﻿බ
එබ
ගිබ
කිබ
මෙබ
පෙබ
ටෙබ
%s\n\nප්‍රකාශකයා ගැන: %S\nනිකුත් කළ දිනය: %S\nඅනුවාදය: %S\nවිස්තරය: %S\nයාවත්කාලීන URL: %S\n
©2016 BitTorrent, Inc.\r\nසියලු හිමිකම් ඇවිරිණි.\r\n\r\nමේ නිදහස් වැඩසටහන පාවිච්චි කළාට පින්. ඔයා ඒකට කැමති වෙයි කියල අපි හිතනවා. ඔයා ඒකට ගෙවුවා නම්, සල්ලි ආපසු ගන්න!\r\n\r\nසිංහල පරිවර්තනය පසිඳු කාවින්ද විසිනි.
©2016 BitTorrent, Inc.\r\nසියලු හිමිකම් ඇවිරිණි.\r\n\r\nමේ නිදහස් වැඩසටහන පාවිච්චි කළාට පින්. ඔයා ඒකට කැමති වෙයි කියල අපි හිතනවා.\r\n\r\nසිංහල පරිවර්තනය පසිඳු කාවින්ද විසිනි.
©2016 BitTorrent, Inc.\r\nසියලු හිමිකම් ඇවිරිණි.\r\n\r\nමේ නිදහස් වැඩසටහන පාවිච්චි කළාට පින්. ඔයා ඒකට කැමති වෙයි කියල අපි හිතනවා.\r\n\r\nසිංහල පරිවර්තනය පසිඳු කාවින්ද විසිනි.
Too many activations\nA single purchased copy of %s Plus can only be installed on a set number of computers. This copy has been installed on too many different computers.\n\nPlease either purchase a new copy for this computer, or contact us at http://help.bittorrent.com if you think you're getting this message in error.
විශේෂණය කෙරූ පෙත වලංගු නොවේ.  වෙනස් කර නැවත උත්සාහ කරන්න.
වත්මන් නාමාවලිය
නොතෝර&න්න
සියල්ල නොතෝර&න්න
 (තැටියේ ඉඩ: %#Z)
 (න් %#Z)
ඔබ විසින් තෝරන ලද ෆෝල්ඩරයේ ගොනු සුරැකීමට තරම් ඉඩක් නැත.\r\nඔබට කෙසේ හෝ ඉදිරියට යාමට අවශ්‍යද?
ඔබ තේරූ නාමාවලිය තිබෙන්නේ %s සේවාලාභියා වගේ එකම ධාවකයේ නොවෙයි. ඔබ USB ධාවකය එහෙමෙහෙ කර පසු එය නොයෙයි. ඔබට ඉදිරියට යාම පිළිබඳ විශ්වාසද?
&තෝරන්න
&සියල්ල තෝරන්න
ගොනු එකක් හෝ කිහිපයක් ගොනු පද්ධතියේ ඉඩ සීමාව ඉක්මවා ගොස් ඇත, මෙම ගොනු සාර්ථකව සුරැකිය නොහැක.\r\nඔබට කෙසේ හෝ ඉදිරියට යාමට අවශ්‍යද?
කරුණාකර එකපාරට ටොරන්ට්ස් පොඩ්ඩක් එකතු කරන්න.
RSS සංග්‍රහයක් එක් කරන්න
ඔබගේ සෙවුම් ලැයිස්තුවට "%s" එක් කිරීමට ඔබ කැමතිද?
 ADVERTISEMENT
This is an advertisement from one of uTorrent's partners.
Try µTorrent without ads
ප්‍රති-වෛරස් තොරතුරු
%s application %s failed to copy to %s
‍\n‍මෙම මෘදුකාංගය බාගත කරන ලද්දේ %S වෙතිනි
%s ස්ථාපනය කරමින්
මෙම %s මෘදුකාංගය බාගත කරන ලද්දේ වෙබ් අඩවියකින්ය.\nඑය පැමිණියේ විශ්වාසනීය මූලාශ්‍රයකින් නම් විතරක් ස්ථාපනය කරන්න.\nඔබ කැමතිද ස්ථාපනය කරන්න?\n\nමාතෘකාව: %s\nප්‍රකාශකයා: %S\nයාවත්කාලීන කිරීමේ URL: %S
%d ප්‍රවාහයන් සදහා වන ෆොල්ඩරය විවෘත කිරීම පිළිබද ඔබට සහතිකද?\n
%d ප්‍රවාහ සඳහා වූ හරවන ලද ගොනු විවෘත කිරීම පිළිබඳ ඔබට විශ්වාසද?\n
මෙම %d ප්‍රවාහයන් විවෘත කිරීම පිළිබද ඔබට සහතිකද?\n
'%s' සොයාගත නොහැක.
URL බාගත කිරීමේදී '%s' දෝෂයකි.
ටෙම්ප් ගොනුනාමය ජනිත කිරීමට නොහැක.
NAT-PMP හෝ UPnp සක්‍රීය වී නොමැත. කරුණාකර ඔබගේ අභිරුචි පරීක්ෂා කරන්න.
මෙම ප්‍රවාහයේ අන්තර්ගත දෑ වෛරස් හා ඔත්තු මෘදුකාංග වලින් තොර යැයි %s මත ස්ථිර කර ඇත
  අසාදනය වී ඇති ගොනු හා ඒ ආශ්‍රිත වු ටොරන්ට් එක මකන්න
මෙම ප්‍රවාහ ගොනුවේ අන්තර්ගතය පරිලෝකනය කිරීමේදි දෝෂයක් හට ගැනුණි.
වෛරස් හමුවුනා!\r\n\r\n
Torrent contents are still downloading or checking. Once this is completed, contents will be checked for viruses and spyware.
ඔබ මෑතකදී මෙම ආසාදිත ප්‍රවාහය නීරෝධනය නොකර ඇත
ප්‍රතිවෛරස් ස්ථාපිතයි
 සහ තව...
ප්‍රතිවෛරස් මෘදුකාංගය ස්ථාපිත වී නැත
ප්‍රවාහයේ අන්තර්ගතයන් වෛරස් හා ඔත්තු මෘදුකාංග සඳහා පරික්ෂා කරමින් පවතී.
  වෛරස් නිරෝධනය කර තබන්න (සාමාන්‍ය)
ටොරන්ට් එකේ අන්තර්ගතයන් වෛරස් හා ඔත්තු මෘදුකාංග සඳහා පරික්ෂා කිරීමට රැදෙමින් පවතියි.
  නොසළකා හැර වෛරසයට නිදහස් වීමට ඉඩදෙන්න (උපදෙස් දී නොමැත)\r\n
බාගත කරපු ටොරන්ට් එකේ වෛරස් ඇත! අපි ප්‍ර‍වේස‍මෙන් වෛරසය \r\nනිරෝධනය කර ඇත. ඔබට කුමක් කිරීමටද ඕනේ?\r\n\r\n
ටොරන්ටයේ නම: *
ගොනුවේ නම: *
සියලුම ගොනු (*.*)||*.*||
'%s' මෘදුකාංගය ඇතුළු වීම සඳහා ඉල්ලන්නේ:\n%s%s%s%s%s%s%s%s%s%s\n\nඔබ මෙම මෘදුකාංගයට ඇතුළු වීමට ඉඩදෙන්න කැමතිද?
ඇක්ටිව්එක්ස් පාලකයන් සදහා ඇතුළු වීම
පසුබිමේ වැඩ කිරීමට ඇති හැකියාව
ටොරන්ට් නිර්මාණය කිරීමේ හැකියාව
කියවීම සදහා සියළුම ටොරන්ට් වලට ඇතුලත් වීම
ලිවීම සදහා සියළුම ටොරන්ට් වලට ඇතුලත් වීම
මෙම btapp හට ඇක්ටිව්එක්ස් අවශ්‍යයි, එහෙත් එය උසස් අභිරුචින්ගෙන් අක්‍රීය කර ඇත.
මෘදුකාංගයේ නම දක්නට නොමැත
යාවත්කාලීන කිරීමේ URL දක්නට නොමැත
මෘදුකාංගය සේවාලාභීයාට අනුකූල නොවේ
index.html සොයාගත නොහැක
GetContentFile() ගොනුවක් අඩංගු නැත [BtApp]
GetContentFile() අඩංගු නැත [btinstall.txt]
‍මෘදුකාංගය ප්‍රවේශනය අසාර්ථකය (%s)
BtApp එ‍කේ index.html අන්තර්ගත නැත
btapp ලෙස zipfile ප්‍රවේශනය කිරීමට අසමත්
ඔබ එකතු කිරීමට යන ටොරන්ට්ය මේ වන විටත් ටොරන්ට් ලැයිස්තුවේ ඇත. එකෙන් ට්‍රැකර් ප්‍රවේශනය කිරීමට අවශ්‍යද?
%d ප්‍රවාහ එක් කිරීම පිළිබඳ ඔබට විශ්වාසද?
"%s" ස්ථාපිත කිරීම සම්පූර්ණයි
ප්‍රති-වෛයිරස් අත්සන යාවත්කාලීනය අසාර්ථකයි. කරුණාකර පසුව නැවත උත්සහ කරන්න!
.torrent ගොනුව විවෘත කළ නොහැක: %s 
Warning: Delete to trash failed for %s. Error: %d. Deleting permanently.
ඇනහිටීම: %s
කාර්යයෙන් ගොනු අස්ථානගත වී ඇත. කරුණාකර නැවත පරික්ෂා කරන්න.
Peers6 ක්ෂේත්‍රය වලංගු නොවන දිගකින් යුතු වේ.
Peers ක්ෂේත්‍රය වලංගු නොවන දිගකින් යුතු වේ.
ට්‍රැකර් වලංගු නැති දත්ත යවයි
ට්‍රැකර් පිළිතුර වැරදි හැඩතලයකින් යුතුවේ
DHT සක්‍රිය නොකලොත් මෙම චුම්භක සැබැදිය වැඩ නොකරයි. \n\nඔබට DHT සක්‍රිය කිරීමට අවශ්‍යද?  
ට්‍රැකර් පිළිතුරෙහි සමානයන් ක්ෂේත්‍රයක් නොමැත
ක්‍රියාත්මක කරයි: %s
වැඩකරයි
ප්‍රවේශනය කිරීමට නොහැකි විය "%s": %s!
.torrent වෙත සුරකීමට නොහැකිය '%s'.
නොදන්නා ප්‍රවාහයකි
Former volume not mounted
අවවාදයයි: %s
එපා
සවංක්‍රිය portmap වින්‍යාසය පරික්ෂා කරමින් ...
පේළිය පරික්ෂා කරමින් ... අපි #%d.
Offer
සම්බන්ධවෙමින් ...
හරවමින් %:.1d %%
හරවමින්
මාරුකරමින් %:.1d %%
(ස්වයං අනාවරණය)||16 kB||32 kB||64 kB||128 kB||256 kB||512 kB||1024 kB||2048 kB||4096 kB||8192 kB||16384 kB||
එපා (&C)
'%s' වෙත සුරැකීමට නොහැක.
වසන්න (&C)
තෝරන ලද දත්තවල ප්‍රමාණය බයිට් 0 ක් වේ. කරුණාකර වෙනත් ගොනුවක් හෝ නාමාවලියක් තෝරන්න.
ඔබ විසින් තෝරන ලද නාමාවලියේ ගොනු 1000 කට වඩා ඇත. අදාල .torrent ගොනුව ඉතා විශාල වනු ඇත. වඩා ක්‍රමවත් ආකාරයක් වන්නේ සියළු ගොනු සම්පීඩිත කොට එම ගොනුව බෙදා ගැනීමයි.\r\n\r\nඔබට කෙසේ හෝ ඉදිරියට යාමට අවශ්‍යද?
කවුළුව තුලට තනි ගොනුවක් හෝ ෆෝල්ඩරයක් ඇද දමන්න.
කරුණාකර ගොනුවක හෝ නාමාවලියක නම ඇතුලත් කරන්න.
කරුණාකර වලංගු ට්‍රැකර් URL ඇතුලත් කරන්න. කිසිදු ට්‍රැකර් නැතිව ඔබට ඉදිරියට යාමට අවශ්‍යද?
හැෂ් ගණනය කිරීමේදි දෝෂයක්: (%d) %s
ඔබ තොරාගත් නාමාවලියේ එකක් හො ඊට වැඩි ගණනක සැඟවුණු ගොනු ඇත.\r\n\r\nඔබට සැඟවුණු ගොනු අඩංගු කිරීමට අවශ්‍යද?
ට්‍රැකර් ප්‍රොටෝකෝලය නොවලංගුය. වලංගු ඒවා වනුයේ udp, http සහ https වේ. ට්‍රැකර් කිසිවක් නොමැතිව ඉදිරියට යෑමට ඔබට අවශ්‍යද?
සියලුම ගොනු (*.*)||*.*||
ප්‍රවාහ ගොනු||*.torrent||සියළු ගොනු (*.*)||*.*||
ඔබ විසින් ඔබගේ සම්පූර්ණ "මගේ ලියකියවිලි" ෆෝල්ඩරය හා එහි සියළු ගොනු බෙදාගැනීමට තෝරන ලදි. ඔබගේ පැවතිය හැකි පුද්ගලික ලිපිද ඇතුළුව සියළු ගොනු බෙදාගැනීමට ඔබට අවශ්‍යවන විටදී විනා මෙය සිදු කිරීමට අනුබල නොදේ.\n\nඉදිරියට යායුතු බවට ඔබට විශ්වාසද?
'%s' ගොනුව හෝ නාමාවලිය සොයාගත නොහැක. කරුණාකර වෙනත් ගොනු නාමයක් ඇතුල් කරන්න. ඔබට ධාවකයේ මූලය බෙදාගත නොහැකි බව සලකන්න.
ප්‍රවාහයේ පමණට වඩා කොටස් ඇත. වඩා විශාල කොටස තෝරන්න.
&යළි පිහිටුවන්න
.torrent ගොනුව සුරැකිය යුතු ස්ථානය තෝරන්න
ගොනුවක් තෝරන්න
ෆෝල්ඩරයක් තෝරන්න
ට්‍රැකර් එකක් හෝ කිහිපයක් නොවලංගුය. ට්‍රැකර් කිසිවක් නොමැතිව ඉදිරියට යෑමට ඔබට අවශ්‍යද?
සෑම විටම මෙම පරික්ෂාව සිදු කරන්න
මාධ්‍ය වර්ගය පාදක කර තීරණයට වින්ඩෝස්ට ඉඩදෙන්න
හොඳම ඇගයීම
ඡන්දය දීමට ක්ලික් කරන්න
විවේචන අක්‍රිය කර ඇත.
අළුත්ම
%u ඇගයීම්
පරණම
කරුණාකර සටහන් කරන්න
යොමන්න
නරකම ඇගයීම
ඔබගේ ඇගයීම
බිට්ටොරන්ට් විසින් සහතික කරන ලද උපාංග ගැන වැඩි යමක් ඉගෙන ගැනීමට මෙතන ක්ලික් කරන්න
http://www.bittorrent.com/certified-devices/
හෝ
USB වෙත පරිවර්ථනය කල ගොනු පිටපත් කරන්න
බිට්ටොරන්ට් සහතික කරන ලද යලි ධාවනය කල හැකි උපාංග තුලට USB ඇතුලත් කරන්න
\nප්‍රවාහය ධාවකයකට ඇද දමන්න.
පරිවර්ථනය
ඔබේ (සවිකරන ලද) ඇන්ඩ්‍රොයිඩය සවිකරන්න.\nපරිවර්ථනය කරපු ගොනු මාරුවෙයි.
සවංක්‍රියව \nඅයිටියුන් වෙත පරිවර්ථනය කරපු ගොනු එහාමෙහා කර ඇත.
බිට්ටොරන්ට් සහතික කරනලද එහා මෙහා උපාංග ඔබටගේ ටොරන්ට් පුස්ථකාලයට සම්බන්ධකර සහා ඔබගේ රූපවාහිනියට මාධ්‍යයන් ස්ට්‍රිම් කරන්න 
USB ධාවකයක් සවිකරන්න, \nපරිවර්ථනය වු ගොනු තොරන්න, මාරුකරන්න ක්ලික් කරන්න.
