﻿B
KN
GB
kB
MB
PB
TB
Περί %s\n\nΕκδότης: %S\nΗμ. Έκδοσης: %S\nΈκδοση: %S\nΠεριγραφή: %S\nURL ανανέωσης: %S\n
©2016 BitTorrent, Inc.\\r\\nAll Rights Reserved.\\r\\n\\r\\nThanks for using this FREE program. We hope you like it. If you paid for it, get a refund!\\r\\n\\r\\nThanks to ludde, Serge Paquet, zygron, Firon, and Arvid for all the help.
©2016 BitTorrent, Inc.\\r\\nAll Rights Reserved.\\r\\n\\r\\nThanks for using this program. We hope you like it.\\r\\n\\r\\nThanks to ludde, Serge Paquet, zygron, Firon, and Arvid for all the help.
©2016 BitTorrent, Inc.\\r\\nAll Rights Reserved.\\r\\n\\r\\nThanks for using this program. We hope you like it.\\r\\n\\r\\nThanks to ludde, Serge Paquet, zygron, Firon, and Arvid for all the help.
Too many activations\nA single purchased copy of %s Plus can only be installed on a set number of computers. This copy has been installed on too many different computers.\n\nPlease either purchase a new copy for this computer, or contact us at http://help.bittorrent.com if you think you're getting this message in error.
Ανύπαρκτη διαδρομή. Παρακαλώ αλλάξτε τη και ξαναπροσπαθήστε
Τρέχων κατάλογος
&Απεπιλογή
&Αποεπιλογή όλων
 (χώρος στο δίσκο: %#Z)
 (από %#Z)
Δεν υπάρχει αρκετός ελεύθερος χώρος στο δίσκο για την αποθήκευση των αρχείων.\r\nΘέλετε να συνεχίσετε πάραυτα;
Ο φάκελος που επιλέξατε δεν είναι στην ίδια μονάδα δίσκου με τον πελάτη %s. Δεν θα μεταφερθεί κατά τη μετακίνηση του USB drive. Είστε σίγουροι ότι θέλετε να συνεχίσετε;
&Επιλογή
&Επιλογή όλων
Ένα ή περισσότερα αρχεία υπερβαίνουν το όριο μεγέθους και δε μπορούν μα αποθηκευθούν σωστά.\r\Θέλετε να συνεχίσετε πάραυτα;
Please add fewer torrents at once.
Προσθήκη RSS Feed
Θέλετε να προσθέσετε το "%s" στη λίστα αναζήτησης;
 ADVERTISEMENT
This is an advertisement from one of uTorrent's partners.
Try µTorrent without ads
Πληροφορίες προστασίας από ιούς
%s application %s failed to copy to %s
\nΑυτή η εφαρμογή μεταφορτώθηκε από %S
Εγκατάσταση του %s
Η εφαρμογή %s κατέβηκε από ιστοσελία.\nΝα προχωρίσετε σε εγκατάσταση μόνο αν εμπιστεύεστε τη πηγή.\nΘέλετε να συνεχίσετε?\n\nΤίτλος: %s\nΕκδότης: %S\nURL ανανέωσης: %S
Είστε σίγουροι πως θέλετε να ανοίξετε τους περιεχόμενους φακέλους για %d torrents?\n
Είστε σίγουρος ότι θέλετε να ανοίξετε τα αρχεία που έχουν μετατραπεί για %d torrents?\n
Είστε σίγουροι πως θέλετε να ανοίξετε τα %d torrents\n
Αδύνατο να βρεθεί '%s'.
Λάθος '%s' κατά το downloading URL.
Αδύνατη η δημιουργία προσωρινού αρχείου
Κανένα από τα NAT-PMP ή UPnP είναι ενεργό. Παρακαλώ κάντε έλεγχο ρυθμίσεων. 
Το περιεχόμενο αυτού του torrent ελέγχθηκε και είναι απαλλαγμένο από ιούς και spyware στο %s
 Διαγραφή αρχείων που έχουν προσβληθεί και συναφή torrent
Υπήρξε ένα σφάλμα κατά τη σάρωση του περιεχομένου του παρόντος torrent.
