho
Cadw
Trosglwyddo
Cau
Diffodd Awtomatig µTorrent
&Dileu
Gwybodaeth Cau uTorrent
Gadael Nawr
Tasgau Disg:
Amser cyn adael yn awtomatig:
Trywyddwyr:
1 munud
Canllaw Cyflymder
&Rhedeg prawf cyflymder yn:  www.dslreports.com
Math o Gysylltiad:
 Gosodiadau Wedi'u Effeithio *
Cyfyngiad Uwchlwytho:
Slotiau Uwchlwytho:
Cysylltiadau (i-bob-torrent):
Cysylltiadau (byd-eang):
Uchafswm torrentau gweithredol:
Uchafswm uwchlwythiadau gweithredol:
Porth Presennol: [0: awto]
&Gwirio os flaenyrrwyd y ffeil yn briodol
&Dileu
&Defnyddio'r Gosodiadau Detholedig
Rhybydd Sgan Gwarchodaeth
Iawn
Mae'r ffeil hwn wedi ei newid o'i ffurf wreiddiol ac mae'n bosib ei fod yn cynnwys ffeiliau all niweidi eich cyfrifiadur.
Rydym yn argymell lawrlwytho fersiwn glân yn uniongyrchol o wefan y darparwr.
µTorrent Streaming Feedback
Please tell us about your streaming experience.
Sylwadau
Iawn
Dileu
Priodweddau Torrentau
Iawn
Dileu
 Trywyddwyr (rhannwch haenau â llinell wag) *
 Gosodiadau Lled Band *
Cyfradd uwchlwytho uchaf (kB/e): [0: diofyn]
Cyfradd lawrlwytho uchaf (kB/e): [0: diofyn]
Nifer o slotiau uwchlwytho: [0: diofyn]
 Targed Hadu 
&Gwrthwneud gosodiadau diofyn
Cymhareb lleiaf i hadu nes (%):
Amser byrraf i hadu am (munudau):
Isafswm o hadau i hadu nes bod:
 Gosodiadau Eriall *
&Hadu Cychwynnol
Cyfnewidfa &Gyfoed
&Galluogi DHT
&Darganfod Cyfoedion Lleol
Altruistic Mode
Hadau Gwe
 Rhedeg Rhaglen *
Rhedeg y rhaglen yma pan gorffennir y lawrlwythiad:
...
Gallwch ddefnyddio'r gorchmynion canlynol:\r\n%F - Enw'r ffeil a lawrlwythwyd (ar gyfer torrentau un ffeil)\r\n%D - Lleoliad y ffeil\r\n%N - Teitl y torrent\r\n%S - Cyflwr y torrent\r\n%L - Label\r\n%T - Trywyddwr
%M - Llinyn neges statws (colofn statws)\r\n%I - amgodiad hex o'r stwnsh gwybodaeth\r\n%K - math o torrent (sengl|nifer)\r\n\r\nSefyllfa: cyfuniad o:\r\nwedi'i ddechrau=1, yn gwirio=2, dechrau-wedi-gwirio=4,\r\nwedi'i gwirio=8, gwall=16, wedi'i rewi=32, awto=64, wedi'i llwytho=128
Update URL
Dialog
Iawn
Dileu
Delweddu µTorrent
Cau
Trawsnewidwyd
A newer version of µTorrent, %d.%d.%d build %d is already installed. Would you like to downgrade to %d.%d.%d build %d?\nChoose "No" to continue running µTorrent.
Yn lawrlwytho %s ...
Failed to download translation. Please try again.
Mae'ch cyfieithiadau yn gyfredol.
Golygu Ffrwd RSS
Failed to download your plus licence key. Please try again.
Methwyd lawrlwytho'ch allwedd trwydded Pro. Rhowch gynnig arall arni.
nid yw'r torrent ym amgodiad-b dilys
Cyflwr lawrlwytho annilys, ceisiwch barhau
maes 'ffeil' annilys
dyw stwnsh gwybodaeth y torrent ddim yn cytuno a'r cyswllt magnet
llwybr annilys yn y torrent
Ffeil torrent annilys
allan o chof
Nid yw'r torrent yn cynnwys maes enw
nid yw'r torrent yn cynnwys darnau stwnsh
nid yw'r torrent yn cynnwys darnau
unable to parse magnet URI
mae'r torrent yn cynnwys gormod o ddarnau (%Ld)
Newidwyd ffeil torrent
maint darn anchynaledig (%Z)
maint torrent anchynaledig (%Z)
&Clirio Hanes Ffrwd
&Dileu Ffrwd
An&alluogi Ffrwd
&Golygu Ffrwd...
G&alluogi Ffrwd
&Diweddaru Ffrwd
ffmpeg Process aborted with error %d. Unknown error\nMore information may be found in the transcript log at %s\\\\media
Methodd y broses trawsgodio a chychwyn
Mae targed symud ffeil %s eisoes yn bodoli. Ysgrifennu drosto?
Mae'r ffeil eisoes yn bodoli.
1
2
3
Hidlo Fy Nhorentau
Chwilio'r we am gynnwys
Fe lwythir tudalen we yn dangos canlyniadau
... Does dim trydydd cam!
Rheoli Darparwyr Chwilio...
Meddyliwch am deitlau cynnwys, 
Fe welwch ddolenni i ffeiliau Torrent, \ncliciwch ar yr hyn hoffwch.
But you can alternately copy and paste Torrent URLs into the client.
Problem
Heb ei Sganio
Wedi'i Neilltuo
Wedi'i giwio
Yn sganio
Wrthi'n diweddaru ystyron
Wedi'i sganio
Codecau
Llwybr
Ar gyfer dyfais
Wedi Gwneud
Hyd
Amgodio
Amser ar ôl
Darn Cyntaf
Gyda pennyn
Hyd Cyfrwng
Modd
Enw Torrent
# Darn
#
%
Darnau
Chwarae
Blaenoriaeth
Cyfradd
Cydraniad
Maint
Statws
Ffrydadwy
Chwarae
Torrent
#Trosglwyddiadau
Cyfrwng
*
darllen
ysgrifennu
neidio
isel 
arferol
uchel
Digwyddodd gwall wrth agor %s.\r\n\r\nEfallai nad yw'r ffeil wedi'i lawrlwytho'n llawn eto?
methwyd lansio'r chwaraewr\n\n[%s]
Methwyd agor y porwr\n\n [%S]
Nid oes chwaraewr wedi ei gysylltu a'r math ffeil %s%s.
Today is your lucky day! By entering your email you will be able to automatically unlock more free stuff from %s. \n\n Your free stuff is one click away.
Today is your lucky day! By entering your email you will be able to automatically unlock more free stuff. \n\n Your free stuff is one click away.
RYDYCH NEWYDD YCHWANEGU BWNDEL BITTORRENT
Diweddaru
Gweld
Before you delete %s, have you unlocked all the free content? One click and you'll get more. *
Before you delete, have you unlocked all the free content? One click and you'll get more. *
BUT WAIT. THIS BUNDLE HAS MORE.
The BitTorrent Bundle has new content available. Click update to get the new content!
The BitTorrent Bundle %s has new content available. Click update to get the new content!
NEW BUNDLE CONTENT AVAILABLE
The BitTorrent Bundle %s has new content that just downloaded. View the new content by clicking below!