මාරුකරන්න
අයිටියුන් විවෘත කරන්න
බිට්ටොරන්ට් සහතික කරනලද එහා මෙහා උපාංග ස්ට්‍රිම් කරන්න
ගබඩාව වෙත මාරුකරන්න
Copy/Play on Playstation
Copy/Play on Xbox
Now walk your USB stick over\nto your Playstation and plug it in.
Now walk your USB stick over\nto your Xbox and plug it in.
සම්බන්ධ කිරීමෙන් පසු සවංක්‍රියව අළුතින් පරිවර්ථනය කරපු මාධ්‍යයන් මාරු කරන්න
සම්බන්ධ වී ඇත
අයිටියුන් වෙත ගොස් පරිවර්ථනය කරපු µTorrent මාධ්‍යයන් ඔබගේඋපාංගයට මාරු කරන්න.
බිට්ටොරන්ට් සහතික කරන ලද උපාංග වල ධාවනය කල හැකි ලෙස සකසන්න
USB ගබඩාව අක්‍රියයි.
ඔබ තොරාගත් ඉවත්කල හැකි උපාංග වෙත ධාවනය කළ හැකි මාධ්‍යයන් මාරු කරන්න.
මාරු කිරීමට ලැහැස්තිද
සම්බන්ධ වී නැත
විසන්ධි වී ඇත
අයිටියුන් බාගන්න
අන්ඩ්‍රොයිඩ් උපාංගයක් එකතු කරන්න
ඔබට සහතිකද?
එපා
නැහැ
ඔව්
සවිකරන්න
උපාංගයේ අතිතරම් නිදහස් අවකාශ නොමැත.
මාරුකිරීම අසාර්ථකයි
අයිටියුන් විවෘත කරන්න
Check out these apps to experience %s\\\\u00ae on tablets, mobile devices and more
Find torrents and download them directly to your Android phone or tablet
අළුත් උපංගයක් එකතු කලා!
Simple, secure access to your %s client on any device
%s\\u00ae අන්ඩ්‍රෝයිඩ සදහා
%s\\u00ae ජංගම සදහා
%s\\\\u00ae Remote
USB ගබඩාව උපාංගවල සක්‍රිය කරන්න
USB මාර්ගයෙන් සම්බන්ධ කරන්න
තොරාගත් ගොනු USB ගබඩාවට මාරුකරන්න
තොරගත් ගොනු ගබඩාවට මාරු කරන්න
ඔබගේ අන්ඩ්‍රොයිඩ උපාංගය සම්බන්ධ කරන්න\nසහ USB ගබඩාව සක්‍රිය කරන්න
උපාංගයක් සදහා සිටිනවා...
ඔබගේ අන්ඩ්‍රොයිඩ උපාංගය සම්බන්ද කරන්න \n PC එකට USB කේබලයක් මගින්
ඔබගේ අන්ඩ්‍රොයිඩ උපාංගයේ,\nUSB ගබඩාව සක්‍රිය කරන්න
ඔබට අවලංගු කිරීමට අවශ්‍යද ඔබගේ අන්ඩ්‍රොයිඩ උපාංගය එකතු කිරීම?
<a>ඔබගේ අන්ඩ්‍රොයිඩ උපාංගය එකතු කිරීමට නොහැක?</a>
<a>ඔබගේ අන්ඩ්‍රොයිඩ උපාංගයට මාරු කිරීමට නොහැක?</a>
ටොරන්ට් ඒක් කරන්න
Add RSS feeds
සැකසුම් වෙනස් කරන්න
භාගත කර ටොරන්ට්යේ ගොනු කියවන්න
ටොරන්ට් ගොනු මකන්න
List torrents and their files and properties, list settings
List torrents and their files and properties for torrents belonging to other entities
ටොරන්ට් ඉවත් කරන්න
Remove RSS feeds
Control/modify/delete torrents belonging to other entities
Set torrent properties
Start/pause/resume/stop/recheck/forcestart torrents and change priorities of files
වසන්න (&C)
බා: %z/s
ඉතිරිය: *
උ: %z/s
ගැන
වෙබ් පිටුව
වසන්න
නව ටොරන්ටයක් එක් කරන්න
 මෙහි සුරකින්න *
...
 නම *
මෙය නැවත නොපෙන්වන්න
 පරිවර්තනය කරන්නේ අවසන් වු *
මගේ උපාංග වලින් තෝරාගන්න
 ප්‍රවාහ විකල්පයන් *
පූරක පරික්ෂාව මඟ&හරින්න
ලේබල්:
ප්‍රවාහය අර&ඹන්න
පෝළිමේ මුදුනට එක් කරන්න
Altruistic Mode
 ප්‍රවාහයේ අන්තර්ගතයන් *
නම:
සටහන්:
ප්‍රමාණය:
දිනය:
සියල්ලම තෝරන්න
කිසිවක් නොතෝර&න්න
වැ&ඩි...
හරි
එපා
ටොරන්ට් තොරතුරු සඳහා රැඳෙමින්
උප-බහාලුමක් තනන්න
Welcome to the fastest way to move torrent files. To get started, find a torrent using our search bar.
Learn about torrenting
<a>No, I got it</a>
උපාංග
මාධ්‍ය පරිවර්තන ආරම්භ කිරීම සඳහා පැති බාරයේ ඇති උපාංග වෙත ටොරන්ට් ගොනු ඇද දමන්න.
උපාංගයක් එක් කරන්න
ඇන්ඩ්‍රෝයිඩ්
අයිපොඩ්/අයිෆෝන්
අයිපෑඩ්/ඇපල් ටීවී
USB to Playstation
USB to Xbox
බිට්ටොරන්ට් සහතික කරනලද උපාංග
Click on your device below to enable this feature.
ඇන්ඩ්‍රෝයිඩ්
ඇපල්
ක්‍රීඩාව
බිට්ටොරන්ට් සහතික කරනලද
සංග්‍රහය
සංග්‍රහයේ URL:
වෙනස් අන්වර්ථ නාමය  (&C):
දායකත්වය
සියලු අයිතමයන් ස්වයංක්‍රියව බාගත නොකරන්න
සංග්‍රහයේ ප්‍රකාශිත සියලු අයිතමයන් ස්වයංක්‍රීයව බාගන්න
යස කථාංග පෙරහන භාවිතා කරන්න  (&s)
හරි
එපා
මෙම අනුවාදය සඳහා සැමවිටම යාවත්කාලීන පරික්ෂා කරන්න
ඔව්
නැහැ
මුරපදය ඇතුලත් කරන්න
මුරපදය ඇතුලත් කරන්න
හරි
එපා
X
ස්ථාපනය නැවත සිදු කරන්න
එපා
නව ටොරන්ට්යක් සාදන්න
මූලාශ්‍රය තෝරන්න *
ගොනුවක් එක් කරන්න
ෆෝල්ඩරයක් එක් කරන්න
ගොනු මගහරින්න:
 ටොරන්ට් ගුණාංග *
ට්‍රැකර්ස්:
ජාලගත සීඩ්:
සටහන්:
කොටසක ප්‍රමාණය:
 වෙනත් *
විසුරු&වීම අරඹන්න
පෞද්ගලික ටොරන්ට් (&P)
ගොනුවල පිලිවෙල සුරකින්න
&ගුප්තකේතීකරණය කරන ලද්ද තනන්න
 ආශ්‍රිත *
වෙබ් අඩවිය:
Rss:
සමාන ප්‍රවාහ:
තනන්න
ටොරන්ට් නිර්මාණය
වෙබ් අඩවිය
RSS පෝෂක
සමාන ප්‍රවාහ
<a>View this bundle</a>
පෙන්වන්න:
ප්‍රනිධිය:
සටහන්
සංවාද
<a>SysLink1</a>
බොත්තම1
බොත්තම1
උපාංග යුගලීම සදහා ඉල්ලීම
උපාංගයෙන් පින් අංකය:
ඔව්
නැහැ
 සංඛ්‍යාතිය කියවන්න *
හැඹිලිය:
හැඹිලියෙන්
ගොනුවෙන්
#
එකතුව
මධ්‍යන්‍යය තරම
සිඝ්‍රතාව
 සංඛ්‍යාතිය ලියන්න *
හැඹිලිය:
#
හැඹිලියට
එකතුව
ගොනුවට
මධ්‍යන්‍යය තරම
සිඝ්‍රතාව
හැෂිං
&යළි පිහිටුවන්න
පෙළිය
ඇබ ගැසූ කාර්යයන්
මෘදුකාංගය
ස්ථිතික
ස්ථිතික
ස්ථිතික
ස්ථිතික
ස්ථිතික
ස්ථිතික
ස්ථිතික
ස්ථිතික
ස්ථිතික
Gate Torrent
හරි
මට මෙය නැවත නොපෙන්වන්න
You Just added a ...
Let Me Unlock the Free Content
Get More Bundles
ෆේස්බුක් මත බෙදාගන්න
ට්විටර් මත බෙදාගන්න
Gated torrent explaination....
Delete Bundle Torrent
එපා
මට මෙය නැවත නොපෙන්වන්න
Gated torrent explaination....
රැඳෙන්න...
Get More Bundles
Let Me Unlock the Free Content
මකන්න
සංවාද
එපා
Remember my prefrerence
Gated torrent explaination....
රැඳෙන්න...
Get More Bundles
See What's Added
යූටොරන්ට් ස්ථාපනය
&පිළිගන්න
&ප්‍රතික්ෂේප කරන්න
< &ආපසු
එපා (&C)
පටිපාටිකරයට පෙර විකල්පයක් තෝරන්න
සැකසුම් යාවත්කාල කරන්න
යාවත්කාලීන ස්ථාපනය කිරීමට පෙර මා දැනුවත් කරන්න
ක්‍රමලේඛණ පිහිටුම
යූටොරන්ට් මෙහි ස්ථාපනය කරන්න:
අතේ ගෙන යාහැකි ක්‍රමය
පිරි&ක්සන්න...
ඇරඹුම් මෙනුවේ පිවිසුමක් තනන්න
යුහු දියත් කිරීමේ නිරූපකයක් තනන්න
වැඩතල නිරූපකයක් තනන්න
පහත දැක්වෙන විකල්පයන් වින්ඩෝස් හී තිබෙන අමතර සැකසුම්වල සමහරක් සමඟ ස්වයං වින්‍යාසගතකිරීමේ යෙදේ.
අතිරේක සැකසුම්
වින්ඩෝස් ෆයර්වෝලයේ යූටොරන්ට් සඳහා ව්‍යතිරේකයක් එක් කරන්න
වින්ඩෝස් ඇරඹෙන විට යූටොරන්ට්ද අරඹන්න
යූටොරන්ට් මඟින් සාමාන්‍යයෙන් හැසිරවිය යුතු ඔබ කැමැති ගොනු වර්ග තෝරන්න.
ගොනු වර්ග
.torrent (බිට්ටොරන්ට් ගොනු)
කාන්දම් URIs
.btsearch (බිට්ටොරන්ට් සෙවුම් යන්ත්‍ර ගොනු)
<a>SysLink1</a>
ස්ථිතික
රේඩියෝ1
රේඩියෝ2
Hey, we notice you have not added a torrent yet, start by searching for a torrent here.
Learn more
<a>No, I got it</a>
OpenCandy පිරිනැමීම
ඉදිරියට >
URL එකෙන් ටොරන්ට් එක් කරන්න
කරුණාකර ඔබට විවෘත කළ යුතු .torrent ගොනුවේ ස්ථානය ඇතුළු කරන්න:
හරි
එපා
We want to show you the most meaningful advertisements we can\nThis survey will help us figure out the most relevant ads for you
සමීක්ෂණය අරඹන්න
<a>No Thanks</a>
This information will not be shared anywhere at any time
පිරිමි
ගැහැණු
අවිවාහක
Dating
Married
18 අඩු
18 - 21
21 වඩා වැඩි
Gambling
Gaming
Dating
Sports Fan
Music and Movies
Shopping
ධන උත්ශ්‍රේණි කිරීම
මට මෙය නැවත නොපෙන්වන්න
ඉදිරියට
මට තවත් කියන්න
ගොනුවක් තොරන්න
හරි
එපා
හරි (&O)
එපා (&C)
සංවාද
හරි
එපා
පරික්ෂාව1
ස්ථිතික
ස්ථිතික
නාමය සකසන්න
නම
හරි
එපා
RSS බාගතකය
උදව් (&H)
වසන්න (&C)
 පෙරහන් සැකසුම් *
පෙරහන:
නැහැ:
මෙහි සුරකින්න:
...
පෝෂණය:
ගුණත්වය:
කථාංගය අංකය: [උදා. 1x12-14] (&E)
විකේතන නම් වෙනුවට මූලක නම් ගැලපීම් පෙරන්න  (&F) 
බාගැනීම් ස්වයංක්‍රියව අරඹන්න එපා
බාගත කිරීමට උපරිම ප්‍රමුඛතාව දෙන්න  (&G)
කඩිසර ep. පෙරහන
අවම අන්තරය: (&M)
&යළි පිහිටුවන්න
නව ටොරන්ට් ගොනු සඳහා ලේබලය:
එක් කරන්න (&A)
මකන්න (&D)
? 
මකන්න (&D)
යූටොරන්ට් දුරස්ථ
දැනට ඔබගේ දුරස්ථ යූටොරන්ට් ගිණූමට ආරක්ෂිත ප්‍රශ්ණයක් නියමිත කර නැත. ආරක්ෂිත ප්‍රශ්ණයක් පසුවට ඔබ‍ගේ පරිශිලක නම වෙනත් පරිඝණකයට මාරු කිරීම සදහා භාවිතා කල හැක. ඔබ කැමැතිද අළුත් එකක් නිර්මාණයට?
ප්‍රශ්ණය:
පිළිතුර:
යොමන්න
නැ ස්තුතියි
යූටොරන්ට් දුරස්ථ
මෙම පරිශිලක නම භාවිතා කරන පරිඝණකයක් පවති  *
මෙම පරිශිලක නම ඔබගේනම්, කරුණාකර ඔබගේ ආරක්ෂිත උත්තරය ඇතුලත් කරන්න ඔබගේ අන්‍යතාවය තහවුරු කිරීමට සහ මෙම පරිඝණකයට පරිශිලක නම මාරු කිරීමට.