Βρέθηκε Ιός!\r\n\r\n
Torrent contents are still downloading or checking. Once this is completed, contents will be checked for viruses and spyware.
Πρόσφατα, έχετε αφαιρέσει από τη καραντίνα αυτό το πιθανώς μολυσμένο torrent
Εγκαταστάθηκε Antivirus
 και άλλα...
Δε βρέθηκε εγκατεστημένη εφαρμογή Antivirus
Τα περιεχόμενα του Torrent ελέγχονται για ιούς και spyware.
 Διατήρηση ιών σε καραντίνα (προεπιλογή)
Τα περιεχόμενα του Torrent είναι σε αναμονή για έλεγχο ιών και spyware
 Αγνόησε και ελευθέρωσε τον ιό (Δε προτείνεται)\r\n
Το torrent που κατεβάσατε περιέχει έναν ιό! Έχουμε βάλει με ασφάλεια\r\nσε καραντίνα αυτό τον ιό. Τι θέλετε να κάνετε;
Όνομα Torrent: *
Όνομα αρχείου: *
Όλα τα αρχεία (*.*)||*.*||
Η εφαρμογή '%s' επιθυμεί πρόσβαση στο:\n%s%s%s%s%s%s%s%s%s%s\n\nΘα θέλατε να παραχωρήσετε αυτή τη πρόσβαση;
Πρόσβαση στον έλεγχο του ActiveX
Δυνατότητα εκτέλεσης στο παρασκήνιο
Δυνατότητα δημιουργίας torrents
Πρόσβαση ανάγνωσης όλων των torrents.
Πρόσβαση εγγραφής σε όλα τα torrents.
Αυτή η εφαρμογή απαιτεί χρήση ActiveX κάτι που έχει απενεργοποιηθεί στις προχωρημένες ρυθμήσεις.
Δεν υπάρχει το όνομα του app
Δεν υπάρχει URL ανανέωσης
Το App δεν είναι συμβατό με το πρόγραμμα-πελάτη
Δεν υπάρχει το index.html
Το GetContentFile() δεν περιέχει κάποιο αρχείο [BtApp]
GetContentFile() δε περιέχει [btinstall.txt]
Το φόρτωμα του app απέτυχε (%s)
Το BtApp δεν περιέχει αρχείο index.html
Αποτυχία φόρτωσης btapp σαν αρχείο ZIP
Το torrrent που προσπαθείτε να προσθέσετε υπάρχει ήδη στην λίστα. Θέλετε να φορτώσετε τους trackers από αυτό το torrent;
Θέλετε να προσθέσετε %d torrents;
Η εγκατάσταση του "%s" έχει ολοκληρωθεί
Η ενημέρωση του Antivirus απέτυχε. Προσπαθήστε αργότερα!
Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου .torrent %s
Warning: Delete to trash failed for %s. Error: %d. Deleting permanently.
Αποτυχία %s
Απουσιάζουν αρχεία. Παρακαλώ κάντε επανέλεγχο.
Το πεδίο αποδεκτών6 έχει απροσδιόριστο μήκος
Άκυρο μήκος πεδίου αποδεκτών.
Tracker sending invalid data
Ο Tracker απαντάει με λάθος διαμόρφωση 
Αυτό το magnet link δε θα λειτουργήσει μέχρι να ενεργοποιήσετε το DHT.\n\nΘέλετε να ενεργοποιηθεί το DHT;
Η απάντηση του tracker δεν έχει πεδίο αποδεκτών.
Εκτέλεση: %s
σε λειτουργία
Αδύνατη η φόρτωση "%s": %s!
Αδύνατο να σωθεί το .torrent στο '%s'.
Άγνωστο torrent
Former volume not mounted
Προσοχή: %s
Ακύρωση
Έλεγχος αυτόματου ανοίγματος θυρών ...
Έλεγχος αναμονής ... είμαστε #%d.