The BitTorrent Bundle %s has new content that just downloaded. View the new content by clicking below!
NEW BUNDLE CONTENT HAS DOWNLOADED
&Copïo
Mae uTorrent yn gadeal i chi lawrlwytho'r cynnwys rydych eisiau, mewn tri cam syml.
I FFEINDIO beth rydych ar ol, cliciwch yma i bori drwy'r cynnwys cyffroes o'n rhestr o bartneriaid fel TEDTalks a Vodo Movies.
NEU rhowch unrhyw term i'w chwilio a crwydro'r byd o torrentau.
Byddwch yn barod.
Byddwch yn gadael uTorrent ac mi fydd eich porwr yn agor gwefannau anghysylltiedig.
Bydd gan rai safleoedd nifer o ddolenni -
cofiwch eich bod yn chwilio am ddolen i lawrlwythiad torrent.
Os gwnaethoch y cam gyntaf yn cywir, byddwch wedi lawrlwytho ffeil sy'n gorffen gyda (dot) torrent
Yn syml, agorwch y ffeil,
ac yna dychwelwch i uTorrent a cliciwch yno i wylio'r gweithred fel mae uTorrent yn cyfnewid darnau o ddata gyda eraill nes rydych gyda'r ffeil cyflawn.
Yn olaf, pan fydd wedi gorffen lawrlwytho,
bydd dewisiadau tebyg i CHWARAE ar gael.
Gyda uTorrent, mae lawrlwytho'r cynnwys rydych eisiau yn syml
Argaeledd:
[DHT]
wrthi'n cyhoeddi...
analluogwyd
anweithredol
heb ei ganiatáu
aros am ddatgan...
yn gweithio
%z/e
Lawrlwythwyd:
 [Cyfyngedig]
%z/e (cyf. %Z/e)
%z/e
Cyffredinol
%#Z (%d methiant stwnshio)
[Darganfod Cyfoed Lleol]
analluogwyd
anweithredol
heb ei ganiatáu
yn gweithio
*
[Cyfnewidfa Gyfoed]
analluogwyd
anweithredol
heb ei ganiatáu
yn gweithio
%d x %#z (gyda %u)
sgrafellu heb ei gefnogi
sgrafellu yn iawn
wrthi'n sgrafellu
%#Z (%#Z wedi gwneud) (%#Z cyfanswm)
%#Z (%#Z wedi gwneud)
Amser wedi Pasio:
Lawrlwythwyd:
Uwchlwythwyd:
Hadau:
Ar ôl:
Cyf. Lawrl.:
Cyf. Uwchl.:
Cyfoedion:
Cymhareb Rannu:
Cyfyngiad Lawr:
Cyfyngiad Fynu:
Gwastraffwyd:
Cadw Fel:
Darnau:
Sylw:
Cyfanswm Maint:
Stwnsh:
Crëwyd Ar:
Statws:
Trosglwyddo
analluogwyd
yn diweddaru...
%z/e
%z/e (cyf. %Z/e)
%z/e
%d o %d wedi cysylltu (%d yn yr haid)
Beitiau Wedi eu Darllen - Amser
Beitiau Wedi eu Ysgrifennu - Amser
Nifer o Darlleniadau - Amser
Nifer o Ysgrifeniadau - Amser
Transfer Cap is Not Set
Ystadegau Gyriant
Amseru Gyriant
Lawrlwytho
Grid: %d diwrnod
Network Overhead
%d diwrnod
%#z o %#z
Ffrydio
Cap Trosglwyddo
Hanes Troslgwyddo
Uwchlwytho
Uwchlwytho a Lawrlwytho
Oediad uTP
Grid: 10 eiliad
Grid: 1 funud
Grid: 5 munud
Grid: 1 awr
Amser (cam %s)
1 eiliad
5 eiliad
30 eiliad
5 munud
k\nB\n/\ns
m\ns
Methu lawrlwytho'r ffeil cymorth. Gwall: %s
Ffeil cymorth heb ei ddarganfod yng nghyfeiriadur y gosodiadau. Wrthi'n ceisio ei lawrlwytho.
Methwyd agor y ffeil cymorth gan ei fod yn dal i lawrlwytho
Cau
Unable to connect to the Internet at this time.
Please try again once you have a connection.
Ailgyfeiriad annilys (%S)
ymateb http annilys
amgodio trosglwyddiad annilys
URL annilys
methu agor y ffeil
methu dad-sipio
methu ysgrifennu i ffeil
methu ysgrifennu i ffeil
Gormod o ailgyfeiriadau (%S)
A newer version of µTorrent, %d.%d.%d build %d is already installed. Would you like to downgrade to %d.%d.%d build %d?\nClicking "No" runs your installed version of µTorrent.
Mae fersiwn mwy diweddar o µTorrent eisoes yn rhedeg.
Mae hen fersiwn o µTorrent eisoes yn rhedeg.
Caewch µTorrent a cheisio eto *
Check your User Account Control settings
Please enable User Account Control and restart the installer or contact your local administrator
Anghyflawn
Wrthi'n gosod %s ...
&Cytunaf
Seamlessly update to the latest, most secure version of µTorrent.
Diweddariadau Awtomatig
Dewisiadau Gosod
Dewiswch ffolder i osod ffeil y rhaglen:
Dewiswch ffurfweddiadau µTorrent (mae'r gosodiadau a argymellir wedi'u rhag-ddewis)
Ffurfweddiad
&Gorffen
Dewiswch "Derbyn" neu "Gwrthod".
By clicking "I Agree", you acknowledge that you have read and agree to the End User License Agreement and <a href="http://www.bittorrent.com/legal/privacy">Privacy Policy</a>.
Sgroliwch i lawr i weld gweddill y cytundeb.
&Nesaf >
Adolygwch dermau'r drwydded cyn gosod µTorrent os gwelwch yn dda
Cytundeb Trwydded
Byddwch yn wyliadwrus o sgamiau arlein! Mae nifer o wefannau wedi cymeryd ein cleient µTorrent am ddim a cheisio codi tâl amdano drwy ryw fath o "ffi" neu "danysgrifiad" neu fel arall gosodant ef am ddim ond yna heintio eich cyfrifiadur â chôd maleisius yn y broses. I warchod eich hun, gwnewch yn siŵr i lawrlwytho ei meddalwedd o http://www.uorrent.com yn unig. Ni ddylech FYTH o dan unrhyw amgylchiadau dalu am feddalwedd µTorrent am ddim.
Gan BitTorrent, Inc. - cyhoeddwyr µTorrent
Rhybudd
&Uwchraddio
System Weithredu (OS) Anghydnaws
NODYN
This wizard will guide you through the installation of %s®, the #1 torrent download client on desktops and mobile devices worldwide.  %s® is a torrent client that allows you to download files quickly and efficiently.\r\n\r\nVersion: %s (Build %s) by BitTorrent, Inc.\r\n\r\nClick Next to continue.
This wizard will guide you through the installation of the official %s® torrent download client from BitTorrent Inc., the inventors of the BitTorrent protocol.  %s® is a torrent client that allows you to download files quickly and efficiently.\r\n\r\nVersion: %s (Build %s)\r\n\r\nClick Next to continue.