ප්‍රශ්ණය:
උදාහරණ සකසණ කොටුව
පිළිතුර:
යොමන්න
එපා
ධාවකයක් තොරන්න
එපා
හරි
ගබඩා උපංගයක් තොරන්න
හරි
අභිරුචි
හරි
එපා
&යොදන්න
පොදු විකල්ප
ප්‍රති-වෛරස ලක්ෂණය සක්‍රිය කරන්න
ස්වයං-යාවත්කාලීනය සක්‍රිය කරන්න
ප්‍රති-වෛයිරස් යාවත්කාලීන සඳහා පරික්ෂා කරන්න
ඔබගේ අන්තිම යාවත්කාලීන කිරීම:
කිසිත් නැත
 වින්ඩෝස් සංකලනය *
වින්ඩෝස් ඇරඹෙන විට යූටොරන්ට්ද අරඹ&න්න
ටොරන්ට් ගොනු සමඟ හවුල් කරන්න
හකුලගෙන පටන්ගන්න
ආශ්‍රය කිරීම් පටන්ගැන්මෙදි පරික්ෂාකරන්න (&h)
පරිශීලක අතුරු මුහුණත සිටුවම් වල හැකිලීම් ආර්ථ දක්වන්න
IPv6/Teredo ස්ථාපනය කරන්න
 යාවත්කාලීන && පෞද්ගලිකත්වය
&යාවත්කාලීන ස්වයංක්‍රීයව ස්ථාපනය කරන්න
යාවත්කාලීන ස්ථාපනය කිරීමට පෙර මා දැනුවත් කරන්න
බීටා අනුවාද වෙත යාවත්කාලීන කරන්න
යාවත්කාලීන කිරීම පරීක්ෂාකිරීමේදි තොරතුරු යවන්න (හැම විටම නිර්නාමිකව)
&ප්‍රධානි-යතුර:
&පෞද්ගලික දත්ත හිස් කරන්න
ප්‍රධානි-යතුරු මුරපදය භාවිතා කරන්න
 බාගැනීමේදී *
අමුණන්න .!ut අසම්පුර්ණ ගොනු සදහා (&A)
සෑම ගොනුවකම පුර්ව බෙදීමක් කරන්න (&r)
ක්‍රියාකරන ටොරන්ට් තිබුනොත් පොරොත්තුවෙන් සිටීම ආරක්ෂා කරන්න (&e)
භාෂාව  (&L):
 සංදර්ශන විකල්ප * 
 ප්‍රවාහයක් මැකීමේදී ස්ථීර කරන්න (&o)
ට්‍රැකර් මැකීමේදී ස්ථීර කරන්න (&e)
පිටවීමේදී ස්ථීර කිරීමේ කොටුව පෙන්වන්න (&h)
විකල්ප ලැයිස්තුවේ පසුබිම් වර්ණය (&l)
සිරැසි තීරුවේ පවතින වේගය පෙන්වන්න (&t)
තත්ව තීරුවේ වේග සීමා පෙන්වන්න (&o)
සියුම් ප්‍රකෘති ගොනු ප්‍රමුකතාවයන් භාවිතා කරන්න
අවදානම් සීඩිර් එකකදි පිටවීම තහවුරු කරන්න
 පද්ධති තැටිය *
අවකරණය බොත්තම විසින් uT ට්‍රේ එකට අවකරණය කරයි (&M)
&ට්‍රේ අයිකනය සැමවිටම පෙන්වන්න
වසන්න බොත්තම විසින් uT ට්‍රේ එකට වසයි (&l)
විවෘත කිරීම සඳහා බන්දේසි නිරූපකය මත තනි ක්ලික් කීරීම (&S)
බන්දේසියේ බැලූන නිවේදන පෙන්වන්න (&b)
ක්ලික් කළ විට සැමවිටම සක්‍රිය කරන්න
 ටොරන්ට් එක් කරන විට *
&බාගැනීම ස්වයංක්‍රියව අරඹන්න එපා
ප්‍රගති කවුළුව සක්‍රීය කරන්න (&c)
ප්‍රවාහ දත්තයේ නම සහ ස්ථානය වෙනස් කිරීම සඳහා විකල්ප &පෙන්වන්න
 ද්විත්ව ක්ලික් සඳහා ක්‍රියාමාර්ග *
විසුරුවන ටොරන්ට් සඳහා:
බාගනිමින් පවතින ටොරන්ට් සඳහා:
 බාගත කළ ගොනු වල පිහිටුම *
අළුත් බාගත කිරීම් තබන්නේ (&P) :
...
&සම්පූර්ණ බාගැනීම් මෙයට ගෙනයන්න:
ටොරන්ට් වල ලේබල් ආදින්න (&A)
.torrents ගබඩා කරන්නේ:
අවසන් කරපු රාපකාරි සදහා .torrents එහාමෙහා කරන්න  :
ප්‍රවේශනය කරපු .torrents මකන්න  (&D)
...
 ඇහුම්කන්දෙන තොට *
ඇතුලට එන සබැඳි සඳහා භාවිත තොට:
අහඹු තොටක්
&UPnP තොට අනුරූපණය සක්‍රිය කරන්න
තොටු සෑම පටන්ගැනිමකදිම සසම්භාවිතාකරනය කරන්න (&R)
&NAT-PMP තොට අනුරූපණය සක්‍රිය කරන්න
වින්ඩෝස් ආරක්ෂිත පවුරමත හැර දැමිමක් එකතුකරන්න (&F)
 නියුතු සේවාදායකයා *
වර්ගය (&y):
නියුතු (&P):
තොට (&o):
සත්‍යාපනය
පරිශිලක නම:
මුරපදය:
සත්කාරක නම බැලිම සදහා නියුතු පාවිච්චි කරන්න
සම-සම සම්බන්ධතාවය සදහා නියුතු පාවිච්චි කරන්න
 නියතු පෞදගලිකත්වය
සියලු ප්‍රාදේශීය DNS බැලීම් අක්‍රිය කරන්න
හදුනාගැනීමේ තොරතුරු කාන්දු වෙන ලක්ෂණ අක්‍රිය කරන්න 
නියතුව මගින් අධාර නොවන සම්බන්ධතා අක්‍රිය කරන්න
 ගෝලීය උඩුගත කිරීමේ ශීඝ්‍රතා සීමාව *
උපරිම උඩුගත කිරීමේ ශීඝ්‍රතාව (kB/s): [0: අසීමිත] 
බාගත කිරීමක් නොවන විට විකල්ප උඩුගත කිරීමේ ශිඝ්‍රතාවය (kB/s):
 ලොකව්‍යාප්ත බාගත කිරීමේ ශිඝ්‍රතා සීමාකිරීම් *
උපරිම බාගත කිරීම් ශිඝ්‍රතාවය (kB/s): [0: සිමාවකින් තොරව]
 ලොකව්‍යප්ත ශීඝ්‍රතා සිමාකිරීමේ විකල්ප
උඩිස් ප්‍රවාහනය සදහා ශිඝ්‍රතාවය සිමාකිරීම් යොදන්න
uTP සම්බන්ධතා සදහා ශිඝ්‍රතාවය සිමාකිරීම් යොදන්න
පරිශිලක අන්තර් ක්‍රියාවන්හීදි මාරු කිරීම් නවත්තන්න
 සම්බන්ධතා ගණන
ලොකව්‍යප්ත උපරිම සම්බන්ධතා ප්‍රමාණය:
එක ටොරන්ට්යට සමානයන් සම්බන්ධිත උපරිම සංඛ්‍යාව:
එක ටොරන්ට්යට උඩුගත කිරීම් කට්ට ගණන:
< 90% නම් අමතර උඩුගත කිරීම් කට්ටයන් භාවිතා කරන්න
මාරුකිරීම් ආවරණ සක්‍රිය කරන්න
 ආවරණ  සිටුවම්*
ආවරණ මාරුකිරීම්:
කාල පරිච්‍‍ඡේදය (දවස්):
සීමාකිරීම් වර්ග:
උඩුගත කිරීම්
බාගත කිරීම්
උඩුගත කිරීම් + බාගත කිරීම්
 තොරාගත් පරිච්ඡේදය සදහා පාවිච්චිකිරීමේ ඉතිහාසය:
උඩුගත කිරීම්:
ස්ථිතික
බාගත්තේ:
ස්ථිතික
උඩුගත කිරීම් + බාගත කිරීම්:
ස්ථිතික
කාල පරිච්‍‍ඡේදය:
ස්ථිතික
ඉතිහාසය යළි පිහිටුවන්න
 මූලික බිට්ටොරන්ට් ලක්ෂණ *
DHT ජාලය සක්‍රීය කරන්න (&E)
අංශු තොරතුරු පිළිබඳව අසන්න ට්‍රැකර්ගෙන් (&A)
නව ටොරන්ට් DHT සඳහා සක්‍රීය කරන්න (&E)
සමානයින් හුවමාරුව සක්‍රීය කරන්න (&P)
ප්‍රාදේශීය සමානයින් සොයාගැනීම සක්‍රීය කරන්න (&L)
ප්‍රාදේශීය සමානයින්ගේ කලාප පළල සීමා කරන්න (&L)
කලාප පළල කාළමණාකරණය සක්‍රිය කරන්න [uTP]
UDP ට්‍රැකර් සහය සක්‍රිය කරන්න
IP/සත්කාරක නම් ට්‍රැකර් වෙත වාර්ථාකරන්න:
 ප්‍රොටකෝල් සංකේතනය *
පිට වී යන:
ඇතුලට එන පැවත එන සම්බන්ධතා වලට ඉඩදෙන්න
Enable Altruistic Mode
 පෙළ සිටුවම් *
උපරීම සක්‍රීය ප්‍රවාහ ගණන (උඩුගත හෝ බාගත):
උපරීම සක්‍රීය බාගත කිරීම් ගණන:
 විසුරුවීමේ අරමුණ (පෙරනිමි අගයන්)
අවම අනුපාතය (%):
අවම විසුරුවීමේ කාලය (මිනිත්තු):
සීඩිස් තිබෙන අවම ප්‍රමාණය:
සීඩිං ක්‍රියාවලියන්ට වැඩි ප්‍රමුකතාවයන් දී ඇත බාගත කිරීම් ක්‍රියාවලියන්ට වඩා (&S)
 µTorrent, සීඩිං අභිමතාර්ථයන් වෙත පැමිණි විට  *
උඩුගත කිරීමේ ශිඝ්‍රතාවය සිමාකරන්න (kB/s): [0 = නවත්තන්න]
ෂෙඩූලර් සක්‍රීය කරන්න (&E)
 ෂෙඩූලර් වගුව *
ෂෙඩූලර් සිටුවම් *
සීමිත උඩුගත ශීඝ්‍රතාව (kB/s):
අක්‍රීය කිරීමේදී DHT අක්‍රීය කරන්න (&D)
සීමිත බාගැනීම් වේගය (kB/s):
දුරස්ථ µTorrent ලබා දෙනවා ඉතා විශිෂ්ට සහ පහසු ආරක්ෂිත ක්‍රමයක් ඔබගේ සේවාලාභියා වෙත ලගා වීමට බ්‍රවුසරයක් තුලින්.
පහත සම්බන්ධතාව සක්‍රිය කරන්න, පරිඝණක නමක් සහා මුරපදයක් තොරන්න සහා මෙම පරිඝණකය සක්‍රිය තබන්න.
තවත් දැනගන්න
µTorrent දුරස්ථ පිවිසුම සක්‍රීය කරන්න
 සත්‍යාපනය *
පරිගණක නාමය (&C):
&මුරපදය (&P):
* ඔබේ පරිඝණකයේ නම ඔබ තොරන ඕනම එකක් විය හැක.
ස්ථිතික
http://remote.utorrent.com/ වෙත පිවිස මෙම පරිගණකයේ නම සහ මුරපදය ඇතුළු කරන්න.
ආරක්ෂක ප්‍රශ්ණය සකසන්න
<a>SysLink1</a>
Choose your default player for Playback tab (downloaded files only)
Choose your external media player
%1  පෙන්වන්නේ තොරාගත් ස්ට්‍රීම්බල් http ප්‍රාදේශීය සේවාදාකයා විසින් ප්‍රතිදාන කරනු ලද ගොනු සදහා වන විදානයන්ය. ඔබ තොරාගත් ධාවකය සදහා අමතර පරාමිතික එකතු කිරීමට පුළුවන්.
නව ප්‍රවාහයක් සඳහා, සැමවිටම එය තෝරාගත් උපාංග මත පිළිවැයීම සඳහා හරවන්න:
ජාල පරිශීලක අතුරු මුහුණත සක්‍රීය කරන්න (&W)
 සත්‍යාපනය *
පරිශීලක නාමය (&U):
&මුරපදය (&P):
අමුත්තාගේ ගිණුම සක්‍රීය කළ යුතු පරිශීලක නාමය (&G):
 සබැඳියාව *
විකල්ප ඇහුම්කන්දෙන තොට (පෙරනිමිය සබැඳි තොටයි) (&l):
මෙම IP සදහා පමණක් ඇතුල්වීමට ඉඩ හරින්න  (&A) (බහු පිවසීම් ක්මාවකින් වෙන්කරන්න) :
නාමාවලීන් බාගන්න
එක් කරන්න
ඉවත් කරන්න
 වැඩි සිටුවම් [අවවාදයයි: වෙනස් කරන්න එපා!] *
&පෙරහන:
&අගය:
&සත්‍ය
&අසත්‍ය
&සකසන්න
&යළි පිහිටුවන්න
 වේග පැන්නුම් ලැයිස්තුව [අගයන් කිහිපයක් ඇතිවිටදී ක්මාවකින් වෙන් කරන්න]
ස්වයංක්‍රිය වේග පැන්නුම් ලැයිස්තුව ප්‍රතික්ෂේප කරන්න (&O)
උඩුගත වේග ලැයිස්තුව:
බාගත වේග ලැයිස්තුව:
 ස්ථීර ලේබල [ලේබල් කිහිපයක් ඇතිවිටදී | අක්ෂරයෙන් වෙන් කරන්න]
 සෙවුම් යන්ත්‍ර [හැඩතලය: නම|URL] *
 මූලික හැඹිලි සිටුවම් *
තැටි හැඹිලි වලින් නිතරම භාවිතා වන දත්ත, මතකයේ තබා ගෙන දෘඩ තැටි ධාවකයේ කියවීම් හා ලිවීම්  සංඛ්‍යාව අවම කරයි. µTorrent සාමාන්‍යයෙන් හැඹිලි ස්වයංක්‍රියව පරිපාලනය කරයි. එහෙත් ඹබට මෙම සිටුවම් මඟින් එහි හැසිරීම වෙනස් කළ හැක.
ස්වයංක්‍රිය හැඹිලි ධාරිතාව ප්‍රතික්ෂේප කර, හස්ථීයව ධාරිතාවක් ඇතුලත් කිරීම (MB) (&O):
හැඹිලි අනවශ්‍ය අවස්ථාවේදී මතකය භාවිතා කිරීම අවම කරන්න (&R)
 වැඩි හැඹිලි සිටුවම් *
තැටියේ ලිවීම් වලට හැඹිලි භාවිතා කරන්න  (&w)
වෙනස් නොකල කුට්ටි සෑම විනාඩි 2කට වරක් ලියන්න  (&i)
අවසන් කළ කොටස් ක්ෂණිකයෙන් ලියන්න  (&t)
තැටියේ කියවීම් වලට හැඹිලි භාවිතා කරන්න  (&r)
උඩුගත වේගය අඩු වූ විට කියවීම් හැඹිලි නැති කරන්න
පරණ කුට්ටි හැඹිලි වලින් ඉවත් කරන්න
හැඹිලි පිරීගෙන යනවිට ස්වයංක්‍රියව හැඹිලි විශාල කරන්න
 ක්‍රමෙල්ඛනය ධාවනය කරන්න
ටොරන්ට්යක් අවසන් වු විට මෙම ක්‍රමලේඛනය ධාවනය කරන්න:
...
ටොරන්ට්යක තත්වය වෙනස් වු විට මෙම ක්‍රමලේඛනය ධාවනය කරන්න:
...
ලේබල සහ නාමාවලි රීතින් භාවිතා කරන්න
ස්වයං ලේබලය *
ලේබල්:
අඩංගුයි:
+
-
ලේබල-නාමාවලි අනුරූපණය
...
+
-
යුගල උපාංග අමතක කරන්න
යුගල උපාංග
පිහිටුවීමේ මාර්ගෝපදේශක
 කලාප පළල
ඔබේ උඩුගත වේගය:
සැකසුම්
උඩුගත කිරීම් සිමාකිරීම:
ස්ථිතික
උඩුගත කිරීමේ කට්ටයන්:
ස්ථිතික
සම්බන්ධතා (ටොරන්ට්යකට):
ස්ථිතික
සම්බන්ධතා (ලෝකව්‍යාප්ත):
ස්ථිතික
උපරිම ක්‍රියාශ්‍රිලි ටොරන්ට්ස්:
ස්ථිතික
උපරිම ක්‍රියාශ්‍රිලි බාගත කිරීම්:
ස්ථිතික
 ජාලය
දැන් පවතින තොට: (0:අහඹු)
සවංක්‍රිය තොට අනුරූපණය (නිර්දේශකරනවා)
එපා (&C)
පරීක්ෂණ ධාවනය කරන්න (&R)
සුරකින්න && වසන්න (&S)
මෙය නැවත නොපෙන්වන්න
About Altruistic Mode
වසන්න (&C)
What is the Altruistic Mode?
Enabling this feature will prioritize uploads. For every part you download, you will upload twice as much. This mode will guarantee your torrent maintains an upload to download ratio of 2:1 at all times as well as
keeping your torrent healthy. Keep in mind that this works best for popular torrents.