Offer
Σύνδεση ...
Μετατροπή %:.1d %%
Μετατροπή
Μεταφορά %:.1d %%
(Αυτόματος εντοπισμός)||16 kB||32 kB||64 kB||128 kB||256 kB||512 kB||1024 kB||2048 kB||4096 kB||8192 kB||16384 kB||
Ά&κυρο
Αδύνατο να αποθηκευτεί στο '%s'.
&Κλείσιμο
Το μέγεθος των επιλεγμένων δεδομένων είναι 0 bytes. Παρακαλώ επιλέξτε άλλο αρχείο ή κατάλογο.
Ο κατάλογος που επιλέξατε περιέχει περισσότερα από 1000 αρχεία. Το .torrent θα είναι πολύ μεγάλο. Μια καλύτερη ιδέα είναι να συμπιέσετε τα αρχεία και να μοιράσετε το συμπιεσμένο αρχείο.\r\n\r\nΘέλετε να συνεχίσετε?
Σύρετε είτε κάποιο αρχείο ή έναν κατάλογο στο παράθυρο.
Παρακαλώ εισάγετε το όνομα ενός αρχείου ή καταλόγου.
Παρακαλώ εισάγετε ένα έγκυρο tracker URL. Θέλετε να συνεχίσετε χωρίς να έχετε trackers?
Υπήρξε λάθος στον υπολογισμό του hash: (%d) %s
Το φάκελος που επιλέξατε έχει ένα ή περισσότερα κρυφά αρχεία.\r\n\r\nΘέλετε να συμπεριληφθούν τα αρχεία αυτά?
Το πρωτόκολλο του tracker είναι λανθασμένο. UDP, http και https είναι τα μόνα έγκυρα. Θέλετε να συνεχίσετε χωρίς χρήση trackers;
Όλα τα αρχεία (*.*)||*.*||
Αρχεία Torrent||*.torrent||Όλα τα αρχεία (*.*)||*.*||
Έχετε επιλέξει να μοιραστείτε ολόκληρό το φάκελο My Documents και όλα τα αρχεία του. Δεν είναι ενδεδειγμένο να το κάνετε εκτός αν είστε σίγουροι πως θέλετε να μοιραστείτε όλο το περιεχόμενο, συμπεριλαμβανομένων των ενδεχομένως ιδιωτικών εγγράφων. \n\nΘέλετε να προχωρήσετε;
Το αρχείο ή ο κατάλογος '%s' δεν μπορεί να βρεθεί. Παρακαλώ εισάγετε ένα διαφορετικό όνομα αρχείου. Δεν μπορείτε να μοιράσετε τον ριζικό (root) κατάλογο του δίσκου.
Πολλά κομμάτια στο torrent. Επιλέξτε μεγαλύτερο μέγεθος κομματιού.
&Επαναφορά
Επιλέξτε που θα αποθηκεύσετε το .torrent
Επιλέξτε αρχείο
Επιλέξτε φάκελο
Ένας ή περισσότεροι trackers είναι άκυροι. Θέλετε να συνεχίσετε χωρίς να έχετε trackers;
Να γίνται πάντα αυτός ο έλεγχος
Αφήστε τα Windows να αποφασίσουν για τον τύπο media
Καλύτερη Βαθμολογία
Πατήστε για να ψηφήσετε
Τα σχόλια δεν είναι ενεργά
Πιο πρόσφατα
%u Αξιολογήσεις
Πιο παλαιά
Παρακαλώ σχολιάστε
Αποστολή
Χειρότερη Βαθμολογία
Η βαθμολογία σας
Πατήστε εδώ για να μάθετε περισσότερα για τις πιστοποιημένες BitTorrent συσκευές
http://www.bittorrent.com/certified-devices/
OR
Αντιγραφή των αρχείων που μετατράπηκαν στο USB
Συνδέστε το USB σε συσκευή πιστοποιημένης αναπαραγωγής BitTorrent
Σύρετε και αποθέστε ένα \ntorrent επάνω σε μια συσκευή.