Croeso i Ddewin Gosod µTorrent®
Nid yw %s yn cefnogi'r OS Windows 2000 OS ac efallai na fyddai'n \r\nrhedeg yn gywir.  Argymhellwch iech ybod yn uwchraddio i \r\n OS Windows mwy diweddar.
Ffolder annilys wedi'i ddewis. Dewiswch ffolder arall, os gwelwch yn dda.
Dangosydd ciw annilys
Methwyd ychwanegu ffeil i iTunes\n%s\ngwall: %d
Kill hanging %s processes?
Digwyddodd gwallau wrth lwytho'r ffeil iaith. Gwelwch y ffeil uTorrent.exe.log yng nghyfeiriadur y rhaglen, os gwelwch yn dda.
Wrthi'n profi gweinyddion dirprwy...
Methwyd gosod %s.\n(%s)
&Ychwanegu Trywyddwr...
Clirio &pob fflag logio
Mewnbynnwch ffeil log
Rhowch enw'r ffeil i logio iddo:
Logio negeseuon wedi'u agregu
Logio cysylltiadau wedi'u rhwystro
Clirio &Log
&Copïo
Dympio &Bwcedi DHT
Dympio DHT Wedi'i %Dracio
Logio dadgysylltiadau
Loggio &Gwallau
Logio cansliadau gwael
Log bad donthaves
Logio caelion gwael
Logio ceisiadau darnau gwael
Logio gwrthodiadau gwael
Log incoming donthave messages
Logio cael negeseuon a ddaw i mewn
Logio epilldyllwr
Logio cysylltiadau a ddaw i mewn
&Dympio Gwybodaeth Cof
Logio metadata gorffenedig
Logio gwallau amrywiol
Logio negeseuon NATPMP
Logio gwallau NATPMP
Dympio &Gwybodaeth Rhwydwaith
Logio cysylltiadau a aiff allan
Logio Traffig &Cyfoed
Logio PEX
Logio casglwr darn
Logio negeseuon RSS
Logio gwallau RSS
Logio cael negeseuon a aiff allan
Dympio &Socedi
Logio i &ffeil...
Logio gwallau unchoke
Logio negeseuon UPnP
Logio gwallau UPnP
Logio &Verbose
Logio ceisiadau WebUI
&Tynnu Trywyddwr
&Diweddaru Trywyddwr
Defnyddio &DHT
Defnyddio Canfod Cyfoed &Leol
Defnyddio Cyfnewidfa &Gyfoed
Unable to contact update server.
Methu llwytho "%s": %s!
Methu llwytho "%s": %s!
Methu cadw'r ffeil ailgychwyn. Gall ychydig o ddata gael ei golli.\r\nGall rhaglen arall fod â'r ffeil ar agor, neu mae'r ddisg yn llawn. Cywirwch hwn, os gwelwch yn dda, a chliciwch Ailgynnig. Os gwasgwch chi Canslo, ni fydd y ffeil yn cael ei gadw.
Methu cadw'r ffeil ailgychwyn. Gall rhaglen arall fod â'r ffeil ar agor, neu mae'r ddisg yn llawn.
Methu copïo .torrent o '%s' i '%s': (%d) %s
Methu gwireddu cyfanrwydd gweinydd diweddaru µTorrent.
Dewiswch i ble i lawrlwytho '%s':
Dewiswch i ble i gadw %s
Failed to connect to %s Remote because your client is not compatible.\n\nWould you like to upgrade to the latest client?\n
Mae meddalwedd ar eich cyfrifiadur yn rhwystro %s\nrhag gweithio fel y dylai. Mae'n bosibl achoswyd hyn gan y DLLau canlynol '%S %S'
%d diwrnod diwethaf
DHT: Analluogwyd
 (Mewngofnodi)
DHT: %d nod%s
 (Wrthi'n diweddaru)
DHT: Wrthi'n aros i fewngofnodi
Torrents (*.torrent)||*.torrent||Pob ffeil (*.*)||*.*||
Mae'n ymddangos fod y ffeil yr ydych yn ceisio ei lawrlwytho yn bodoli eisioes yn y ffolder ar gyfer lawrlwythiadau wedi'u cwblhau.\r\nYdych chi eisiau defnyddio'r data yn y cyfeiriadur hwnnw yn ei le?
Atal - Peidiwch a llwytho'r torrent hwn; neidiwch ef.
Na - Lawrlwytho'r torrent o'r dechrau.
Ie - Defnyddiwch y data yn y ffolder gyflawn.
%s detected '%S' (%S) appears to be installed on your computer. That is known malware, and might cause %s to crash or behave strangely, including but not limited to using up all your RAM and freezing. Please run a virus/malware checker.
Would you like to make %s the default torrent application?
You appear to be running version %02d.%02d of the NVIDIA Network Access Management tool.\n\nThis version has known issues which may create problems with %s.\n\nPlease upgrade your NVIDIA software to at least version %02d.%02d.
Ydych yn sicr eisiau ychwanegu %d torrent?
Are you sure you want to exit %s?
One or more torrents have not finished uploading.\nAre you sure you want to exit %s?
Methiant cofrestru%S%S
Gwall wrth adfer cyfrif%S%S
Gwall wrth gofrestru cwestiwn diogelwch%S%S
Ffeil ailgychwyn wedi'i gadw'n llwyddiannus.
L: %s%z/s
 Ll: %z/s
 DB: %z/s
 C: %Z
 DD: %s%z/s
Dewiswch .torrent i'w agor
cysylltiad wedi'i gau
%s: NGS GWALL: %s\n
%s: GWALL: derbyniwyd neges o fath %d (disgwylwyd %d)\n
Cysylltiad
Darllen data
Anfon data
\r\nUwchlwythwyd y tro hwn: %#Z\r\nLawrlwythwyd y tro hwn: %#Z\r\nUwchlwythwyd Heddiw: %#Z\r\nLawrlwythwyd Heddiw: %#Z\r\nTrosglwyddwyd yn y %d diwrnod diwethaf: %#Z\r\nCyfanswm Uwchlwythwyd: %#Z\r\nCyfanswm Lawrlwythwyd: %#Z\r\nCymhareb: %:.3d\r\nCyfanswm Amser Rhedeg: %d:%.2d:%.2d\r\nNifer o dorrentau wedi'u ychwanegu: %d\r\nLansiwyd y rhaglen: %d times\r\n\r\nLansiad diwethaf: %s\r\n# cysylltiad i mewn ers dechrau: %d\r\n# cysylltiad allan ers ddechrau: %d\r\n# cwrdd: %d\r\n# cysylltiad: %d\r\n# cysylltiad uTP: %d\r\n# cysylltiad TCP: %d\r\n# hanner-agor: %d (%d yn aros)\r\n
[ALLOCFILE] *
Disk Cache Overload
Cache Overload
*
Gwall gwrando\r\nDylech chi newid y porth gwrando.
Rhwydwaith yn Iawn\r\nMae'ch cysylltiad rhwydwaith yn gweithio fel y dylai.
Ddim yn gysylltadwy\r\nMae mur gwarchod\llwybrydd yn cyfyngu ar draffig eich rhwydwaith. Mae angen i chi agor porth fel y gall eraill gysylltu â chi.