පිටපත් කරන්න
ටොරන්ට් එකේ නම:
ඉවරයි
ගොනු නාම:
සබැඳිය හුවමාරු කරන්න:
කද පිටපත
ඔබගේ පරිඝණකය සහා µTorrentය සක්‍රියව තිබිය යුතුයි සහා යෙමක් එය බාගත කරන අතර තුර ඔබගේ අඩංගු දැ සංසේවනය කල යුතුය.   
අයදුම් කල ටොරන්ට්ය නිර්මාණය ආසාර්ථකයි
තත්ත්ව සේවාව
දර්ශනය
හිස් කරන්න
යළි සකසන්න
ප්‍රවේශනය
සුරකින්න
සම්ප්‍රේෂණය
වසන්න
µTorrent සවංක්‍රිය වැහීම
එපා (&C)
යූටොරන්ට් වසාදැමීමේ තොරතුරු
දැන් ඉවත් වෙන්න
තැටි කාර්යයන්:
ස්වයංක්‍රීය ඉවත්වීමට ඇති කාලය:
ට්‍රැකර්ස්:
විනාඩි 1
වේගයයේ මාර්ගෝපදේශක
වේග පරීක්ෂණයක් කරන්න:  www.dslreports.com (&R)
සම්බන්ධතා වර්ගය:
 බලපාන ලද සිටුවම් *
උඩුගත කිරීම් සිමාකිරීම:
උඩුගත කිරීමේ කට්ටයන්:
සම්බන්ධතා (ටොරන්ට්යකට):
සම්බන්ධතා (ලෝකව්‍යාප්ත):
උපරිම ක්‍රියාශ්‍රිලි ටොරන්ට්ස්:
උපරිම ක්‍රියාශ්‍රිලි බාගත කිරීම්:
දැන් පවතින තොට: [0: සවංක්‍රියව]
පරික්ෂණ කරන්න තොට හරියට ඉදිරියට ගිය විට(&T)
එපා (&C)
තොරාගත් සිටුවම් භාවිතා කරන්න (&U)
ආරක්ෂණ පරිලෝකන අවවාදය
හරි
මෙම ගොනුව එහි නියම තත්ත්වයෙන් මඳක් වෙනස් වී ඇති අතර ඔබේ පරිගණකයට හානි දායක විය හැකි අන්තර්ගතයන් තිබිය හැක.
අන්තර්ගතය සපයන්නාගේ වෙබ් අඩවියෙන් පිරිසිදු අනුවාදයක් කෙලින්ම බා ගැනීමට අපි විසින් නිර්දේශ කරන්නෙමු.
µTorrent Streaming Feedback
Please tell us about your streaming experience.
සටහන්
හරි
එපා
ටොරන්ට්යේ ගුණාංග
හරි
එපා
 ට්‍රැකර් (පේළි හිස් ඉරකින් වෙන්කරන්න) *
 කලාප පළල් සිටුවම් *
උපරිම උඩුගත ශීඝ්‍රතාවය (kB/s): [0: default]
උපරිම බාගත කිරීටම් ශීඝ්‍රතාවය (kB/s): [0: default]
උඩුගත කිරීම් කට්ටල සංඛ්‍යාව: [0: default]
 සීඩිං අභිමතාර්ථයන්
දැනට පවතින සිටුවම් ප්‍රතික්ෂේප කරන්න (&O)
අවම අනුපාතය (%):
අවම විසුරුවීමේ කාලය (මිනිත්තු):
සීඩිස් තිබෙන අවම ප්‍රමාණය:
 අනිත් සිටුවම් *
ආරම්භක සීඩිං (&I)
සමානයන් මාරු කිරීම (&P)
DHT සක්‍රිය කරන්න (&E)
ප්‍රාදේශීය සමානයන් අනාවරණය (&L)
Altruistic Mode
වෙබ් විසුරුවීම්
 ක්‍රමලේඛන ධාවනය *
බාගත කිරීම ඉවර වුනාට පසු මෙම ක්‍රමලේඛණය ධාවනය කරන්න :
...
ඔබට මෙම විධාන භාවිතා කල හැක:\r\n%F - බාගත කල ගොනුවේ නම (තනි ගොනු ටොරන්ට්ස් සදහා)\r\n%D - ගොනු සුරකින ඩිරේක්ටරිය\r\n%N - ටොරන්ට්යේ මාතෘකාව\r\n%S - ටොරන්ට්යේ තත්වය\r\n%L - Label\r\n%T - ට්‍රැකර්
%M - පණිවිඩ අනුලකුණු වැල තත්වය (තත්ව තීරුව)\r\n%I - හෙක්ස් කේතානාංක තොරතුරු-හැෂ්\r\n%K - ටොරන්ට් වර්ගය (තනි|බහු)\r\n\r\nත්තවය: සංයුතිය:\r\nපටන් ගත්තේ=1, පිරික්සනවා=2, පටන්ගන්න-පිරික්සාවෙන්-පසු=4,\r\nපරික්සනවා=8, දෝෂ=16, විරාමය=32, සවංක්‍රිය=64, ප්‍රවේශනය කරන්න=128
Update URL
සංවාද
හරි
එපා
µTorrent දෘෂ්ටි කල්පනය
වසන්න
පරිවර්ථනය කලා
A newer version of µTorrent, %d.%d.%d build %d is already installed. Would you like to downgrade to %d.%d.%d build %d?\nChoose "No" to continue running µTorrent.
%s බාගනිමින් ...
Failed to download translation. Please try again.
Your translations are up to date.
RSS සංග්‍රහය සකසන්න
Failed to download your plus licence key. Please try again.
Failed to download your Pro licence key. Please try again.
ටොරන්ට්ය වලංගු කේතිකරණයක් නොවේ
වලංගු නැති බාගත කිරීම් තත්වයක්, නැවත අරඹමින් උත්සහ කරන්න
වලංගු නැති 'ගොනු' ක්ෂේත්‍රයක්
ප්‍රවාහ තොරතුරු-හැෂ් චුම්භක සබැදිය සමග නොගැලපේ
ප්‍රවාහයේ වලංගු නැති පෙතක්
වලංගුනැති ප්‍රවාහ ගොනුවක්
මතකයෙන් ඉවතට ගොස් ඇත
ප්‍රවාහයේ කිසිම නම් ක්ෂ්ත්‍රයක් අඩංගු නැත
ප්‍රවාහයේ කිසිම හැෂ් කොටස් අඩංගු නැත
ටොරන්ට්යේ කිසිම කොටස් අඩංගු නැත
unable to parse magnet URI
විශාල කොටස් ටොරන්ට්යේ අන්තර්ගතයි (%Ld)
ටොරන්ට් ගොනුව වෙනස්වෙලා
හරියන්නැති කොටස් ප්‍රමාණයක් (%Z)
හරියන්නැති ටොරන්ට් ප්‍රමාණයක් (%Z)
සංග්‍රහා ඉතිහාසය මකන්න (&C)
සංග්‍රහය මකන්න (&D)
සංග්‍රහය අක්‍රියකරන්න (&a)
සංග්‍රහය සකසන්න... (&E)
සංග්‍රහය සක්‍රියකරන්න (&a)
සංග්‍රහය යාවත්කාලීන කරන්න (&U)
ffmpeg Process aborted with error %d. Unknown error\nMore information may be found in the transcript log at %s\\\\media
ට්‍රාන්ස්කෝඩ් ක්‍රියාවලිය පටනගැනීමට අසමත්
ගොනුව එහාමෙහා කරපු ඉලක්කයේ %s මේ වන විටත් ඇත.  උඩින් ලියන්නද?
ගොනුව දැනටමත් පවතියි.
1
2
3
මගේ ප්‍රවාහ පෙරහන්ගත කරන්න
අන්තර්ගතය සඳහා ජාලය පිරික්සන්න
ප්‍රථිපල පෙන්නන වෙබ් පිටුවක් දියත් කරයි
... අදියර තුනක් නැත!
සෙවීම් ප්‍රථිපාදකයන් කළමණාකරණය...
අඩංගු දැ වල මාතෘකා සිතන්න, කොහොමද විස්තර කරන්නේ, ආදි.
ඔබට ටොරනට් සදහ වන සබැදියන් පෙනෙයි,\nඔබට ඕන දෙය ක්ලික් කරන්න.
But you can alternately copy and paste Torrent URLs into the client.
ගැටළුව
පරිලෝකනය කර නැත
නිරෝධනය කර ඇත
පෙළි ගැසු
පරිලෝකනය කරනවා
අර්ථ දැක්වීම් යාවත්කාලීන කරමින් පවති
පරිලෝකනය කර ඇත
කොඩෙක්ස්
පෙත
උපාංග සඳහා
ඉවරයි
පවත්නා කාලය
කේතීකරණය
ඉතිරි කාලය
පළවෙනි කොටස
ශිර්ෂකයක් පවති
මාධයේ දිග
ප්‍රකාරය
නම
# කොටස්
#
%
කොටස්
ධාවන කරන්න
ප්‍රමුඛතාවය
සිඝ්‍රතාව
විභේදනය
ප්‍රමාණය
තත්ත්වය
ස්ට්‍රීමබල්
පිළිවැයීම
ටොරන්ට්
#මාරුකිරීම්
Media
*
කියවන්න
ලියන්න
මගහරින්න
අඩු
සාම්‍ය
උස්
විවෘත කිරීමෙදි දෝෂයක් %s.\r\n\r\nසමහර විට ගොනුව සම්පූර්ණයෙන්ම බාගත වී නොමැත?
වාදකය දියත් කිරීමට අසමත්\n\n[%s]
ගවේශකය විවෘත කිරීමට අසමත්\n\n [%S]
%s%sමෙම ගොනු ආශ්‍රිත මාධ්‍ය ධාවකයක් නොමැත.
Today is your lucky day! By entering your email you will be able to automatically unlock more free stuff from %s. \n\n Your free stuff is one click away.
Today is your lucky day! By entering your email you will be able to automatically unlock more free stuff. \n\n Your free stuff is one click away.
YOU JUST ADDED A BITTORRENT BUNDLE
යාවත්කාලීනය
දසුන
Before you delete %s, have you unlocked all the free content? One click and you'll get more. *
Before you delete, have you unlocked all the free content? One click and you'll get more. *
BUT WAIT. THIS BUNDLE HAS MORE.
The BitTorrent Bundle has new content available. Click update to get the new content!
The BitTorrent Bundle %s has new content available. Click update to get the new content!
NEW BUNDLE CONTENT AVAILABLE
The BitTorrent Bundle %s has new content that just downloaded. View the new content by clicking below!
The BitTorrent Bundle %s has new content that just downloaded. View the new content by clicking below!
NEW BUNDLE CONTENT HAS DOWNLOADED
පිටපත් කරන්න (&C)
uTorrent ඉඩ දෙනවා ඔබට අවශ්‍ය අන්තර්ගතයන් බාගත කරගැනීමට, පහසු ක්‍රම තුනකින්.
ඔබ සොයන්නේ මොකද්ද කියා සෙවීමට, මෙතන ක්ලික් කරන්න TEDTalks සහා Vodo චිත්‍රපටි යන හවුල්කරුවන්ගෙන් උනන්දුව අතිකරන අන්තර්ගතයන් පිරික්සිමට.
හෝ සෙවීම් පදයක් අතුල්කරන්න ටොරන්ට් ලෝකය ගවේශණයට.
සුදානම් වී සිටිනු.
ඔබ uTorrentයෙන් පිටත් වී ඔබගේ බ්‍රවුසරය අනුබද්ධනොවු වෙබ් අඩවි විවෘත කරාවි.
සමහර අඩවිවල සබැදියන් ගොඩක් තිබෙවී  -
ඔබ සොයන්නේ ටොරන්ට් බාගත කිරීමේ සබැදියක් බව මතක තියාගන්න.
ඔබ පළවෙනි පියවර හරියාකාරව කරානම්, (.)torrent කින් ඉවර වෙන බාගත කිරීමේ ගොනුවක් ඔබට හම්බවේවී. 
හුදෙක් ගොනුව විවෘත කරන්න,
සහා uTorrentයට නැවත ගිය පසු, ඔබට සම්පූර්ණ භාගත කිරීමක් ලැබෙනකන් මෙතන ක්ලික් කරන්න ක්‍රියාවලිය බලා ගැනීමට uTorrent බිටු සහා කොටස් අනිත් අය සමග ගණුදෙනු කරනකන්.
අන්තිමයට, ඔබගේ බාගත කීරීම ඉවර වු පසු,
ධාවනය කරන්න යන විකල්පය තේරිය හැක.
Utorrent සමග, ඔබට අවශ්‍ය අන්තර්ගතයන් බාගත කිරීම පහසු කර ඇත
තිබෙන බව:
[DHT]
නිවේදනය කරනවා...
අක්‍රියයි
උදාසීන
අවසර දී නැත
නිවේදනයකරන තෙක් රැදි සිටිනවා...
වැඩකරයි
%z/s
බාගත්තේ:
 [සිමීත]
%z/s (මධ්‍ය. %Z/s)
%z/s
ප්‍රධාන
%#Z (%d හැෂ්අසමත්)
[ප්‍රාදේශීය සමානයන් අනාවරණය]
අක්‍රියයි
උදාසීන
අවසර දී නැත
වැඩකරයි
*
[සමානය මාරු කිරීම]
අක්‍රියයි
උදාසීන
අවසර දී නැත
වැඩකරයි
%d x %#z (have %u)
සුරා දැමීම සහය නොදෙයි
සුරා දැමීම හරි
සුරා දමනවා
%#Z (%#Z ඉවරයි) (%#Z මුළු ප්‍රමාණය)
%#Z (%#Z ඉවරයි)
ගතවූ කාලය:
බාගත්තේ:
උඩුගත කිරීම්:
විසුරුවීම්:
ඉතිරිය:
බාගත වේගය:
උඩුගතකෙරුම් වේගය:
සමානයන්:
හුවමාරු අනුපාතය:
බාගත සීමාව:
උඩුගත සීමාව:
අපතේ ගිය:
සුරකින්නේ:
කොටස්:
සටහන්:
මුළු ප්‍රමාණය:
හැෂ්:
නිර්මාණය කරේ:
තත්වය:
මාරුකරන්න
අක්‍රියයි
යවත්කාලීන කරනවා...
%z/s
%z/s (මධ්‍ය. %Z/s)
%z/s
%d of %d සම්බන්ධවී ඇත(%d රංචු ලෙස)
කියවපු බයිට්ස් ගණන - කාලය
ලියපු බයිට්ස් ගණන - කාලය
කියවපු බයිට්ස් ගණන - කාලය
ලියපු ගණන - කාලය
Transfer Cap is Not Set
Disk Statistics
Disk Timing
බාගත
ජාලකය: %d දවස්
Network Overhead
%d දවස්
%#z ගෙන් %#z
ස්ට්‍රීම්ං
මාරු කිරීමේ ආවරණ
Transfer History
උඩුගත කිරීම
Upload & Download
uTP Delay
ජාලකය: 10 තත්පර
ජාලකය: 1 විනාඩියයි
ජාලකය: 5 විනාඩි
ජාලකය: පැය 1
කාලය (%s අදියර)
1 තත්පරයයි
5 තත්පර
30 තත්පර
5 තත්පර
k\nB\n/\ns
m\ns
උදව් ගොනුව බාගත කිරීමට නොහැකි විය. දෝෂ: %s
සිටුවම් ඩිරෙක්ටරියේ උදව් ගොනුව සොයාගැනිමට නොහැකිය, බාගත කිරීමට උත්සහගන්නවා
උදව් ගොනුව බාගත වෙමින් පවතින නිසා දියත් කිරීමට නොහැක
වසන්න
Unable to connect to the Internet at this time.
Please try again once you have a connection.