Μετατροπή
Συνδέστε το (mounted) Android σας.\nΑρχεία που έχουν μετατραπεί θα μεταφερθούν.
Τα αρχεία που μετατράπηκαν, μεταφέρονται \nστο iTunes αυτόματα.
Οι συσκευές BitTorrent MOVE συνδέονται στη βιβλιοθήκη των torrent σας, και αναπαράγουν περιεχόμενο στην τηλεόραση σας
Τοποθετήστε ένα USB stick, επιλέξτε \nμετατραπέντα αρχεία  και πατήστε Μεταφορά.
Μεταφορά
Άνοιγμα iTunes
Ροή δεδομένων προς πιστοποιημένη συσκευή BitTorrent MOVE
Μεταφορά σε αποθήκευση
Copy/Play on Playstation
Copy/Play on Xbox
Now walk your USB stick over\nto your Playstation and plug it in.
Now walk your USB stick over\nto your Xbox and plug it in.
Αυτόματη μεταφορά των πρόσφατα μετατραπέντων αρχείων όταν  μετατραπούν
συνδεδεμένο
Μεταβείτε στο iTunes για να μεταφέρετε μετατραπέντα αρχεία στις συσκευές σας.
Μετατροπή αρχείων για να αναπαραχθούν σε πιστοποιημένες συσκευές BitTorrent 
Αποθήκευση USB ανενεργή
Μεταφορά αρχείων που αναπαράγονται σε πολλές αποσπώμενες συσκευές αποθήκευσης της επιλογής σας.
Έτοιμο για μεταφορές
Μη συνδεδεμένο
Αποσυνδεδεμένο
Μεταφόρτωση iTunes
Προσθήκη συσκευής Android
Είστε βέβαιοι;
Ακύρωση
Όχι
Ναι
mounted
Δεν υπάρχει αρκετός ελεύθερος χώρος στη συσκευή.
Η μεταφορά απέτυχε
Άνοιγμα iTunes
Check out these apps to experience %s\\\\u00ae on tablets, mobile devices and more
Find torrents and download them directly to your Android phone or tablet
Προστέθηκε νέα συσκευή!
Simple, secure access to your %s client on any device
%s\\\\u00ae For Android
%s\\\\u00ae For Mobile
%s\\\\u00ae Remote
Ενεργοποίηση αποθήκευσης USB στη συσκευή
Σύνδεση μέσω USB
Μεταφέρετε τα επιλεγμένα αρχεία στο USB αποθήκευσης
Μεταφέρετε τα επιλεγμένα αρχεία στην αποθήκευση
Συνδέστε το Android σας\nκαι ενεργοποιήστε την αποθήκευση USB
Αναμονή για τη συσκευή...
Συνδέστε το Android σας\nστον υπολογιστή με καλώδιο USB
Στη συσκευή  Android, \nενεργοποιήστε την αποθήκευση USB
Θέλετε να ακυρώσετε την προσθήκη της Android συσκευή σας;
<a>Δεν είναι δυνατή η προσθήκη της Android συσκευή σας;</a>
<a>Δεν είναι δυνατή η μεταφορά στην Android συσκευή σας;</a>
Add torrents
Add RSS feeds
Change settings
Download and read torrent data files
Delete torrent files
List torrents and their files and properties, list settings
List torrents and their files and properties for torrents belonging to other entities
Remove torrents
Remove RSS feeds
Control/modify/delete torrents belonging to other entities
Set torrent properties
Start/pause/resume/stop/recheck/forcestart torrents and change priorities of files
&Κλείσιμο
Λ: %z/s
ΑΩΑ: *
Α: %z/s
About
Ιστοσελίδα
Κλείσιμο
Προσθήκη νέου Torrent
 Αποθήκευση σε *
...