Dim cysylltiadau yn dod i mewn\r\nOs na newidir yr eicon i wyrdd, gallai amlygu problem â ffurfweddiad eich rhwydwaith.
Wedi'i gyfyngu gan amserlennydd
Stopiwyd gan y cap trosglwyddo
Cliciwchi i gyrchu gosodiadau'r cap trosglwyddo
Cliciwch i gyrchu gosodiadau'r amserlennydd
Hadu yn unig
Stopiwyd gan y prawf cyflymder
Cliciwch i gychwyn y prawf cyflymder
Wedi'i stopio gan amserlennydd
Wedi'i stopio
Cliciwch i gyrchu gosodiadau'r lled band
%s\r\n%d(%d) yn lawrlwytho, %d(%d) yn hadu\r\n%z/s i lawr, %z/s i fynu
L:%s U:%s - %s
Diderfyn
Select a .torrent to update to
Byddwch yn sicr o adael %s cyn datgysylltu'r gyrriant USB!
Failed to connect to %s Remote %S%S%s
\n\nPwyswch "Iawn" er mwyn adolygu eich gosodiadau mewngofnodi.
Failed to connect to %s Remote because the username or password was wrong.\n\nWould you like to register a new account under the name "%S"?\n
&Manylion µTorrent
Ychwangeu Dyfais...
Ychwanegu Ffrwd RSS...
&Ychwanegu Torrent...
Y&chwanegu Torrent (dewis ffolder cadw)...
Ychwanegu Torrent o &URL...
&BitTorrent Now Webpage
Crash the client
&Creu Torrent Newydd...
G&adael
&Ffeil
&Fforymau µTorrent
&Help
FA&Q µTorrent
&Cymorth µTorrent
&Learn more about %s Plus
My &Plus Account
&Learn more about %s Pro
My &Pro Account
&Learn how to use µTorrent
&Dewisiadau
&Get %s Plus
&Get %s Pro
&Dewisiadau
&Release Notes
&Lawrlwythydd RSS
Cadw lliwiau diofyn
Anfon Adborth &Beta
Dangos Bar& Ochr
&Rhestr Categori Cryno
Dangos Gwybodaeth &Manwl
Dangos &Dyfeisiau
Show &BitTorrent Now
Bar &Lawrlwytho
Bar Offer &Cul
Dangos Bar &Statws
&Eiconau ar Dabiau
Dangos &Bar Offer
Diffodd &Awtomatig
Analluogwyd
Gadael pan fydd Lawrlwythiadau'n Gorffen
Diffodd pan fydd Pob Dim yn Gorffen
Gadael pan fydd Pob Dim yn Gorffen
Cysgu pan fydd Lawrlwythiadau'n Gorffen
Cysgu pan fydd Pob Dim yn Gorffen
Rhoi Ar-alw pan fydd Lawrlwythiadau yn Gorffen
Rhoi Ar-alw pan fydd Pob Dim yn Gorffen
Ailgychwyn pan fydd Lawrlwythiadau yn Gorffen
Ailgychwyn pan fydd Pob Dim yn Gorffen
Diffodd pan fydd Lawrlwythiadau yn Gyflawn
&Canllaw Gosod
&Dangos Ystadegau
Test hang report
&Lawrlwytho Cyfieithiad
&Gwirio am Ddiweddariadau
&Gwefan µTorrent
Sganio am &firysau
&Peidio Lawrlwytho
&Blaenoriaeth
&Uchel
&Isel
&Arferol
&Agor
Agor Ffolder y Ffeil
Copy Stream &URL
Blaenoriaethu yn ôl &Trefn Ffeil
&Ail-leoli...
%s - %z/s
%s %#Z o %#Z
%s - %s yn weddill
%s - Wrthi'n cychwyn lawrlwythiad
%s - RHYBYDD: Posibilrwydd o ddiffyg ffynonellau
&Gwybodaeth App
Y&chwanegu Ffrwd RSS...
&Ychwanegu Torrent...
&Uwch
Sganio am &firysau
Dyrran&iad Lled Band
Active&X
&Cefndiro
&Cread Torrent
&Darllen Caniatâd
&Ysgrifennu Caniatâd
&Clirio Rhestr Cyfoedion
Gwneud Sylw
Trosi ar Gyfer
Copïo URI &Magned
Symud i Lawr y Ciw
Symud i Fyny'r Ciw
Rhewi
Tynnu
Cychwyn
Dil&eu Data
&Dileu .torrent
D&ileu .torrent + Data
Dangos &Bar Lawrlwytho
Tynnu
Dangos Yn ei Ffolder
Neidio mewn
Neidio allan
Gorfodi Ail-W&irio
&Gorfodi Cychwyn
Sgrin lawn
Cuddio Dyfeisiau
Hide Media Player
&Uchel
Gweithredwch fi!
&Labeli
&Isel
Symud i &Lawr y Ciw
Symud i &Fyny'r Ciw
&Ffenestr Newydd
&Arferol
&Agor
Agor Ffolder y Ffeil
Dangos Ffeiliau wedi'u Trosi
&Lawrlwythydd RSS
Agor URL mewn Por&wr
&Rhewi
Trosglwyddo Ar Gyfer..
Trosglwyddo I..
Gorfodio Ffrydio
Prio&dewddau
&Tynnu
&Tynnu
Tynnu a dileu .&torrent
Tynnu a dileu &Data
Tynnu a d&ileu .torrent + Data
Symud i &sbwriel os yn bosibl
Tyn&nu A
Tynnu Dyfais
&Ailosod Gwaharddiadau
Dewisiadau &RSS
Anfon Torrent
Set Destination &Name...
Gosod Cyfyngiad &Lawrlwytho
G&osod Lleoliad Lawrlwytho...
Gosod Cyfyngiad &Uwchlwytho
About Altruistic Mode...
&Cychwyn
S&topio
Gosodiadau &Torrent
&Dadosod App
Update Tor&rent...
Diweddaru'r Trac&iwr
Alt+
Ctrl+
Shift+
Mwy na 5 awr
Gwall symud ffeil: %S (%d)
&Ychwanegu Cyfoed...
&Rhestr cyfoedion cyflawn
Copïo Gwesteiwyr Dewisiedig
&Copïo Rhestr Cyfoed
&Logio gwybodaeth darn...
Ail-lwytho Hidlydd&IP
&Datrys IPau
&Logio Traffig i Dag Logiwr
Methwyd adleoli ffeil %s, %s
Today is your lucky day! %s will automatically update periodically - with new content delivered right to you. \n\n Just keep it on, and keep the free stuff coming!
Today is your lucky day! we will automatically update periodically - with new content delivered right to you. \n\n Just keep it on, and keep the free stuff coming!
In order to gain access to any free updates from %s, you have to keep it in your queue. Easy, right?
In order to gain access to any free updates, you have to keep the torrent file in your queue. Easy, right?
Neges ddarllen wael
Rhif porth gwael
Rhif Porth gwael wedi'i dderbyn
Rhwymo wedi methu
Gwirio am borth wedi'i anfon ymlaen yn gywir
Wrthi'n gwirio am rwydweithiau canolradd ...
Nid yw'r gweinydd yn cefnogi'r cleient hwn
Methiant wrth gau soced
Caeodd problem rwydweithio leol y cysylltiad.