වලංගු නැති නැවත හරවා යැවීමක් (%S)
වලංගු නැති http පිළිතුරක්
වලංගු නැති මරු කිරීමේ කේතීකරණයක්
වලංගු නැති URL
ගොනුව විවෘත කල නොහැක
අන්සිප් කිරීමට නොහැක
ගොනුවට ලිවීමට නොහැකිය
ගොනුවට ලිවීමට නොහැකිය
නැවත හරවා යැවීම් විශාල ප්‍රමාණයක්  (%S)
A newer version of µTorrent, %d.%d.%d build %d is already installed. Would you like to downgrade to %d.%d.%d build %d?\nClicking "No" runs your installed version of µTorrent.
A newer version of µTorrent is already running.
An older version of µTorrent is already running.
Please shut down µTorrent and try again *
Check your User Account Control settings
Please enable User Account Control and restart the installer or contact your local administrator
අසම්පුර්ණයි
ස්ථාපනය කරමින් පවති %s ...
මම එකඟයි (&A)
Seamlessly update to the latest, most secure version of µTorrent.
ස්වයං යාවත්කාලීන
ස්ථාපන විකල්ප තොරන්න
මෘදුකාංගයේ ගොනු තැබීමට ඩිරේක්ටරියක් තොරන්න:
Select µTorrent configurations (recommended settings are pre-selected)
වින්‍යාස
&අවසන් කරන්න
"පිළිගන්න" හෝ "ප්‍රතික්ෂේප කරන්න" තෝරන්න.
"මම එකගයි" ක්ලික් කිරීම මගින්, ඔබ පිළිගන්නවා ඔබ පරිශීලක බලපත්‍ර ගිවිසුම සහ <a href="http://www.bittorrent.com/legal/privacy">පෞද්ගලිකත්ව ප්‍රතිපත්තිය</a> කියවා ඒකග වු බවට.
ගිවිසිමේ ඉතිරි ටික බැලීමට පහලට අනුචලනය කරන්න.
ඊළගට (&N) >
Please review the license terms before installing µTorrent
බලපත්‍ර ගිවිසුම
Beware of online scams! A number of websites have taken our free µTorrent client and attempt to charge money for it through some sort of "fee" or "subscription" or else they install it for free but infect your computer with malicious code in the process. To protect yourself, be sure to only download our software from http://www.utorrent.com. You should NEVER under any circumstances pay for free µTorrent software.
From BitTorrent, Inc. - the publishers of µTorrent
අවවාදයයි
උත්ශ්‍රේණිකරණය(&U)
සහය නොදක්වන මෙහෙයුම් පද්ධතියක් (OS)
සැලකිල්ලයි
This wizard will guide you through the installation of %s®, the #1 torrent download client on desktops and mobile devices worldwide.  %s® is a torrent client that allows you to download files quickly and efficiently.\r\n\r\nVersion: %s (Build %s) by BitTorrent, Inc.\r\n\r\nClick Next to continue.
This wizard will guide you through the installation of the official %s® torrent download client from BitTorrent Inc., the inventors of the BitTorrent protocol.  %s® is a torrent client that allows you to download files quickly and efficiently.\r\n\r\nVersion: %s (Build %s)\r\n\r\nClick Next to continue.
Welcome to the µTorrent® Setup Wizard
%s කවුළු 2000 OS සදහා සහය නොදෙයි සහ සමහරවිට\r\nහරියාකාරව ධාවනය නොයෙයි. අපි නිර්දේශ කරනවා උත්ශ්‍රෙණි කිරීම\r\nඅළුත් කවුළු OS එකකට.
නිරූපිත ෆොල්ඩරය වලංගු නැත. කරුණාකර වෙනත් ෆොල්ඩරයක් තොරන්න.
වලංගු නැති පෙලි දර්ශකයක්
ගොනුව අයිටියුන් වෙත එකතු කිරීමට අසමත්\n%s\nදෝෂ: %d
%s එල්ලේන සැකසුම් නැති කරන්න
භාෂා ගොනුව ප්‍ර‍වේශනයේදි දෝෂ ඇතිවිය. කරුණාකර මෘදුකාංග ඩිරේක්ටරියේ uTorrent.exe.log ගොනුව බලන්න.
විකල්ප සේවාදායකයින් පරිකෂා කරනවා...
%s ස්ථාපිය අසමත්.\n(%s)
ට්‍රැකර් එකතු කරන්න... (&A)
ලොගන සළකුණු මකන්න (&a)
ලොග් ගොනුව අතුලත් කරන්න
ලොග් විය ගොනුවේ නම ඇතුලත් කරන්න:
ලොග් සමුහස්ථ පණිවිඩ
ලෝගය සම්බන්ධතාවය අවහිර කරා
ලොගය මකන්න (&L)
පිටපත් කරන්න (&C)
DHT බදුන් නික්ෂේප කරන්න (&B)
DHT සහ Tracked නික්ෂේප කරන්න
ලොගය විසන්ධි විය
ලොගනයේදි දෝෂයක් (&E)
නරක ලොග් අවලංගු කිරීමක්
අයහපත් donthaves ලඝුගත කරන්න
ලොගයේ නරක තියෙනවා
නරක ලොග් කොටස ඉල්ලීමක් 
නරක ලොග් ප්‍රතික්ෂේප කිරීමක්
ලැබෙන අයහපත් donthave පණිවුඩ ලඝුගත කරන්න
අතුලට එන ලොග් වලට පණිවිඩ ඇත
ලොග් හෝල්පන්ච්
ඇතුලට එන ලොග් සම්බන්ධතා
මතක තොරතුරු නික්ෂේපය (&D)
ලොග් ඉවර කරා පාර-දත්ත
මිශ්‍ර ලොග් දෝෂ
ලොග් NATPMP පණිවිඩ
ලොග් NATPMP දෝෂ
ජාල තොරතුරු නික්ෂේපය (&N)
ලොග් පිටවී යන සම්බන්ධතා
සමානයා තදබද ලොගනය (&P)
ලොග් PEX
ලොග් කොටස් තෙරීම
ලොග් RSS පණිවිඩ
ලොග් RSS දෝෂ
පිටවී යන ලොග් වලට පණිවිඩ ඇත
තව්වන් නික්ෂේපය (&S)
ගොනුවට ලොග් කරන්න... (&f)
ලොග් විවර්ථනය නොවු දෝෂ
ලොග් UPnP පණිවිඩ
ලොග් UPnP දෝෂ
දිගින් දිගට කථාකරන ලොගනය (&V)
ලොග් ජාල පරිශීලක අතුරු මුහුණත ඉල්ලීම්
ට්‍රැකර් ඉවත් කරන්න (&R)
ට්‍රැකර් යවත්කාලීන කරන්න(&U)
DHT පාවිච්චි කරන්න(&D)
ප්‍රාදේශීය සමානය ගවේශණය පාවිච්චි කරන්න (&L)
සමානය මාරුව පාවිච්චි කරන්න (&P)
Unable to contact update server.
ප්‍රවේශනය කිරීමට නොහැකි විය "%s": %s!
ප්‍රවේශනය කිරීමට නොහැකි විය "%s": %s!
නැවත ආරම්භකිරීමේ ගොනුවක් සුරකීමට නොහැකිය. සමහර දත්ත නැතිවී ඇත.\r\nසමහරවිට වෙනත් වැඩසටහනක් මගින් ගොනුව විවෘත වී ඇත හො තැටිය පිරී ඇත. කරුණාකර මෙය නිවැරදි කර නැවත උත්සහ කිරීම ක්ලික් කරන්න. ඔබ අවලංගු කිරීම එබුවානම්, නැවත ඇරඹිමේ ගොනුව සුරැකි නොතිබිය හැක.
නැවත ආරම්භකිරීමේ ගොනුවක් සුරකීමට නොහැකිය. සමහරවිට වෙනත් වැඩසටහනක් මගින් ගොනුව විවෘත වී ඇත හො තැටිය පිරී ඇත.
පිටපත් කිරීමට නොහැකිය .torrent සිට '%s' වෙත '%s': (%d) %s
µTorrent හි යාවත්කාලීන සේවාදායකගේ පුර්ණත්වය සත්‍යාපනය කිරීමට නොහැකිය .
බාගත කිරීමට තැනක් තොරන්න '%s' to:
සුරකීමට තැනක් තොරන්න %s
Failed to connect to %s Remote because your client is not compatible.\n\nWould you like to upgrade to the latest client?\n
ඔබේ පරිඝණකයේ සමහර ස්ථාපිත මෘදුකාංග වලක්වනවා %s\nහරියට වැඩ කිරීමෙන්. මෙය සමහරවිට වෙන්නේ පහත DLL මගින්ය '%S %S'
අවසාන %d දවස්
DHT: අක්‍රියයි
 (පිවිසීම)
DHT: %d පුරුක්%s
 (යාවත්කාලීන කරමින්)
DHT: පද්ධතියට සම්බන්ධවීමට බලාසිටිනවා
ටොරන්ට් (*.torrent)||*.torrent||මුළු ගොනු (*.*)||*.*||
ඔබ බාගත කිරීමට හදන ගොනුව මේ වන විටත් සම්පුර්ණ බාගත කිරීම සදහා වන ෆොල්ඩරයේ පවති.\r\nඑම ඩිරෙක්ටරියේ ති‍බෙන දත්ත ඒ වෙනුවට පාවිච්චි කිරීමට අවශ්‍යද?
නවත්වන්න  - මෙම ටොරන්ට්ය ප්‍රවේශනය නොකරන්න; එය මගහරින්න.
එපා - ඉතා හොද ඒවගෙන් ටොරන්ට් බාගත කරන්න.
ඔව් - සම්පුර්ණ ෆොල්ඩරයේ දත්ත භාවිතා කරන්න.
%s detected '%S' (%S) appears to be installed on your computer. That is known malware, and might cause %s to crash or behave strangely, including but not limited to using up all your RAM and freezing. Please run a virus/malware checker.
Would you like to make %s the default torrent application?
You appear to be running version %02d.%02d of the NVIDIA Network Access Management tool.\n\nThis version has known issues which may create problems with %s.\n\nPlease upgrade your NVIDIA software to at least version %02d.%02d.
%d ප්‍රවාහ එක් කිරීම පිළිබඳ ඔබට විශ්වාසද?
Are you sure you want to exit %s?
One or more torrents have not finished uploading.\nAre you sure you want to exit %s?
ලියාපදිංචිය ඇනහිටීමක්%S%S
ගිණුම බේරා ගැනිමේදි ඇනහිටීමක්%S%S
ආරක්ෂිත ප්‍රශ්නය ලියාපදිංචිය ඇනහිටීමක්%S%S
නැවත ආරම්භ කිරීමේ ගොනුව සාර්ථක ලෙස සුරකන ලදි.
D: %s%z/s
 L: %z/s
 O: %z/s
 T: %Z
U: %s%z/s
විවෘත කිරීමට .torrent යක් තොරන්න
සම්බන්ධතාවය වසා ඇත
%s: දෝෂ පණිවිඩයක්: %s\n
%s: දෝෂ: ලබුනු පණිවිඩ වර්ගය %d (අපේක්ෂිත %d)\n
සම්බන්ධතා
කියවපු දත්ත
යවපු දත්ත
\r\nමෙම ධාවනයේදී උඩුගත කරන ලද්දේ: %#Z\r\nමෙම ධාවනයේදී බාගත කරන ලද්දේ: %#Z\r\nඅද උඩුගත කරන ලද්දේ: %#Z\r\nඅද බාගත කරන ලද්දේ: %#Z\r\nඅවසන් දින %d දී මාරු කරන ලද්දේ: %#Z\r\nඋඩුගත කෙරූ සමස්ථය: %#Z\r\nබාගත කෙරූ සමස්ථය: %#Z\r\nසමස්ථ අනුපාතය: %:.3d\r\nසමස්ථ ධාවන කාලය: %d:%.2d:%.2d\r\nඑක් කෙරූ ප්‍රවාහ ගණන: %d\r\nවැඩසටහන දියත් කරන ලද්දේ: %d වතාවක්\r\n\r\nඅවසන් වතාවට දියත් කරන ලද්දේ: %s\r\n# ආරම්භ කිරීමෙන් පසු ඇතුළට එන සම්බන්ධතා: %d\r\n# ආරම්භ කිරීමෙන් පසු පිට වී යන සම්බන්ධතා: %d\r\n# අතදීම්: %d\r\n# සම්බන්ධතා: %d\r\n# uTP සම්බන්ධ කරමින්: %d\r\n# TCP සම්බන්ධ කරමින්: %d\r\n# බාගෙට-ඇරුණු: %d (%d පෙළ ගස්වා ඇත)\r\n
[ALLOCFILE] *
Disk Cache Overload
Cache Overload
*
ඇහීමේ දෝස\r\nඔබ ඇහීමේ තොට වෙනස් කල යුතුය.
ජාලය හරි\r\nඔබගේ ජාල සම්බන්ධතාවය ඒක තිබිය යුතු විදියට වැඩ කරයි.
සම්බන්ධකළ නොහැක\r\nආරක්ෂිත පවුර/රවුටරය ඔබගේ ජාල තදබදය සීමාකරනවා. ඔබ තොටක් ඇරිය යුතුය, අනිත් අයට ඔබත් සමග සම්බන්ධ වීමට.
අතුලට එන සම්බන්ධතා නොමැත\r\nනිරූපකය කොළ වු මිස, එය පෙන්නාවී ඔබගේ ජාලයේ ප්‍රශ්ණයක් ඇතිබව.
ෂෙඩූලර් මගින් සීමාකර ඇත
මාරු කිරීමේ ආවරණය මගින් නතර කරා
මාරු කිරීමේ ආවරණ සිටුවම් වෙත පිවිසිමට ක්ලික් කරන්න
ෂෙඩූලර් සිටුවම් වලට ඇතුලත් වීමට ක්ලික් කරන්න
සීඩිං විතරයි
වේග පරික්ෂණය මගින් නවතා ඇත
වේග පරික්ෂණය පිවිසිමට ක්ලික් කරන්න
ෂෙඩූලර් මගින් නවතා ඇත
පරිශීලක ක්‍රියාකාරිත්වය මගින් නවතා ඇත
කලාප පළල සිටුවම් වෙත පිවිසිමට ක්ලික් කරන්න
%s\r\n%d(%d) බාගනිමින්, %d(%d) විසුරුවමින්\r\n%z/s බාගත, %z/s උඩුගත
D:%s U:%s - %s
අසීමිත
Select a .torrent to update to
පිටවී යෑමට අමතක කරන්න එපා %s USB උපාංගය ගැලවු පසු!
Failed to connect to %s Remote %S%S%s
\n\n"හරි" ඔබන්න වෙනත් පද්ධතියකට සම්බන්ධවීමේ සිටුවම් විමර්ශනය කිරීමට.
Failed to connect to %s Remote because the username or password was wrong.\n\nWould you like to register a new account under the name "%S"?\n
යූටොරන්ට් ගැන
උපාංග එකතු කරන්න...
RSS සංග්‍රහය එකතු කරන්න...
ප්‍රවාහයක් එක් කරන්න...