 Όνομα *
Να μην εμφανιστεί ξανά
 Μετατροπή κατά την ολοκλήρωση για *
Επιλογή από τις συσκευές μου
 Επιλογές Torrent *
Χω&ρίς έλεγχο hash
Ετικέτα:
Έν&αρξη torrent
Τοποθέτηση στη κορυφή της ουράς
Altruistic Mode
 Περιεχόμενα του Torrent *
Όνομα:
Σχόλιο:
Μέγεθος:
Ημερομηνία:
Επιλογή όλων
Καμμία επιλογή 
&Προχωρημένες...
ΟΚ
Ακύρωση
Αναμονή για πληροφορίες για το Torrent
Δημιουργία υποφακέλου
Welcome to the fastest way to move torrent files. To get started, find a torrent using our search bar.
Learn about torrenting
<a>No, I got it</a>
Συσκευές
Τραβήξτε torrents πάνω σε συσκευές στο sidebar για να εκκινηθεί η διαδικασία μετατροπής.
Προσθήκη συσκευής
Android
iPods/iPhones
iPads/Apple TV
USB to Playstation
USB to Xbox
Πιστοποιημένη συσκευή BitTorrent
Click on your device below to enable this feature.
Android
Apple
Παιχνίδι
Πιστοποιημένο από BitTorrent
Τροφοδοσία
URL Τροφοδοσίας
&Προσαρμοσμένο Alias:
Συνδρομή
Να &μη κατεβαίνουν αυτόματα όλα τα αντικείμενα
&Αυτόματο κατέβασμα όλων των αντικειμένων στο FEED.
Χρήση έξυπνου φίλτρου επεισοδίων
ΟΚ
Ακύρωση
Να ελέγχεται πάντα αν υπάρχουν ενημερώσεις γι αυτή την έκδοση
Ναι
Όχι
Εισαγωγή κωδικού
Εισαγωγή κωδικού
ΟΚ
Ακύρωση
Χ
Επαναπροσπάθεια εγκατάστασης
Ακύρωση
Δημιουργία νέου Torrent
 Επιλέξτε Πηγή *
Βάλε αρχείο
Βάλε κατάλογο
Προσπέρασε Αρχεία:
 Ιδιότητες Torrent *
Trackers:
Τροφοδ. Web:
Σχόλιο:
Μέγεθος κομματιού:
 Άλλο *
Έ&ναρξη διαμοιρασμού
&Ιδιωτικό torrent
Τήρηση σειράς &αρχείων
Δημιουργία &κρυπτογραφημένου
 Σχετικό *
Ιστοσελίδα:
Rss:
Παρόμοια Torrents:
Δημιουργία
Δημειουργία torrent
Ιστοσελίδα:
Τροφοδότες RSS:
Παρόμοια Torrents:
<a>View this bundle</a>
Εμφάνιση:
Ανάλυση:
Σχόλια
Διάλογος επιλογών
<a>SysLink1</a>
Button1
Button1
Αίτημα σύνδεσης συσκευής
PIN από τη συσκευή:
Ναι
Όχι
 Ανάγνωση Στατιστικών *
Cache:
Από Cache
Από Αρχείο
#
Ποσότητα
Μεσ. Μέγ.
Ρυθμός
 Εγγραφή Στατιστικών *
Cache:
#
Στην Cache
Ποσότητα
Στο Αρχείο
Μεσ. Μέγ.
Ρυθμός
Hashing
&Επαναφορά
Ουρά
Corked jobs
App
Στατικό
Στατικό
Στατικό
Στατικό
Στατικό
Στατικό
Στατικό
Στατικό
Στατικό
Gate Torrent
ΟΚ
Να μην εμφανιστεί ξανά
You Just added a ...
Let Me Unlock the Free Content
Get More Bundles
Share on Facebook
Share on Twitter
Gated torrent explaination....
Delete Bundle Torrent
Ακύρωση
Να μην εμφανιστεί ξανά
Gated torrent explaination....
Wait...
Get More Bundles
Let Me Unlock the Free Content
Διαγραφή
Διάλογος επιλογών
Ακύρωση
Remember my prefrerence
Gated torrent explaination....
Wait...