Mae'r gweinydd i lawr.
Caeodd y gweinydd y cysylltiad.
Ffonio System wedi methu: CreuDigwyddiad
Ffonio System wedi methu: CreuEdefyn
Lawrlwytho
Gwall protocol ym mhrawf lawrlwytho
Problem wrth ddarllen y cyflymder lawrlwytho gan y gweinydd.
Prawf lawrlwytho: math neges anghywir
Corff neges wag annisgwyl
%s gwall: %s (%d)
Cysylltiad wedi methu
Gwall wrth ddarllen corff y neges
Gwall Fewnol
Dadl neges annilys anfon neges
ID prawf annilys
Gwall wrth fewngofnodi: Methu derbyn trefn y prawf
Gwall wrth fewngofnodi: gwiriad fersiwn
Am-chwilio
Methiant canfod enw gwesteiwr
Neges yn rhy fawr
Canol-flwch
Neges anghywir ar ddiwedd y prawf
Amserwyd allan wrth aros am neges gan y gweinydd.
Gwiriwch eich ffurfweddiad rhwydweithio, os gwelwch yn dda.
Gwall wrth fewngofnodi i'r gweinydd
Gwall protocol - math neges allan o amrediad
Problem wrth ddarllen cyflymder lawrlwytho blwch-ganol.
Problem wrth ddarllen cyflymder uwchlwytho.
Gwall wrth anfon corff y neges
Gwall wrth anfon pennyn y neges
Gweinydd yn Brysur: Gormod o gleientiaid yn aros yn y ciw, rhowch gynnig arall arni yn y man
Gweinydd yn Brysur: Arhoswch am 60 eiliad i'r prawf cyfredol orffen
Cysylltiad Gweinydd:
Fersiwn y gweinydd yn rhy hên.
Mur gwarchod syml
Canlyniadau: Uwchlwytho : *
)     Lawrlwytho: *
Canlyniadau: Prawf cyflymder wedi'i atal gan y defnyddiwr.
Canlyniadau: Prawf cyflymder wedi methu.
Wrthi'n rhedeg prawf Lawrlwytho ...
Lawrlwytho: TEST_START
Anfon Metaddata ...
Metaddata: TEST_START
Wrthi'n rhedeg prawf Uwchlwytho ...
Methiant wrth amgodio trefn y prawf
Methiant cysylltu
Methiant darllen
Gwall wrth ddarllen neges TEST_PREPARE
Amserwyd allan.
Uwchlwytho
Uwchlwytho: TEST_START
Problem wrth ddarllen newidynnau web100.
Ychwanegwyd Ar:
Cwblhawyd Ar:
Crëwyd Gan:
Na
Go to BitTorrent Now to get torrents.
Camddefnydd mynediad
Ffiniau'r drefn wedi'u rhagori
Pwynt torri
caewyd y cysylltiad gan gyfoed 
Camaliniad math data
Ffeil yn pasio cyfyngiad maint system ffeil
Operand annormal yr arnofyn
Rhannu wrth sero'r arnofyn
Canlyniad anunion yr arnofyn
Gweithrediad annilys yr arnofyn
Gorflifiad yr arnofyn
Gwiriad pentwr yr arnofyn
Tanlifiad yr arnofyn
Tudalen gwarchodwr
ni ddarganfuwyd enw gwesteiwr
Cyfarwyddyd anghyfreithlon
Rhaniad cyfanrif gan sero
Gorlifiant cyfanrif
Dadleoliad annilys
Handlen annilys
Yng ngwall tudalen
Eithriad dibarhaol
oddi-ar-lein (wedi amseru allan)
Cyfarwyddyd preifat cyfanrif
Cam unigol
Gorlifiad y Pentwr
Cyfrol ddata heb ei osod.
Trosglwyddo Eich Hun
Cysoni drwy iTunes
Ychwanegu Ffrwd
Ychwanegu Url
Ychwanegu Dyfais
Uchel
Isel
Metaddata
Arferol
Yn Weithredol
Torrentau
Pob Ffrwd
Wedi'u Cwblhau
Trosiadau
Dyfeisiau
Yn Lawrlwytho
Ffrydau
Now
Yn Anweithredol
Labeli
Media Player
Dim Label
Anti-virus Protection
HD Media Player
Ffrydio
Upgrade to Plus
Upgrade to Pro
Yn Hadu
Ychwanegwyd
Gwrthfirws
||Argael.||Argaeledd
||Dyran.LlB||Dyraniad Lled Band
Beitiau wedi Cwblhau
Cwblhawyd Ar
Dadfygio
Tasg Disg
Wedi Gwneud
Lawrlwythwyd
Cyfyngiad Lawr
Cyflymder Lawr
Wedi Pasio
Pennod
ETA
Fformat
Iechyd
Label
Gweithredol Ddiwethaf
Enw Torrent
Enw ...\r\nLlinell newydd o destun
#
Cyfoedion
Sgôr
Ar ôl
Lleoliad Cadw
Hadau
Hadau/Cydraddau
Maint Dewisiedig
Cymhareb
Maint
URL y Tarddle
Statws
Chwarae
Trywyddwr
Statws y Trywyddwr
Uwchlwythwyd
Cyfyngiad Fynu
Cyflymder Fyny
Ydych yn bendant eisiau tynnu'r %dtorrentau a ddewiswyd%s?
Ydych yn bendant eisiau tynnu'r torrentau a ddewiswyd%s?
Creu
 a holl ddata cysylltiedig
Tynnu
anghynaledig
Feedback
Hidlo Torrentau
Wedi gwirio %:.1d%%
Yn cysylltu i gyfoedion
Deleting
Yn Lawrlwytho
Yn lawrlwytho metadata
Gwall: %s
Yn canfod cyfoedion
Wedi Gorffen
Fflysio i ddisg (%d)
[G] Yn Lawrlwytho
[F] Yn Hadu
[F] Hadu-Cychwynnol
Yn symud...
Angen DHT (galluogwch DHT i'w lawrlwytho)
Wedi'i Rewi
Yn dyrannu...
Quarantine
Wedi'i giwio
Hâd Wedi'i Giwio
Resolving %:.1d%%
RSS
Previously downloaded
Yn Hadu
Wedi'i Stopio
Hadu-Cychwynnol
Writing %:.1d%%
Llwytho
Lawr
Fynu
Rhowch label
Rhowch y label newydd ar gyfer y torrent wedi'i dewis:
Label Newydd...
Chwarae
Ffrwd
Barod mewn %s
Wedi dod i Ben
Expires in %d days
Expires tomorrow
Uwchraddio
Upgrading to Pro...
Dewisiadau
Ffrwd
Gosod Prif
Chwilio
*
Anfon
Lawrlwytho
Stopio
Ffeiliau
Gwybodaeth
Logiwr
Cyfoedion
Darnau
Chwarae
Sgôrau
Related
Cyflymder
Trywyddwyr
Ychwanegu Torrent
Ychwanegu Torrent o URL
Sganio Firws
Creu Torrent Newydd
Provide feedback!