ටොරන්ට් එකතු කරන්න (සුරැකි ඩිරේක්ටරියක් තොරන්න)... (&d)
URL මගින් ටොරන්ට්යක් එකතු කිරීම... (&U)
&BitTorrent Now Webpage
Crash the client
අළුත් ටොරන්ට්යක් නිර්මාණය කරන්න... (&C)
පිටවෙන්න (&x)
ගොනුව (&F)
µTorrent සන්සද (&F)
උදව් (&H)
µTorrent නිති අසන පැන (&Q)
µTorrent විකල්ප (&H)
&Learn more about %s Plus
My &Plus Account
&Learn more about %s Pro
My &Pro Account
&Learn how to use µTorrent
විකල්ප (&O)
&Get %s Plus
&Get %s Pro
අභිරුචි (&P)
&Release Notes
බාන RSS (&R)
දැනට පවතින හමේ පාට සුරකින්න
බීටා ප්‍රතිචාර එවන්න (&B)
පැති තීරුව පෙන්වන්න (&b)
ප්‍රභේද ලැයිස්තුව සංයුක්ත කරන්න (&L)
විස්තරාත්මක තොරතුරු පෙන්වන්න (&D)
උපංග පෙන්වන්න (&D)
Show &BitTorrent Now
බාගත තීරුව (&D)
පටු මෙවලම් තීරුව (&N)
තත්ව තීරුව පෙන්වන්න (&S)
පටිත්තයන්හි නිරූපකයන් (&I)
මෙවලම් තීරුවපෙන්වන්න (&T)
සවංක්‍රිය වැහීම (&A)
අක්‍රියයි
බාගත කිරීම සම්පූර්ණ වු විට පිටවෙන්න
හැමදෙයක්ම සම්පුර්ණ වු විට වහන්න
හැමදෙයක්ම සම්පුර්ණ වු විට පිටවෙන්න
බාගත කිරීම සම්පූර්ණ වු විට ශිශිරතරණය
හැමදෙයක්ම සම්පුර්ණ වු විට ශිශිරතරණය
බාගත කිරීම සම්පූර්ණ වු විට පොරොත්තුවෙන්න
හැමදෙයක්ම සම්පුර්ණ වු විට පොරොත්තුවෙන්න
බාගත කිරීම සම්පූර්ණ වු විට පද්ධතිය යලි අරඹන්න
හැමදෙයක්ම සම්පුර්ණ වු විට යලි අරඹන්න
බාගත කිරීම සම්පූර්ණ වු විට පද්ධතිය වහන්න
පිහිටුවීමේ මාර්ගෝපදේශනය (&G)
සංඛ්‍යාතියන් පෙන්වන්න (&S)
නැවැත්තු වාර්ථා පරීක්ෂා කරනවා
පරිවර්තන බා&ගන්න
&යාවත්කාල සදහා පිරික්සන්න
µTorrent වෙබ් පිටුව (&W)
වෛරස සදහා පරිලොකනය කරන්න (&v)
බාගන්න &එපා
ප්‍රමුඛතාවය (&P)
වැඩි (&H)
අඩු (&L)
සාම්‍ය (&N)
විවෘත (&O)
අඩංගු ෆොල්ඩරය විවෘත කරන්න (&C)
Copy Stream &URL
ගොනු පිළිවෙලට ප්‍රමුඛතාවයන් දෙන්න (&O)
ප්‍රතිනිශ්චනය කරන්න... (&R)
%s - %z/s
%s %#Z of %#Z
%s - %s ඉතිරි
%s - බාගත කිරීම ආරම්භකරනවා
%s - අවවාදයයි: කොහොමවත්ම මුලාශ්‍ර මදි
මෘදුකාංගය ගැන
RSS සංග්‍රහය එකතු කරන්න... (&d)
ප්‍රවාහයක් එක් කරන්න...
වැඩි (&A)
වෛරස සදහා පරිලොකනය කරන්න (&v)
කලාප පළල  විබෙදුම් (&w)
ඇක්ටිව්එක්ස් (&X)
පසුබිම් කරනය (&B)
ටොරන්ට් නිර්මාණය (&T)
කියවීමේ අවසරය (&R)
ලිවීමේ අවසරය (&W)
සමානයන් ලැයිස්තුව හිස් කරන්න (&C)
සටහන
පරිවර්ථනය කරන්නේ
චුම්භක URI පිටපත් කරන්න (&M)
පේළියේ පල්ලේහාට එහාමෙහා කරන්න
පේළියේ උඩට එහාමෙහා කරන්න
විරාමය
ඉවත් කරන්න
පටන්ගන්න
දත්ත මකන්න (&l)
.torrent මකන්න (&D)
.torrent + දත්ත මකන්න (&e)
බාගත කිරීමේ තීරුව පෙන්වන්න (&B)
ඉවත් කරන්න
ෆොල්ඩරයේ පෙන්වන්න
එලියට මතුවෙනවා
ඇතුලට යනවා
බලෙන් නැවත පරීක්ෂාකරන්න (&h)
බලෙන් පටන්ගන්න (&F)
පුළුල්තිර
උපාංග හංගන්න
Hide Media Player
වැඩි (&H)
මාව ක්‍රියාත්මක කරන්න!
ලේබල් (&L)
අඩු (&L)
පේළියේ පල්ලේහාට එහාමෙහා කරන්න (&D)
පේළියේ උඩහට එහාමෙහා කරන්න (&U)
අළුත් කවුළුවක් (&N)
සාම්‍ය (&N)
විවෘත (&O)
අඩංගු ෆොල්ඩරය විවෘත කරන්න (&C)
පරිවර්ථනය කරපු ගොනු පෙන්වන්න
බාන RSS (&R)
URL එක බ්‍රවුසරයක විවෘත කරන්න (&w)
විරාමයක් (&P)
පරිවර්ථනය කරේ..
මාරු කරේ..
බලෙන් ස්ට්‍රීම්ං කරන්න
ගුණාංග (&e)
ඉවත් කරන්න (&R)
ඉවත් කරන්න (&R)
ඉවත් කරන්න සහා මකන්න .&torrent
ඉවත් කරන්න සහා මකන්න (&D)
ඉවත් කරන්න සහා මකන්න .torrent + දත්ත (&e)
පුළුවන්නම් කුණු ගොඩට එහාමෙහා කරන්න (&t)
ඉවත්කරන්න සහ (&n)
උගංග ඉවත්කරන්න
තහනම් යළි පිහිටුවන්න (&R)
RSS විකල්ප (&R)
ටොරන්ට්ය යවන්න
ගමනාන්ත &නාමය සකසන්න...
බාගත සීමාවක් නියම කරන්න (&D)
බාගත පිහිටුමක් නියම කරන්න... (&e)
උඩුගත සීමාවන් නියම කරන්න (&U)
About Altruistic Mode...
පටන්ගන්න (&S)
නවත්වන්න (&t)
ටොරන්ට් විකල්ප (&T)
මෘදුකාංග අස්ථාපනය කරන්න (&U)
Update Tor&rent...
ට්‍රැකර් යාවත්කාලීන කරන්න (&k)
Alt+
Ctrl+
Shift+
පැය 5කට වැඩියි
ගොනුව ගෙන යාමේ දෝෂය: %S (%d)
සමානයන් එකතු කරන්න... (&A)
&සම්පූර්ණ සමානයන් ලැයිස්තුව
තොරාගත් සත්කාරකයන් පිටපත් කරන්න  (&o)
සමානයන් ලැයිස්තුව පිටපත් කරන්න (&C)
කොටස් තොරතුරු ලොගය... (&L)
IPපෙරනයන් නැවත ප්‍රවේශනය කරන්න (&I)
IP යන් විසදන්න (&R)
ලොගර් පටිත්ත වෙත තදබදය ලොග් කරන්න (&L)
ගොනුව නැවත සොයාගැනීම අසමත් %s, %s
Today is your lucky day! %s will automatically update periodically - with new content delivered right to you. \n\n Just keep it on, and keep the free stuff coming!
Today is your lucky day! we will automatically update periodically - with new content delivered right to you. \n\n Just keep it on, and keep the free stuff coming!
In order to gain access to any free updates from %s, you have to keep it in your queue. Easy, right?
In order to gain access to any free updates, you have to keep the torrent file in your queue. Easy, right?
නරක පණිවිඩය කියවන්න
නරක තොට අංකය
ලැබුනේ නරක තොට අංකයකි
ගැට ගැසීම අසාර්ථකයි
ඉදිරියෙහි වු තොට පරීක්ෂාකරනවා
මධ්‍යම ජාලයන් පරීක්ෂාකරනවා ...
සේවාදායකයා සේවාලාභීයාට සහය නොදෙයි
තව්ව වැසීමේදී ඇනහිටීමක්
ප්‍රාදේශීය ජාලකරණය ප්‍රශ්නයක් නිසා සම්බන්ධතාවය වසා ඇත.
සේවාදායකයා වැඩනොකරයි.
සේවාදායකයා සම්බන්ධතාවය වසා ඇත.
පද්ධතියට කථා කිරීම ආසාර්ථකයි: අවස්ථානිර්මාණය කරන්න
පද්ධතියට කථා කිරීම ආසාර්ථකයි: පොටනිර්මාණය කරන්න
බාගත
බාගත කිරිමේදි ප්‍රොටොකෝල දෝශයක්
සේවාදායකයාගෙන් බාගත කිරීමේ වේගය කියවීමේදි දෝෂයකි.
අත්හදා බැලීම බාගත කිරීම: වැරදි පණිවිඩ වර්ගයක්
අනපේක්ෂිත හිස් පණිවිඩ කදක්
%s දෝෂ: %s (%d)
සම්බන්ධතා ආසාර්ථකයි
පණිවිඩ කද කියවීමේදි ඇනහිටීමක්
අභ්‍යන්තර දෝෂ
පණිවිඩය යැවීමේදි වලංගු නැති පණිවිඩ තර්කයක්
වලංගු නැති පරීක්ෂණ ID
ලොගනයේ දෝෂයක් : පරීක්ෂණ පිළිවෙල ලැබුනේ නැත
ලොගනයේ දෝශයක් : අනුවාද පරීක්ෂණය
බැලීම
අසාර්ථක වූ සත්කාරකනාම බැලීම
පණිවිඩය අතිශය විශාලය
මැදපෙට්ටිය
පරීක්ෂණය අන්තිමයෙදී වැරදි පණිවිඩයකි
සේවාදායකයාගෙන් පණිවිඩය ලැබෙන තුරු බලා සිටි කාලය ඉකුත් වී ඇත.
කරුණාකර ඔබගේ ජාලගතකිරීමේ වින්‍යාසය පරීක්ෂාකරන්න.
සේවාදායාට ලොගනයේදි ප්‍රශ්නයකි
ප්‍රොටොකෝල් දෝශයකි - පණිවිඩ වර්ගය පරාසයෙන් එපිටය
මැද පෙට්ටියේ බාගත කිරීමේ වේගය කියවීමේදි ප්‍රශ්නයකි.
උඩුගත වේගය කියවීමේදි ප්‍රශ්නයකි.
පණිවිඩ කද යැවීමේදි දෝශයකි
පිණිවිඩ ශිර්ෂය යැවීමේදි දෝශයකි
සේවාදායකයා කාර්යබහුලයි: සේවාලාභීන් විශාල පිරිසක් පේළියේ සිටී, කරුණාකර පසුව උත්සහාකරන්න
සේවාදායකයා කාර්යබහුලයි : කරුණාකර තත්. 60 බලා සිටින්න දැනට පවතින පරික්ෂණය ඉවර වෙනතෙක්
සේවාදායක සම්බන්ධතාවය:
සේවා අනුවාදය ගොඩක් පරණයි.
සුළු ආරක්ෂිත පවුරක්
ප්‍රතිඵල: උඩුගත කිරීම්: *
)     බාගත කිරීම්: *
ප්‍රතිඵල: වේග පරීක්ෂණය පරිශීලකයා විසින් නවතා ඇත.
ප්‍රතිඵල: වේග පරීක්ෂණය අසමත්.
බාගත කිරීමේ පරීක්ෂණය ධාවනය වෙමින් පවති ...
බාගත කිරීම: පරීක්ෂණ_පටන්ගැනීම
පාර-දත්ත ඇරීම ...
පාර-දත්ත: පරීක්ෂණ_පටන්ගැනීම
උඩුගත කිරීමේ පරීක්ෂණය ධාවනය වෙමින් පවති ...
පරීක්ෂණ පිළිවෙල විකේතනයේදි ඇනහිටීමක්
සම්බන්ධතා ඇනහිටීමක්
කියවීමේ ඇනහිටීමක්
පරීක්ෂණ_සුදානම් පණිවිඩය කියවීමේදි දෝෂයක්
කල් ඉකුත් වී ඇත.
උඩුගත කිරීම
උඩුගත කිරීම: පරීක්ෂණ_පටන්ගැනීම
වෙබ්100 විචල්‍ය කියවීමේදි ප්‍රශ්ණයක්.
එකතු කරේ:
සම්පූර්ණ කරේ:
නිර්මාණය කරේ:
නැහැ
Go to BitTorrent Now to get torrents.
ප්‍ර‍වේශ උල්ලංඝණය
ආරාව බැදීම් ඉක්මවා යෑමක්
කැඩුම් පොළ
සමානය විසින් සම්බන්ධතානය වසා ඇත
දත්ත වර්ග වැරදි පෙළගැස්මක්
ගොනුව ගොනුපද්ධතියේ සීමා ප්‍රමාණය ඉක්මවා යෑම
දියත්කරන්න ඩිනොර්මල් ප්‍රවර්ත්‍ය
දියත් කිරීම බංදුවෙන් බෙදු විට
දියත් කරන්න සුළු වැරදි සහිත ප්‍රතිඵල
දියත් කරන්න වලංගු නැති ක්‍රියාකාරිත්වයන්
බහුලව පැවතීම් දියත් කරන්න 
අට්ටි පරීක්ෂණ දියත් කරන්න
අඩුවෙන් පැවතීම් දියත්කරන්න
ආරක්ෂක පිටුව
සත්කාරක නම සොයාගත නොහැකිය
නිතිවිරෝධි උපදෙස්
පූර්ණාංකයක් බිංදුවෙන් බෙදු විට
බහුලව පවතින පූර්ණාංක
වලංගු නැති පවරාදීමක්
වලංගු නැති හැසිරවීමක්
පිටුවක දෝෂයක්
ඉදිරියට යා නොහැකි හැර දැමීමක්
නොබැදි (කාලය ඉකුත් වීම)
පෞද්ගලික පූර්ණාංක උපදෙස්
තනි පියවරක්
අට්ටි බහුලව පැවතීම
ගලවන ලද පරිමාව
අතින් මාරු කිරීම
අයිටියුන්ස් මගින් සමමුහුර්ත කරන්න
සංග්‍රහ එකතු කරන්න
Url එකතු කරන්න
උපාංග එකතු කරන්න
වැඩි
අඩු
පාර-දත්ත
සාම්‍ය
ක්‍රියාකාරී
ටොරන්ට්ස්
සියළු සංග්‍රහ
සම්පූර්ණ
පරිවර්ථනය
උපාංග
බාගනිමින්
පෝෂක
Now
අක්‍රිය
ලේබල්
Media Player
ලේබල් නැති
Anti-virus Protection
HD Media Player
ස්ට්‍රීම්ං
Upgrade to Plus
Upgrade to Pro
විසුරුවමින්
එක් කරේ
ප්‍රතිවෛරස
||පවති.||පවත්නා බව
||කලාප.විබෙදු||කලාප පළල  විබෙදුම්
සම්පූර්ණ වූ බයිට්
සම්පූර්ණ කරේ
නිදොස්කරණය
තැටියේ කාර්යය
ඉවරයි
බාගත විය
බාගත සීමාව
බාගත වේගය
ගත වු
කථාංගය
නිමාන
හැඩතලය
සෞඛ්‍ය
ලේබල්
අන්තිමයට ක්‍රියාකාරි
නම
නම ...\r\nඅළුත් පෙළියක්
#
සමානයන්
ඇගයුම
ඉතිරි
ඩිරෙක්ටරිය සුරකින්න
විසුරුවීම්
විසුරුවීම්/සමානයන්
තොරාගත් ප්‍රමාණය
අනුපාතය
ප්‍රමාණය
මූලාශ්‍ර URL
තත්ත්වය
පිළිවැයීම
ලුහුබඳිනය
ලුහුබඳිනයේ තත්ත්වය
උඩුගත වූ
උඩුගත සීමාව
උඩුගත වේගය
ඔබට විශ්වාසද %d තොරාගත් ටොරන්ට්ස් %s මැකීමට?
ඔබට විශ්වාසද තොරාගත් ටොරන්ට්ස් මැකීමට%s?
තනන්න
 සහ සියලු ආශ්‍රිත දත්ත
ඉවත් කරන්න
සහාය නොදක්වයි
Feedback
ටොරන්ට් පෙරන්න
%:.1d%% පිරික්සා ඇත
සමානයන් වෙත සබැඳෙමින්
මකමින්
බාගනිමින්
පාරදත්ත බාගනිමින්
දෝෂ: %s
සමානයන් සොයමින්
අවසන්
තැටියට යැවීම (%d)
[F] බාගනිමින්
[F] විසුරුවමින්
[F] පටන්ගත්-සීඩිං
එහාමෙහා කරනවා...