Get More Bundles
See What's Added
Εγκατάσταση του µTorrent
&Αποδοχή
&Απόρριψη 
< &Πίσω
Ά&κυρο
Παρακαλώ κάντε την επιλογή σας πριν συνεχίσουμε
Ανανέωση ρυθμίσεων
Θέλω να λαμβάνω ειδοποιήσεις πριν την εγκατάσταση ενημερώσεων
Περιοχή προγράμματος
Εγκατάσταση του µTorrent σε:
Κατάσταση φορητότητας
Πλοήγηση...
Συντόμευση στο μενού προγραμμάτων
Συντόμευση στη γραμμή γρήγορης εκκίνησης
Συντόμευση στην επιφάνεια εργασίας
Οι ακόλουθες επιλογές αυτοματοποιούν την ρύθμηση για κάποιες επιπλέον ρυθμήσεις στα Windows.
Πρόσθετες ρυθμίσεις
Προσθήκη εξαίρεσης για το µTorrent στο Firewall των Windows.
Εκκίνηση του µTorrent όταν ανοίγουν τα windows
Επιλογή ποιών τύπων αρχείων θέλετε να χειρίζεται το µTorrent εξ-ορισμού.
Τύποι αρχείων
.torrent (αρχεία BitTorrent)
Magnet URIs
.btsearch (αρχεία μηχανών αναζήτησης BitTorrent)
<a>SysLink1</a>
Στατικό
Radio1
Radio2
Hey, we notice you have not added a torrent yet, start by searching for a torrent here.
Learn more
<a>No, I got it</a>
Προσφορά OpenCandy
Συνέχεια >
Προσθήκη Torrent από URL
Παρακαλώ εισάγετε την θέση του .torrent για άνοιγμα:
ΟΚ
Ακύρωση
We want to show you the most meaningful advertisements we can\nThis survey will help us figure out the most relevant ads for you
Start Survey
<a>No Thanks</a>
This information will not be shared anywhere at any time
Male
Female
Single
Dating
Married
Under 18
18 - 21
Over 21
Gambling
Gaming
Dating
Sports Fan
Music and Movies
Shopping
Αναβάθμιση Plus
Να μην εμφανιστεί ξανά
Συνέχεια
Πείτε μου περισσότερα
Επιλογή αρχείου
ΟΚ
Ακύρωση
&ΟΚ
Ά&κυρο
Διάλογος επιλογών
ΟΚ
Ακύρωση
Έλεγχος1
Στατικό
Στατικό
Ορισμός Ονομασίας
Όνομα
ΟΚ
Ακύρωση
Λήψεις RSS 
&Βοήθεια
&Κλείσιμο
 Ρυθμίσεις φίλτρων *
Φίλτρο:
Όχι:
Αποθήκευση σε:
...
Τροφοδοσία:
Ποιότητα:
Αριθμός Επεισοδίου: [πχ.1x12-14]
Tαίριασμα φίλτρου στο κανονικό όνομα αντί του αποκωδ.
Να μη γίνεται αυτόματη εκκίνηση λήψεων
&Μέγιστη προτεραιότητα στην λήψη
Έξυπνο φίλτρο επεισοδίων
&Ελάχιστο μεσοδιάστημα:
&Επαναφορά
Ετικέτα νέων torrents:
&Προσθήκη
&Διαγραφή
? 
&Διαγραφή
Απομακρυσμένο µTorrent 
Ο λογαριασμός απομακρυσμένης διαχείρησης δεν διαθέτει επί του παρόντος ερώτηση ασφαλείας. Μια ερώτηση ασφαλείας μπορεί να χρησιμοποιηθεί αργότερα για να μεταφέρετε το όνομα χρήστη σας σε άλλον υπολογιστή. Θέλετε να τη δημιουργήσετε τώρα?
Ερώτηση:
Απάντηση:
Αποστολή
Όχι ευχαριστώ
Απομακρυσμένο µTorrent 
Υπάρχει ήδη υπολογιστής που έχει το όνομα χρήστη *
Αν αυτό είναι δικό σας όνομα χρήστη, παρακαλώ εισάγετε την απάντηση ασφαλείας παρακάτω για να επιβεβαιώσετε την ταυτότητά σας και να μεταφέρετε το όνομα χρήστη σε αυτόν τον υπολογιστή.