Toglo Golwg Torrent
Symud i Lawr y Ciw
Symud i Fyny'r Ciw
Dewisiadau
Tynnu
Ychwanegu Ffrwd RSS
*
Chwilio
Anfon
Cychwyn Torrent
Stopio Torrent
Tutorial
O Bell
Toglo golwg
Tutorial
uT o bell
Sganio Firws
Answer a few questions to help us show you better advertisements
Please feel free to read our <a href="http://www.bittorrent.com/legal/privacy">Privacy Policy</a>
Age:
Submit My Responses
Gender:
Help BitTorrent show you more relevant advertisements
Interests:
Relationship Status:
We want to show your the most meaningful advertisements we can
Cau
Thank you for taking our survey!
At BitTorrent, we're always trying to improve our\nproducts.  Your feedback is incredibly helpful to\nus.  We really appreciate your valuable input.
diwrnod yn ol
%d diwrnod yn ol
awr yn ôl
%d awr yn ôl
llai na munud yn ôl
munud yn ol
%d munud yn ôl
fis yn ôl
%d mis yn ôl
wythnos yn ôl
%d wythnos yn ôl
flwyddyn yn ôl
%d mlynedd yn ôl
WEDI'I REWI %:.1d %%
Failed to connect to %s Remote. This appears to have happened because you are running a peer blocking application such as PeerGuardian or PeerBlock. These programs are not currently compatible with %s Remote. You should either disable your peer blocking application, or disable %s Remote.
Cleient
Dadfygio
||Lawrl. Cyfoed||Cyfradd Lawrlwytho Cyfoed
Lawrlwythwyd
Cyflymder Lawr
Socket State
Fflagiadau
Clwydwrr
Yn Anweithredol
IP
LawrMwyaf
FynuMwyaf
%
Porth
Wedi'i giwio
Quota
Perthnasedd
Ceisiadau
Uwchlwythwyd
Cyflymder Fyny
Wedi'i Aros
Argaeledd
Blociau
Wedi'u Cwblhau
Modd
# Bloc
#
Blaenoriaeth
Maint
Terfyn amser
cyflym
canolig
araf
Play downloaded file in external player
Play downloaded file
Play streamable file
Try to stream file
Congratulations! Your software is turning into %s Plus as we speak, and all features will be ready to use in about a minute.\n\nTo learn about your new features, please refer to the %s Plus forums.
Downloading the plus package failed
Plus install in progress. \nUpdates will be available shortly.
Your plus player is expired. The free player will be used to play the media file
%s Plus Player is installing. Please try again shortly.
Attention - this torrent contains files that may harm your computer.\n\nUpgrade to %s Plus to protect yourself from viruses hiding in torrents.
Trosi
Agor
This device can't play this type of media file.\n\nUpgrade to %s Plus to convert this file so it can be played.
Prawf Anfon Porth Ymlaen wedi'i gwblhau. %s
Canlyniadau: Porth heb agor.
Canlyniadau: Darganfyddwyd dirprwy weinydd. Canlyniadau'n amhendant.
Too many activations\nA single purchased copy of %s Pro can only be installed on a set number of computers. This copy has been installed on too many different computers.\n\nPlease either purchase a new copy for this computer, or contact us at http://help.bittorrent.com if you think you're getting this message in error.
Congratulations! Your software is turning into %s Pro as we speak, and all features will be ready to use in about a minute.\n\nTo learn about your new features, please refer to the %s Pro forums.
Downloading the Pro package failed
Pro install in progress.\nUpdates will be available shortly.
Your Pro player is expired. The free player will be used to play the media file
%s Pro Player is installing. Please try again shortly.
Attention - this torrent contains files that may harm your computer.\n\nUpgrade to %s Pro to protect yourself from viruses hiding in torrents.
This device can't play this type of media file.\n\nUpgrade to %s Pro to convert this file so it can be played.
%u Sylw
Wedi'i giwio
Yn copïo: Wedi'i giwio
Ceisio eto
POPETH
RSS: Ffrwd yn bodoli eisoes "%s"
Dyddiad Lawrlwytho
Ffrwd
Enw Llawn
URL
Dileu Ffrwd RSS "%s" yn bendant?
Really delete %d RSS Feeds?
(POPETH)
Ffrwd RSS heb ei ddarganfod.
Agor URL yn y &Porwr
&Dileu
(cyfateb bob tro)||(cyfateb dim ond unwaith)||12 awr||1 diwrnod||2 ddiwrnod||3 diwrnod||4 diwrnod||1 wythnos||2 wythnos||3 wythnos||1 mis||
Dyddiad y cyfatebiad diwethaf: %s\r\nPenodau diwethaf wedi'u cyfateb: %s\r\n\r\nRhyddhadiadau'n cyfateb:\r\n%s
N/A
Hidlydd Newydd
Dim
&Lawrlwytho
&Ychwanegu i Ffefrynnau
Agor URL yn y &Porwr
POPETH
Dileu Hidlydd RSS "%s" go wir?
Dileu %d cofnod hanes go wir?
RSS: Hidlydd clyfar wedi gwrthod "%S"
Ffefrynnau||Hanes||
Gormod
RRS: Methu llwytho "%S": %s
RSS: Methu lawrlwytho "%S": %s
     Trefnwyd (Wrthi'n lawrlwytho)
Exception aborted.
Methwyd dadgyslltu'n gywir. Gwall %d
Methwyd datgysylltu yn gywir oherwydd gwall cyd-destun diogelwch.
Methwyd datgysylltu yn gywir gan na fedrwyd gyrru i'r gweinydd.
Methwyd sefydlu cyswllt diogel. Gwall %d
Methwyd dechrau cyd-destun diogelwch. Gwall %d
Allan o gof
Methwyd cadarnhau adnabyddiaeth y gweinydd
Methwyd dadgryptio data. Gwall %d
Methwyd gyrru data. Gwall %d
Methwyd cael maint talp SSL.
Methwyd amgryptio data. Gwall %d
Methwyd gyrru i'r gweinydd.
Methwyd dilysu cadwyn tystysgrif y gweinydd
Trosglwyddo ffeiliau wedi'u trosi ar gyfer Android.
Trosglwyddo ffeiliau a droswyd ar gyfer Dyfais Ardystiedig BT.
Trosglwyddo ffeiliau.
Trosglwyddo ffeiliau wedi'u trosi ar gyfer PS3.
Transfer files converted for XBox.
sain
Llun||Maw||Mer||Iau||Gwe||Sad||Sul||
Dydd Gwener
Dydd Llun
Dydd Sadwrn
Dydd Sul
Dydd Iau
Dydd Mawrth
Dydd Mercher
dogfennau
The file '%s' could not be read.
The file '%s' could not be written to.
Mae'r ffeil '%s' mewn defnydd gan broses arall ac ni all gael ei agor.
The file '%s' was not found.
Unknown error opening file '%s'
The file '%s' has been recovered.
You have to restart %s for the changes to take effect.
Dewiswch eich hoff chwaraewr
Gweithredadwy (*.exe)||*.exe||Pob Ffeil (*.*)||*.*||
Cyflymder llawn
Cyflymder llawn -\nDefnyddio cyfyngiadau \nlled band byd-eang arferol
Cyfyngedig
Cyfyngiedig -\nDefnyddio cyfyngiadau lled-band \namserlennydd-penodedig
Hadu yn unig
Hadu'n unig -\nUwchlwytho data'n unig\n(gan gynnwys anghyflawn)
Diffodd
Diffodd -\nStopio pob torrent\nsydd heb ei orfodi
fideo
I gael y darlleniadau cywiraf, dewiswch y Gweinydd agosaf atoch.