DHT අවශ්‍යයි (බාගැනීම සඳහා DHT සක්‍රිය කරන්න)
විරාමය
විබේදනය කරනවා....
Quarantine
පෙළි ගැසු
පෙළිගස්වා ඇති සීඩ්
Resolving %:.1d%%
RSS
Previously downloaded
විසුරුවමින්
නැවත්තු
පටන්ගත්-සීඩිං
Writing %:.1d%%
ප්‍රවේශනය
යට
උඩ
ලේබලයක් අතුලත් කරන්න
තොරාගත් ටොරන්ට් සදහා ලේබලයක් ඇතුලත් කරන්න:
අළුත් ලේබල්...
ධාවන කරන්න
සට්‍රීම්
ලැහැස්තියි %s
කල් ඉකුත්වී
Expires in %d days
Expires tomorrow
උත්ශ්‍රේණිකරනය
Upgrading to Pro...
ප්‍රෙෆ්ස්
සට්‍රීම්
ප්‍රාථමිකය නියම කරන්න
සොයන්න
*
යවන්න
බාගත
නවතින්න
ගොනු
තොරතුරු
ලෝගර්
සමානයන්
කොටස්
පිළිවැයීම
ඇගයුම්
ආශ්‍රිත
වේගය
ට්‍රැකර්ස්
ටොරන්ට් එකතු කරන්න
URL එකෙන් ටොරන්ට් එක් කරන්න
වෛරස පරිලෝකනය
නව ටොරන්ට්යක් සාදන්න
Provide feedback!
ටොරන්ට් දැක්වීම ටොගල් කරන්න
පේළියේ පල්ලේහාට එහාමෙහා කරන්න
පේළියේ උඩට එහාමෙහා කරන්න
අභිරුචි
ඉවත් කරන්න
RSS සංග්‍රහයක් එක් කරන්න
*
සොයන්න
යවන්න
ටොරන්ට්ය අරඹන්න
ටොරන්ට්ය නවත්වන්න
Tutorial
දුරස්ථ
දැක්ම ටොගල් කරන්න
Tutorial
දුරස්ථ uT 
වෛරස පරිලෝකනය
Answer a few questions to help us show you better advertisements
Please feel free to read our <a href="http://www.bittorrent.com/legal/privacy">Privacy Policy</a>
Age:
Submit My Responses
Gender:
Help BitTorrent show you more relevant advertisements
Interests:
Relationship Status:
We want to show your the most meaningful advertisements we can
වසන්න
Thank you for taking our survey!
At BitTorrent, we're always trying to improve our\nproducts.  Your feedback is incredibly helpful to\nus.  We really appreciate your valuable input.
එක දවසකට පෙර
%d දවස් වලට පෙර
පැයකට පෙර
පැය %dකට පෙර
මිනිත්තුවකටත් අඩු කාලයක පෙර
මිනිත්තුවක සිට
%d මිනිත්තු කිහිපයකට පෙර
මාසයකට පෙර
%d මාස කිහිපයකට පෙර
සතියකට පෙර
%d සති කිහිපයකට පෙර
අවුරුද්දකට පෙර
%d අවුරුදු කිහිපයකට පෙර
විරාමයක් %:.1d %%
Failed to connect to %s Remote. This appears to have happened because you are running a peer blocking application such as PeerGuardian or PeerBlock. These programs are not currently compatible with %s Remote. You should either disable your peer blocking application, or disable %s Remote.
සේවාලාභියා
නිදොස්කරණය
||සමානයන් බාගත.||සමානයන් බාගත වීමේ ශීඝ්‍රතාවය
බාගත විය
බාගත වේගය
කෙවෙනි තත්ත්වය
කොඩි
හැෂර්
අක්‍රිය
IP
උපරීමබාගත
උපරිමඋඩුගත
%
තොට
පෙළි ගැසු
සලාකය
අදාළතාවය
ඉල්ලීම්
උඩුගත වූ
උඩුගත වේගය
බලාසිටින්න
තිබෙනබව
අවහිර
සම්පූර්ණ
ප්‍රකාරය
# අවහිරයන්
#
ප්‍රමුඛතාවය
ප්‍රමාණය
කාලය ඉකුත්වීම
වේගයෙන්
මධ්‍යම
හෙමින්
Play downloaded file in external player
Play downloaded file
Play streamable file
Try to stream file
Congratulations! Your software is turning into %s Plus as we speak, and all features will be ready to use in about a minute.\n\nTo learn about your new features, please refer to the %s Plus forums.
Downloading the plus package failed
Plus install in progress. \nUpdates will be available shortly.
ඔබේ ප්ලස් වාදකය ඉකුත් වී ඇත. මාධ්‍ය ගොනුව වාදනය කිරීම සඳහා නිදහස් වාදකය භාවිතා කෙරෙනු ඇත
%s Plus Player is installing. Please try again shortly.
Attention - this torrent contains files that may harm your computer.\n\nUpgrade to %s Plus to protect yourself from viruses hiding in torrents.
පරිවර්ථනය
විවෘත
This device can't play this type of media file.\n\nUpgrade to %s Plus to convert this file so it can be played.
තොට ඉස්සරහට යැවීමේ පරීක්ෂණය සම්පූර්ණයි. %s
ප්‍රථිපල: තොට විවෘත වී නැත.
ප්‍රථිපල: නියුතුව අනාවරණය කරගත්තා. ප්‍රථිපලය අවිනිශ්චිතයි.
Too many activations\nA single purchased copy of %s Pro can only be installed on a set number of computers. This copy has been installed on too many different computers.\n\nPlease either purchase a new copy for this computer, or contact us at http://help.bittorrent.com if you think you're getting this message in error.
Congratulations! Your software is turning into %s Pro as we speak, and all features will be ready to use in about a minute.\n\nTo learn about your new features, please refer to the %s Pro forums.
Downloading the Pro package failed
Pro install in progress.\nUpdates will be available shortly.
Your Pro player is expired. The free player will be used to play the media file
%s Pro Player is installing. Please try again shortly.
Attention - this torrent contains files that may harm your computer.\n\nUpgrade to %s Pro to protect yourself from viruses hiding in torrents.
This device can't play this type of media file.\n\nUpgrade to %s Pro to convert this file so it can be played.
%u සටහන්
පෙළි ගැසු
පිටපත් කරනවා: පෙළි ගැසු
නැවත උත්සහාකරන්න
සියල්ල
RSS: සංග්‍රහය මේ වන විටත් පවති "%s"
බාගත කල දිනය
සංග්‍රහය
මුළු නම
URL
සැබවින්ම RSS සංග්‍රහය මකන්නද "%s"?
Really delete %d RSS Feeds?
(සියල්ල)
RSS සංග්‍රහයක් සොයාගත නොහැකිය.
URL බ්‍රවුසරයක විවෘත කරන්න (&B)
මකන්න (&D)
(ගලපන්න සැමවිට)||(ගලපන්න එක පාරක් විතරක්)||පැය 12||1 දවසයි||දවස් 2||දවස් 3||දවස් 4||1 සතියයි||සති 2||සති 3||1 මාසයයි||
ගැලපීමේ අනතිම දවස: %s\r\nගැලපු අන්තිම කථාංගය: %s\r\n\r\nනිකුත් කරපු ගැලපීම්:\r\n%s
N/A
අළුත් පෙරහනක්
කිසිත් නැත
බාගත කරන්න (&D)
ප්‍රියතමයන්ට එකතු කරන්න (&A)
URL බ්‍රවුසරයක විවෘත කරන්න (&B)
සියල්ල
සැබවින්ම RSS සංග්‍රහය මකන්නද "%s"?
සැබවින්ම %d ඉතිහාස සටහන් සංග්‍රහය මකන්නද?
RSS: කඩිසර පෙරහන ප්‍රතික්ෂිප්තයි "%S"
ප්‍රියතම||ඉතිහාසය||
ගොඩායි....
RSS: ප්‍රවේශනයට නොහැකිය "%S": %s
RSS: බාගත කිරීමට නොහැකිය "%s": %s
     ෂෙඩුලය (බාගත කරනවා)
Exception aborted.
හරියාකාරව විසන්දි කිරීම අසාර්ථකය. දෝෂ %d
ආරක්ෂිත ප්‍රකරන දෝෂයක් නිසා හරියාකාරව විසන්දි කිරීම ආසාර්ථකය.
සේවාදායකයා යැවීමට නොහැකි නිසා හරියාකාරව විසන්දි කිරීම ආසාර්ථකය.
ආරක්ෂිත සම්බන්ධතාවයක් පිහිටිවීමට නොහැකි විය. දෝෂ %d
ආරක්ෂිත ප්‍රකර්ණයක් ඇරඹිමට නොහැකි විය. දෝෂ %d
මතකයන් ඉවරය
සේවාදායකයාගේ අනන්‍යතාවය සත්‍යාපනය කිරීමට නොහැකි විය
දත්ත විසංකේතනය කිරීමට නොහැකි විය. දෝෂ %d
දත්ත යැවීමට නොහැකි විය. දෝෂ %d
SSL කුට්ටියේ ප්‍රමාණය ලබාගත නොහැකි විය.
දත්ත සංකේතනය කිරීමට නොහැකි විය. දෝෂ %d
සේවාදායකයා වෙත යැවීම අසාර්ථකයි.
සේවාදායක නියත දාමය සත්‍යාපනය කල නොහැක
පරිවර්ථනය කරපු ගොනු ඇන්ඩ්‍රෝයිඩ් වෙත මාරු කරන්න.
පරිවර්ථනය කරපු ගොනු BT සහතික කරන උපාංග වෙත මාරු කරන්න.
ගොනු මාරු කරන්න.
පරිවර්ථනය කරපු ගොනු PS3 වෙත මාරු කරන්න.
Transfer files converted for XBox.
ශ්‍රව්‍ය
සදු||අග||බදා||බ්‍රස්||සිකු||සෙන||ඉරි||
සිකුරාදා
සදුදා
සෙනසුරාදා
ඉරිදා
බ්‍රස්පතින්දා
අගහරුවාදා
බදාදා
ප්‍රලේඛණ
The file '%s' could not be read.
The file '%s' could not be written to.
'%s' ගොනුව වෙන ක්‍රියාවලියකින් භාවිතා කරන නිසා විවෘත කර නොහැක.
The file '%s' was not found.
Unknown error opening file '%s'
The file '%s' has been recovered.
You have to restart %s for the changes to take effect.
ඔබ කැමති ධාවකය තොරන්න
ක්‍රියාකරහැකි (*.exe)||*.exe||සියලු ගොනු (*.*)||*.*||
සම්පූර්ණ වේගය
සම්පූර්ණ වේගය -\nභාවිතා කරනවා සාම්‍ය\nකළාප පළල් සීමා කිරීම්
සීමාසහිත
සීමාසහිත -\nභාවිතා කරනවා ෂෙඩුලර්-සදහන් කරනලද\nකළාප පළල් සීමා කිරීම්
සීඩිං විතරයි
විසුරුවීම් පමණි -\nඋඩුගත දත්ත පමණි\n(අසම්පූර්ණ ඇතුළුව)
වසන්න
වසන්න -\nසියළු ටොරන්ට් නවත්වන්න\nබලෙන් කරන ඒවා නැතිව
වීඩියෝ
නිරවද්‍යතාවයෙන් වැඩි කියවීම් ලබාගැනීමට ඔබට ලගම සේවාදායකයා තොරාගන්න.
සේවාදායකයෙක් තොරන්න
වැඩි විස්තර තියෙන්නේ <a href="http://www.utorrent.com/faq">ෆාක්</a> සහ <a href="http://portforward.com/">portforward.com</a>
*
පණිවිඩයතැපැල් කිරීම අසමත් h:%d i:%d t:%d e:%d
ප්‍රථිපල: තොට විවෘත වී නොමැත (ඔබට තාමත් භාගත කිරීමට හැකිය).
 තොට අනුරූපණය බාගත කිරීම් වේගවත් කරන අතරම සීඩිං සක්‍රිය කරයි . වැඩි විස්තර ෆාක් හි සහ portforward.com
ප්‍රථිපල: තොට විවෘතයි. ඔබේ ජාලය හරියාකාරව වින්‍යාස ගත කර ඇත.
මෙම පරීක්ෂණය රවුටරයේ සිටුවම් සත්‍යාපනය කරන අතර වින්‍යාසයේ ප්‍රථිපල ඉස්මතුකරයි.
පරීක්ෂණය පටන්ගන්න
මෙම පරීකෂණය භාවිතා කරයි <a href="http://www.utorrent.com/faq#mlabs">මිනුම් පරීක්ෂණාගාරය</a> කලාප පළල නියම කිරීමට සහ පරික්ෂාකිරීමේ මෙවලම්ය.
ස්ථානයක් ලග නැත්නම් ඔබට පරීක්ෂාකරන්න පුළුවන් <a href="http://dslreports.com/speedtest/">dslවාර්ථා</a> සහා ඔබගේ උඩුගත වේගය අතුලත් කරන්න.
පරීක්ෂණ නවත්වන්න
%s Setup Guide
%s Bandwidth Configuration
%s will test your network and configure itself for best performance.
ළගම පරික්ෂණ ස්ථානය තොරන්න ...
සේවාදායක ලැයිස්තුව බාගතකරනවා ...
කරුණාකර 0-65535 යන අංක අතර වලංගු තොට අංකයක් ඇතුලත්කරන්න.
මෙය සුදුසු සේවා තොට වියහැක. කරුණාකර වෙනත් එකක් තොරන්න.\n(ඔබට මෙම සිටුවම් bt.no_connect_to_services_list හි වෙනස්කර හැක)
පහත සබැදිය පිටපත් කරගන්න ඔබ දැන් නිර්මාණය කර ටොරන්ට්ය බෙදාගැනීමට.
ටොරන්ට්ස් භාවිතයෙන් යහළුවන්ට සහ පවුලේ අයට ගොනු යවන්න.
එපා
සබැදියක් ලබාගන්න
ටොරන්ට්යක් නිර්මාණය කර ඇත! මෙම සබැදිය බෙදාගන්න!
ටොරන්ට්ය නිර්මාණය කරමින්පවති..
ගොනු යවන්න
ගොනුව යවන්න
වලංගුනැති url වෙත නැවත හරවා යැවීමට උත්සහකරා
URL වෙත නැවත හරවා යවන්නම්: %S
%d තත්පර සංක්‍රිය වැහිම පටන්ගනී.\r\nනැවැත්වීමට අවලංගු කිරීම ඔබන්න.
අසාර්ථකයි
පරිඝණකය ශිශිරතරණය... %s
හරි
ක්‍රමලේඛණයෙන් ඉවත්වේ
පරිඝණකය යළිඅරඹයි... %s
පරිඝණකය වහයි... %s
පරිඝණකය පොරොත්තු කරන්න... %s
(විකල්ප වේග පරීක්ෂාව <a href="http://dslreports.com/speedtest/">dslreports</a>)
උඩුගත කිරීමේ ශීඝ්‍රතා සීමාව
බාගත කිරීමේ ශිඝ්‍රතා සීමාකිරීම්
ටීසිපි උඩුගත කිරීමේ සීඝ්‍රතා
ටීසිපි බාගත කිරීමේ ශිඝ්‍රතා
ධාවකයට ශිඝ්‍රතාව යවන්න
කියවීම හැඹිලිගතකරන්න
ගොනුව කියවනවා
ලිවීම හැඹිලිගත කරන්න
ගොනුව ලියමින්
transfer cap
උඩුගත + බාගත
බාගත වූ
උඩුගත ශීඝ්‍රතාවය (අයබර)
උඩුගත වූ
ඇක් උඩුගත
ඇක් බාගත
ශිර්ෂක උඩුගත
ශිර්ෂක බාගතකිරීම
උඩුගත සම්බන්ධකරන්න
බාගත සම්බන්ධකරන්න
උඩුගත වසන්න
බාගත වසන්න
උඩුගත ප්‍රතිසම්ප්‍රේශණය
බාගත ශීඝ්‍රතාවය (අයබර)
බාගත ප්‍රතිසම්ප්‍රේශණය
යැවීමේ ප්‍රමාද කූල
යැවීමේ ප්‍රමාද සාමාන්‍ය
යැවීමේ ප්‍රමාද අවමය
ලැබීමේ ප්‍රමාද කූල
ලැබීමේ ප්‍රමාද සාමාන්‍ය
ලැබීමේ ප්‍රමාද අවමය
ප්‍රමාදය ඉලක්කගත කරන්න
කියවන්න
ලියන්න
උඩුගත සිඝ්‍රතාවය (ප්‍රාදේශීය සමානයන්)
පූරක කුට්ටි
පූරක කැබැල්ල
පෙරවෙන්කරනලද
ගොනු ගෙනයන්න
වසන්න
කොටස්ගොනුව සකසන්න
යළි සකස් කරන්න
ආයාත කරන්න
වසා දැමීම
එක් ගොනුවක් ගෙනියන්න
බාගත සිඝ්‍රතාවය (ප්‍රාදේශීය සමානයන්)
ප්‍රමාදිත ප්‍රවාහ කාර්යය
ප්‍රවාහය මකන්න
ගොනු මකන්න
අත්තනෝමතික කියවීම
ගොනුව පිටපත් කරන්න
නිරෝධනය
ප්‍රවාහය තනන්න
උඩුගත සිඝ්‍රතාවය (උඩිස් ඇතුලත්කරන්න)
බාගත සිඝ්‍රතාවය (උඩිස් ඇතුලත්කරන්න)
ටීසිපි උඩුගත කිරීමේ සීඝ්‍රතා සීමාව
ටීසිපි බාගත කිරීමේ සීඝ්‍රතා සීමාව
අවදානම් නැති ඉල්ලීමක්
බෆර් ප්‍රමාණය
ගෝස්ට් වඩා තත්. වලින් ඉදිරියෙන්
ඇසට වඩා තත්. වලින් ඉදිරියෙන්
අන්ඩර්-රන් තත්පර
next hole
encoded rate
මුළු කොටස්
අවදානම් ඉල්ලීමක්
අවදානම් අවලංගුකිරීමක්
%s is still starting up
Please tell us more about your experience.
Please select stream quality.
Click to Stream
day
දින
Your streaming trial ends in %d %s
Streaming trial expired - Upgrade to Pro
Buffering...
\nYou can try playing it in a different media player\nafter it finishes downloading
Unable to stream/play this file
\nYou can try streaming again later or wait until it\nfinishes downloading
Unable to stream this file right now
Audio issues / No audio
Bad
Many stops / buffering
Select stream quality...
Good
Other...
Trying to stream...
පරිවර්ථනය කෙරූ ගොනුව
New
උත්ශ්‍රේණිකරනය
Upgrade to µTorrent
උසස්
පරිශීලක අතුරු මුහුණත් අමතර
ප්‍රති-වෛරස
කලාප පළල
සම්බන්ධතා
තැටි කෑෂය
නාමාවලීන්
ප්‍රධාන
පරිශීලක අතුරු මුහුණත් සැකසුම්
ලේබල්
මාරු කිරීමේ ආවරණ
යුගල උපාංග
උපාංග
ක්‍රමලේඛණය ධාවනය කරන්න
‍ෂෙඩූලර්
පේළියට ඇතුලත් කරමින්
පිළිවැයීම
බිට්ටොරන්ට්
දුරස්ථ
ජාල පරිශීලක අතුරු මුහුණත
Show Properties||Start/Stop||Open Folder||Show Download Bar||Play||
අක්‍රියයි||සක්‍රියයි||ජවීගතයි||
1||2||5||7||10||14||15||20||21||28||30||31||
MB||GB||
(කිසිවක් නැත)||Socks4||Socks5||HTTPS||HTTP||
(කවදාවත් නැත)||
5||10||25||50||100||
නිර්වචනය
නාමාවලිය
ලේබල්
නම
අගය
අඩංගුයි: "%s"
කරුණාකර වලංගු තැටි හැඹිලි 32-1800 ප්‍රමාණයක් අතුලත් කරන්න.
මාරු කිරීමේ ආවරණය 0 වඩා වැඩිවිය යුතුය.
කරුණාකර 0-65535 යන අංක අතර වලංගු තොට අංකයක් ඇතුලත්කරන්න.
ධාවනය සදහා ක්‍රමලේඛණයක් තොරන්න:
ධාවනය සදහා ක්‍රමලේඛණයක් තොරන්න:
ඇතුලත් කර අංකය පූර්ණාංකයක් නොවේ. කරුණාකර වලංගු පූර්ණාංකයක් ඇතුලත් කරන්න.
යුගල උපාංග අමතක කරන්න
යුගල උපාංග
එක් කල දිනය
නම
ඔබට සැබවින්ම කලාප පළල් පාවිච්චි කිරීමේ ඉතිහාසය යළි පිහිටු වීමට අවශ්‍ය ද?\n\nමෙම ක්‍රියාවලිය නැවත වෙනස්කර නොහැක .
You can use the following parameters:\r\n\r\n%F - Name of downloaded file (for single file torrents)\r\n%D - Directory where files are saved\r\n%N - Title of torrent\r\n%P - Previous state of torrent\r\n%L - Label\r\n%T - Tracker\r\n%M - Status message string (same as status column)\r\n%I - hex encoded info-hash\r\n%S - State of torrent\r\n%K - kind of torrent (single|multi)\r\n\r\nWhere State is one of:\r\n\r\nError - 1\r\nChecked - 2\r\nPaused - 3\r\nSuper seeding - 4\r\nSeeding - 5\r\nDownloading - 6\r\nSuper seed [F] - 7\r\nSeeding [F] - 8\r\nDownloading [F] - 9\r\nQueued seed - 10\r\nFinished - 11\r\nQueued - 12\r\nStopped - 13\r\nQueued - 12\r\nPreallocating - 17\r\nDownloading Metadata - 18\r\nConnecting to Peers - 19\r\nMoving - 20\r\nFlushing - 21\r\nNeed DHT - 22\r\nFinding Peers - 23\r\nResolving - 24\r\nWriting - 25
ඔබ ඉපදුනේ කිනම් නගරයේද?
A security question can be used later to transfer your %s Remote username to another computer. Would you like to create one now?
ෆෝල්ඩරයක් තෝරන්න
දැනට ක්‍රියාත්මකව පවතින බාගත කිරීම් තැන්පත් කිරීමට ‍බහාලුමක් තෝරන්න:
<a>අපගේ නවතම ඇන්ඩ්‍රෝයිඩ් මෘදුකාංගය අත්හදා බලන්න!</a>
වත්මන් සැකසුම් (
පරීක්ෂණ ප්‍රතිඵල (
අසීමිත
Report Ad
පරීක්ෂණ පෙළ ගස්වා ඇත...
%dd %dh
%dh %dm
%dm %ds
%ds
%dw %dd
%dy %dw
Enter your email and unlock free content
Click update to update now
DHT සක්‍රිය කරන්න (&E)
ෂෙඩූලර් සක්‍රීය කරන්න (&E)
බාගැනීම් සීමාව (&D)
පිටවෙන්න (&x)
යූටොරන්ට් සඟවන්න/පෙන්වන්න (&H)
සියළු ප්‍රවාහ විරාමගත කරන්න (&P)
සියළු ප්‍රවාහ නැවත අරඹන්න (&R)
ෂෙඩූලර් සක්‍රීය කරන්න (&E)
තත්ත්ව සංවාදය...
උඩුගත සීමාව (&U)
ප්‍රධාන||උසස්||
සමානයා එක් කරන්න
IP:කවුළුව ඇතුළු කරන්න / එක් කල යුතු සමානයාගේ [IPv6]:කවුළුව:
ක්‍රියාත්මක වන ගොනු (*.exe)||*.exe||සියලුම ගොනු (*.*)||*.*||
ගොනුවක් තෝරන්න
     මාරු කරන ලදී
බාගැනීම සම්පූර්ණයි|%s බාගැනීම අවසන් වී ඇත.
RSS වලින් නව බාගැනීම|%s බාගත කිරීම පටන්ගෙන ඇත.
New version|A new version of %s is now available!
!දෝෂයක්|%s අන්තිම ස්ථානය වෙත එහා මෙහා කිරීම සඳහා ප්‍රමාණවත් තරම් තැටි අවකාශයක් නොමැත
!ප්‍රවාහයේ දෝෂයක්|ගොනුව: %s\n%s
නිවේදන
බාගත විය
විරාමය
අවම විරාම කාලය
නම
සමානයන්
සූරා දැමීම්
විසුරුවීම්
තත්ත්වය
යාවත්කාලීන වන්නේ
Can't accept %S with invalid character '%S'
Can't accept %S with length %u greater than %d characters.
Please enter a %S.
%d තොරාගත් ට්‍රැකර් ඉවත් කිරීමට ඔබට අවශ්‍යමද?
තෝරාගත් ට්‍රැකර් එක ඉවත් කිරීමට ඔබට අවශ්‍යමද?
You must enter a password to use %s Remote.
Could not contact the %s Remote service to register.
"%S" පරිශිලක නාමය භාවිතා කරන පරිඝණකයක් දැනටමත් පවති.
"%S" පරිශීලක නාමය සදහා එය නිවැරදි ආරක්ෂිත ප්‍රශ්නය නොවේ. නැවත උත්සහ කරන්න.
තත්ත්වය: ඇතුලත්විය හැක
තත්ත්වය: සම්බන්ධ වෙමින්...
තත්ත්වය: ඇතුල් වීමට නොහැකිය
තත්ත්වය: ගිණුම නැවත ලබාගැනීමට නොහැකිය
තත්ත්වය: ලියාපදිංචිය අසමත්
තත්ත්වය: ලියාපදිංචිය අසමත්
තත්ත්වය: ගිණුම නැවත ලබාගත්තා
තත්ත්වය: තත්පර %d කින් නැවත සම්බන්ධ කරමින්
තත්ත්වය: ලියාපදිංචි කර ඇත
තත්ත්වය: ලියාපදිංචි කර ඇත
තත්ත්වය: ලියාපදිංචි කරමින්...
තත්ත්වය: ආරක්ෂිත ප්‍රශ්ණය ලියාපදිංචි කරමින්
තත්ත්වය: Secur32.dll හෝ Security.dll ප්‍රවේශනය කිරීම අසමත්
තත්ත්වය: පරිශීලක නාමය නැවත ලබා ගනිමින්
%s අස්ථාපනය වෙමින්...
%s අස්ථාපනය කිරීමට ඔබට විශ්වාසද?\n\nමෙය %s මෘදුකාංගය පමණක් ඉවත් කරයි. ඔබගේ \nක්‍රියාවලියක් සහිත සහ සම්පූර්ණ බාගැනීම් කිසිවක් ඉවත් නොවෙයි
යූටොරන්ට් අස්ථාපනය කිරීමට ඔබට අවශ්‍යමද?
අස්ථාපනය අසාර්ථකයි.
දැනට ධාවනය වන මෘදුකාංගයේ පිටපත් නැති කිරීමට නොහැකිය.\r\nඅස්ථාපනයේ ක්‍රියා පටිපාටිය නැතිකරමින් පවති.
සැකසුම් ඉවත් කරන්න
අස්ථාපනය කිරීමේ සමික්ෂණය ලබාගන්න
kB/s
%s යාවත්කාලීන කිරීමට අසමත්. කරුණාකර නැවත උත්සහ කරන්න.
µTorrent Failed to update. Please try again.
යූටොරන්ට් යාවත්කාලීනයි.
ඉතිහාසය යාවත්කාලීන කරන්න.
%s යාවත්කාලීනය අසාර්ථකයි. නව ක්‍රියාවලිය ඇරඹීය නොහැක.
exe කිරීම අසාර්ථකයි %s
මියුටේක්ස් ලබා ගැනීම අසාර්ථකයි %s
අවශ්‍රේණි කිරීමට උත්සහය %x -> %x
යූටොරන්ට් හී නවතම අනුවාදයක් ලෑස්තියි!\r\nයූටොරන්ට් දැන් යළි ආරම්භ කිරීමට ඔබ කැමතිද?
failed to save the update. Please try again
ගොනුව සුරැකීමට අසමත් වුණා
තොරතුරු යාවත්කාලීන කරන්න.
View this bundle
යාවත්කාලීන කරේ: * 
මුළු යාවත්කාලීන කිරීම්: *
මෙම ටොරන්ට්ය සදහා යාවත්කාලීන කිරීම් නැත.
බාගත් යාවත්කාලීනය සත්‍යවත් කිරීමට අපොහොසත් වුණි. කරුණාකර නැවත යාවත්කාලීන කිරීමට උත්සහ කරන්න.
failed to verify the update. Please try again.
නොගැලපෙන exe අනුවාද
%s උත්ශ්‍රේණිකරන්න
නිමක් නොවන උත්ශ්‍රේණි කීරීම් විදින්න
Welcome to the µTorrent Upgrade Wizard
Though not recommended, you can turn automatic updates off at any time under Options>Preferences>Advanced
මෙම කියාවලිය %s උත්ශේණි කිරීමේ ක්‍රියාවලිය තුල මග පෙන්වයි. \r\nඅනුවාදය: %s (සාදනය %s)
යාවත්කාලීනයන් දැන් %s ට සදා ඇත. ඔබට සෑම විටම ආරක්ෂිත වැඩි කිරීම්, දෝෂ නිදොස් කොට සහ අළුත්ම ලක්ෂන හෙබි අළුත්ම සහ අද්වීතිය ස්ථාවර අනුවාදයකි.
යාවත්කාලීනයන් දැන් %s ට සදා ඇත. ඔබට සෑම විටම ආරක්ෂිත වැඩි කිරීම්, දෝෂ නිදොස් කොට සහ අළුත්ම ලක්ෂන හෙබි අළුත්ම සහ අද්වීතිය ස්ථාවර අනුවාදයකි.
Though not recommended, you can turn automatic updates off at any time under Options>Preferences>Advanced
මෙම විශාරදය ඔබව බිට්ටොරන්ට් වෙතින් ලබාදෙන %s උත්ශ්‍රේණිකිරීමේ මුළුල්ලෙහිම මගපෙන්වයි. - ලෝකයේ ප්‍රථම, වීශේෂාංග වලින් පොහොසත් ටොරන්ට් සේවාලාභීයා. \r\n\r\nඅනුවාදය: %s (%s සැදුම)\r\n\r\nඉදිරියට යෑම සදහා ඊළග ක්ලික් කරන්න.  
Welcome to the µTorrent® Upgrade Wizard
VLC ධාවකය ලබාගන්න (නිර්දේශිත)
  (නිර්දේශිත)
Sorry, we could not start the player.  Please try again.
මුරපදය නොගැලපේ.
මෙම සංවාදය නැවත පෙන්වන්න එපා.
එපා
හරි
තෝරාගත් ප්‍රවාහය ඉවත් කිරීමට ඔබට අවශ්‍යමද?
අනිත් පරිශීලකයන්ටත් උදව් කරන්න - ඔබ මෙය මැකීමට පෙර අගයන්න.
WebUI ගොනුව බාගත කිරීමට නොහැක. දෝෂය: %s
WebUI තොරතුරු බාගත කිරීමට නොහැක. දෝෂය: %s
WebUI ගොනුව හමුවුනේ නැත - බාගත කිරීමට උත්සහ කරමින්
%s has requested permissions on %s:\n%s\nDo you want to allow access?\nIf you did not initiate this request, press NO.
%s වෙත ප්‍රවේශය සඳහා %s විසින් අවසරය ඉල්ලයි.\nප්‍රවේශය සඳහා අවසරය ලබා දීමට ඔබට අවශ්‍යද?\nඔබ මෙම ඉල්ලීම දියත් නොකරන්නේ නම්, නැත යන්න ඔබන්න.
වැරදි පින් අංකයක් ඇතුළු කර ඇත
ඔව්