Dewiswch Weinydd, os Gwelwch yn Dda.
Mae mwy o wybodaeth yn y  <a href="http://www.utorrent.com/faq">Cwestiynau Cyffredin</a> ac yn <a href="http://portforward.com/">portforward.com</a>
*
Methwyd AnfonNeges h:%d i:%d t:%d e:%d
Canlyniadau: Nid yw'r porth ar agor (rydych chi'n parhau i allu lawrlwytho).
 Byddai mapio porth yn cyflymu lawrlwythiadau ac yn galluogi hadu. Mwy o wybodaeth yn y Cwestiynau Cyffredin ac yn portforward.com
Canlyniadau: Mae'r porth ar agor. Mae eich rhwydwaith wedi'i ffurfweddu'n gywir.
Bydd y prawf yn gwirio gosodiadau eich llwybrydd ac yn amlygu unrhyw faterion ffurfweddiad.
Rhedeg Profion
Bydd y prawf yn defnyddio offer<a href="http://www.utorrent.com/faq#mlabs">Lab Fesur</a> i wirio a gosod eich cyfyngiadau lled-band.
Os nad yw unrhyw leoliad yn agos, gallwch brofi yn <a href="http://dslreports.com/speedtest/">dslreports</a> a mewnbynnu eich cyflymder uwchlwytho.
Stopio Profion
%s Setup Guide
%s Bandwidth Configuration
%s will test your network and configure itself for best performance.
Dewiswch y lleoliad prawf agosaf ...
Wrthi'n lawrlwytho Rhestr Gweinydd ...
Rhowch rif porth dilys o 0-65535
Mae'r porth hwn yn debygol o fod yn borth gwasanaeth. Dewiswch un arall.\n(Gallwch newid y gosodiad hwn yn bt.no_connect_to_services_list)
Copïwch y linc isod er mwyn rhannu'r torrent rydych newydd ei greu.
Anfon ffeiliau i ffrindiau a theulu wrth ddefnyddio torrentau
Dileu
Cael Dolen
Mae ffeil torrent wedi'i greu! Rhannwch y ddolen hon!
Wrthi'n Creu Torrent...
Anfon Ffeiliau
Anfon Ffeil
Ceiswyd ailgyfeirio i URL annilys
Ailgyfeirir i'r URL: %S
Bydd Diffodd Awtomatig yn cychwyn mewn &d eiliad.\r\nPwyswch Canslo i atal.
METHWYD
Wrthi'n rhoi'r cyfrifiadur i gysgu... %s
Iawn
Wrthi'n gadael y rhaglen
Wrthi'n ailgychwyn y cyfrifiadur... %s
Wrthi'n diffodd y cyfrifiadur... %s
Wrthi'n rhoi'r cyfrifiadur i ffurf ar-alwad... %s
(Prawf cyflymder eiledol yn <a href="http://dslreports.com/speedtest/">dslreports</a>)
cyfyngiad cyfradd lawrlwytho
cyfyngiad cyfradd lawrlwytho 
cyfradd uwchlwytho TCP
cyfradd lawrlwytho TCP
anfon cyfradd i chwaraewr
cache yn darllen
ffeil yn darllen
cache yn ysgrifennu
ffeil yn ysgrifennu
cap trosglwyddo
uwchlwytho + lawrlwytho
lawrlwythwyd
cyfradd uwchlwytho (payload)
uwchlwythwyd
uwchlwytho ack
lawrlwytho ack
uwchlwytho pennyn
lawrlwytho pennyn
cysylltu uwchlwythiad
cysylltu lawrlwythiad
cau uwchlwythiad
cau lawrlwythiad
uwchlwytho aildrawsyriad
cyfradd lawrlwytho (payload)
lawrlwytho aildrawsyriad
oediad anfon uchaf
oediad anfon cyfartalog
oediad anfon isaf
oediad derbyn uchaf
oediad derbyn cyfartalog
oediad derbyn isaf
oedi targed
darllen
ysgrifennu
cyfradd uwchlwytho (cyfoedion lleol)
talpiau hash
darn hash
cyn-dyrannu
symud ffeiliau
cau
trwsio'r ffeil-ddarn
atgyweirio
mewnforio
cau lawr
symud un ffeil
cyfradd lawrlwytho (cyfoedion lleol)
gwaith torrent wedi'i oedi
dileu torrent
dileu ffeiliau
darllen mympwyol
copïo ffeil
cwarantin
creu torrent
cyfradd uwchlwytho (cynnwys dros ben)
cyfradd lawrlwytho (cynnwys dros ben)
Cyfyngiad cyfradd uwchlwytho TCP
cyfyngiad cyflymder lawrlwytho TCP
ceisiadau na sydd yn critigol
maint bwffer
eiliadau o flaen ysbryd
eiliadau o flaen llygad
eiliadau o isredeg
next hole
encoded rate
cyfanswm darnau
ceisiadau critigol
canslad critigol
%s is still starting up
Please tell us more about your experience.
Please select stream quality.
Click to Stream
day
*dyddiau
Your streaming trial ends in %d %s
Streaming trial expired - Upgrade to Pro
Buffering...
\nYou can try playing it in a different media player\nafter it finishes downloading
Unable to stream/play this file
\nYou can try streaming again later or wait until it\nfinishes downloading
Unable to stream this file right now
Audio issues / No audio
Bad
Many stops / buffering
Select stream quality...
Good
Other...
Trying to stream...
Ffeil wedi'i Drosi
New
Uwchraddio
Upgrade to µTorrent
Uwch
Ychwanegiadau UI
Gwrth-firws
Lled Band
Cysylltiad
Storfa'r Ddisg
Cyfeiriaduron
Cyffredinol
Gosodiadau UI
Label
Cap Trosglwyddo
Dyfeisiau wedi'u Cyplu
Dyfeisiau
Rhedeg Rhaglen
Amserlennydd
Ciwio
Chwarae
BitTorrent
O Bell
WebUI
Show Properties||Start/Stop||Open Folder||Show Download Bar||Play||
Analluogwyd||Galluogwyd||Gorfodwyd||
1||2||5||7||10||14||15||20||21||28||30||31||
MB||GB||
(dim)||Socks4||Socks5||HTTPS||HTTP||
(Byth)||
5||10||25||50||100||
Diffiniad
Lleoliad
Label
Enw Torrent
Gwerth
Yn cynnwys: "%s"
Please enter a valid disk cache size 32-1800.
Mae'n rhaid i'r cap trosglwyddo fod yn fwy na sero.
Rhowch rif porth dilys o 0-65535
Dewiswch raglen i'w redeg:
Dewiswch raglen i'w redeg:
Dydy'r rhif penodedig ddim yn gyfanrif dilys. Rhowch gyfanrif dilys, os gwelwch yn dda.
Anghofio'r Dyfais Wedi'i Cyplu
Dyfeisiau wedi'u Cyplu
Dyddiad Ychwanegwyd
Enw Torrent
Ydych chi wir eisiau ailosod eich hanes defnydd lled-band?\n\nNid oes posibl dad-wneud hyn.
You can use the following parameters:\r\n\r\n%F - Name of downloaded file (for single file torrents)\r\n%D - Directory where files are saved\r\n%N - Title of torrent\r\n%P - Previous state of torrent\r\n%L - Label\r\n%T - Tracker\r\n%M - Status message string (same as status column)\r\n%I - hex encoded info-hash\r\n%S - State of torrent\r\n%K - kind of torrent (single|multi)\r\n\r\nWhere State is one of:\r\n\r\nError - 1\r\nChecked - 2\r\nPaused - 3\r\nSuper seeding - 4\r\nSeeding - 5\r\nDownloading - 6\r\nSuper seed [F] - 7\r\nSeeding [F] - 8\r\nDownloading [F] - 9\r\nQueued seed - 10\r\nFinished - 11\r\nQueued - 12\r\nStopped - 13\r\nQueued - 12\r\nPreallocating - 17\r\nDownloading Metadata - 18\r\nConnecting to Peers - 19\r\nMoving - 20\r\nFlushing - 21\r\nNeed DHT - 22\r\nFinding Peers - 23\r\nResolving - 24\r\nWriting - 25
Ym mha ddinas neu dref y cawsoch eich geni?
A security question can be used later to transfer your %s Remote username to another computer. Would you like to create one now?
Dewiswch ffolder
Dewiswch ffolder i gadw'r lawrlwythiadau gweithredol:
<a>Rhowch gynnig ar ein ap Android!</a>
Gosodiadau Cyfredol (
Canlyniad Prawf (
Diderfyn
Report Ad
Prawf wedi'i giwio...
%dd %da
%da %dm
%dm %de
%de
%dw %dd
%db %dw
Enter your email and unlock free content
Click update to update now
&Galluogi DHT
&Galluogi'r Amserlennydd
&Cyfyngiad Lawrlwytho
G&adael
&Cuddio/Dangos µTorrent
&Rhewi pob torrent 
&Dadrewi pob torrent 
&Galluogi'r Amserlennydd
Deialog Ystadegau...
Cyfyngiad &Uwchlwytho
Cyffredinol||Uwch||
Ychwanegu Cyfoed
Mewnosodwch yr IP:porth / [IPv6]:porth y cyfoed i'w ychwanegu:
Ffeiliau rhedadwy (*.exe)||*.exe||Pob ffeil (*.*)||*.*||
Dewiswch ffeil
     Wedi'i drosglwyddo
Lawrlwythiad wedi'i Gwblhau|Mae %s wedi gorffen lawrlwytho.
Lawrlwythiad newydd o RSS|Mae %s wedi dechrau lawrlwytho.
New version|A new version of %s is now available!
!Gwall|Nid oes digon o le ar y ddisg i symud %s i'w leoliad terfynol
!Gwall Torrent|Ffeil: %s\n%s
Datganiadau
Lawrlwythwyd
Ysbaid
Ysbaid Lleiaf
Enw Torrent
Cyfoedion
Crafiadau
Hadau
Statws
Diweddariad Mewn
Can't accept %S with invalid character '%S'
Can't accept %S with length %u greater than %d characters.
Please enter a %S.
Ydych chi'n siwr eich bod am dynnu'r %d trywyddwr dewisedig?
Ydych chi'n siwr eich bod am dynnu'r trywyddwr dewisedig?
You must enter a password to use %s Remote.
Could not contact the %s Remote service to register.
Mae cyfrifiadur eisioes yn defnyddio'r enw defnyddiwr "%S".
Nid dyna oedd yr ateb diogelwch cyfer ar gyfer yr enw "%S". Ceisiwch eto.
Statws: Cyrchiadwy
Statws: Wrthi'n Cysylltu...
Statws: Anghyrchiadwy
Statws: Methwyd adfer y cyfrif
Statws: Methwyd gofrestru
Statws: Methwyd gofrestru
Statws: Adferwyd y cyfrif
Statws: Ail-gysylltu mewn %d eiliad
Statws: Cofrestrwyd
Statws: Cofrestrwyd
Statws: Wrthi'n Cofrestru:
Statws: Wrthi'n cofrestru cwestiwn diogelwch
Statws: Methwyd llwytho Secur32.dll na Security.dll
Statws: Adfer enw defnyddiwr
Wrthi'n dadosod %s...
Ydych yn sicr eich bod am ddadosod %s?\n\nBydd hyn yn gwaredu'r app %s yn unig. Ni fydd dim lawrlwythi sydd wrthi'n lawrlwytho na wedi eu cwblhau yn cael eu dileu.
Ydych chi'n siwr eich bod am ddadosod µTorrent?
Methodd y dadosodiad.
Ni ellir terfynu copïau'r cymhwysiad sy'n rhedeg o hyd.\r\nWrthi'n terfynu'r weithred ddadosodiad.
Tynnu gosodiadau
Cymeryd arolwg dadosod
kB/s
%s failed to update. Please try again.
µTorrent Failed to update. Please try again.
µTorrent is up to date.
Update History
%s update failed. Unable to start the new process.
methwyd lansio exe %s
methwyd cael mutex %s
ceisio israddio %x -> %x
A new version of µTorrent is ready!\r\nWould you like to restart µTorrent now?
failed to save the update. Please try again
methwyd cadw'r ffeil
Update Details
View this bundle
Updated on: *
Total updates: *
No update available for this torrent.
Failed to verify the downloaded update. Please try updating again.
failed to verify the update. Please try again.
fersiynau exe gwahanol
%s Uwchraddio
Enjoy Seamless Updating
Welcome to the µTorrent Upgrade Wizard
Though not recommended, you can turn automatic updates off at any time under Options>Preferences>Advanced
This wizard will guide you through the %s upgrade process.\r\nVersion: %s (Build %s)
Updates are now build into %s, so you'll always have the latest and greatest stable version of the software including security enhancements, bug fixes and new features.
Updates are now built into %s, so you'll always have the latest and greatest stable version of the software including security enhancements, bug fixes and new features.
Though not recommended, you can turn automatic updates off at any time under Options>Preferences>Advanced
This wizard will guide you through the upgrade of %s by BitTorrent, Inc. - the world's premiere, feature-rich torrent client.\r\n\r\nVersion: %s (Build %s)\r\n\r\nClick Next to continue.
Welcome to the µTorrent® Upgrade Wizard
Cael chwaraewr VLC (Argymellwyd)
  (Argymellwyd)
Sorry, we could not start the player.  Please try again.
Nid oedd y gyfrinair yn cyfateb.
Peidio dangos y deialog hon eto.
Dileu
Iawn
Ydych chi'n siŵr eich bod am dynnu'r torrentau dewisiedig?
Helpiwch ddefnyddwyr eraill - sgoriwch hwn cyn ei ddileu.
Methu lawrlwytho ffeil WebUI. Gwall: %s
Methu lawrlwytho gwybodaeth WebUI. Gwall: %s
Methwyd darganfod ffeil WebUI - yn ceisio'i lawrlwytho
%s has requested permissions on %s:\n%s\nDo you want to allow access?\nIf you did not initiate this request, press NO.
%s has requested access to %s.\nDo you want to allow access?\nIf you did not initiate this request, press NO.
Rhoddwyd pin anghywir
Ie