Ερώτηση:
Δείγμα πλαισίου επεξεργασίας
Απάντηση:
Αποστολή
Ακύρωση
Επιλογή Player
Ακύρωση
ΟΚ
Επιλέξτε μια συσκευή αποθήκευσης
ΟΚ
Ρυθμίσεις
ΟΚ
Ακύρωση
&Εφαρμογή
Γενικές επιλογές
Ενεργοποιήστε τη προστασία από ιούς
Ενεργοποίηση αυτόματων ενημερώσεων
Έλεγχος για ενημερώσεις του Antivirus
Η τελευταία ενημέρωση του Antivirus έγινε:
καθόλου
Ενσωμάτωση στα Windows *
Ένα&ρξη του µTorrent κατά την εκκίνηση των Windows
Συσχέτισμος με τα αρχεία torrent
Έναρξη Ελαχιστοποιημένο
Έλεγχος συσχετισμών στην έναρξη
Ορισμός ελαχιστοποίησης στις ρυθμίσεις UI
Εγκατάσταση IPv6/Teredo
 Ενημερώσεις && Ιδιωτικότητα
&Αυτόματη εγκατάσταση ενημερώσεων
Θέλω να λαμβάνω ειδοποιήσεις πριν την εγκατάσταση ενημερώσεων
Ενημέρωση σε δοκιμαστικές εκδόσεις
Αποστολή πληροφοριών κατά τον έλεγχο για ενημερώσεις (πάντα ανώνυμα)
&Πλήκτρο-Αφεντικού:
&Καθαρισμός προσωπικών δεδομένων
Χρήση κωδικού στο Boss-key
 Κατα τη λήψη *
&Προσθήκη της κατάληξης .!ut στα μη ολοκληρωμένα αρχεία
Π&ρο-δέσμευση όλων των αρχείων
Αποτ&ροπή αδρανοποίησης με torrents ενεργά
&Γλώσσα:
 Επιλογές προβολής *
Επιβεβαίω&ση διαγραφής torrents
Επιβεβαίωση διαγραφής trackers
Ερώτημα επιβεβαίωσης για έξοδο
Ενα&λλακτικό χρώμα φόντου της λίστας
Τ&ρέχουσα ταχύτητα στην γρ. τίτλου
Όρια ταχύτητας στην γρ. κατάστασης
Χρήση fine grained προτεραιότητας αρχείων
Επιβεβαίωση εξόδου σε κρίσιμο διαμοιρασμό
 Περιοχή ειδοποιήσεων (Tray) *
&Το κουμπί ελαχιστοποίησης να στέλνει το uT στο tray
&Πάντα εμφάνιση εικονιδίου 
Τ&ο κλείσιμο ελαχιστοποιεί το uT στο tray
&Επαναφορά με μονό κλικ 
Προβολή &balloon ενημερώσεων στο Tray
Πά&ντα ενεργοποίηση με κλικ
 Κατά τη προσθήκη Torrents *
Μη αυτόματη έναρξ&η της λήψης
Ε&νεργοποίηση του παραθύρου προγράμματος
Ε&μφάνιση επιλογών αλλαγής ονόματος και θέσης των δεδομένων του torrent
 Ενέργειες στο 2πλό κλικ *
Για τα torrents διαμοιρασμού:
Για τα torents λήψεων:
 Τοποθεσία των ολοκληρωμένων αρχείων *
&Τοποθέτηση νέων μεταφορτώσεων σε:
...
Μεταφορά ολοκληρ&ωμένων λήψεων στο:
&Προσάρτηση της ετικέτας του torrent
Αποθήκευση νέων .torrents στο:
Μεταφορά ολοκληρωμένων .torrents στο:
&Διαγραφή φορτωμένων .torrents
...
 Θύρα επικοινωνίας *
Θύρα για τις εισερχόμενες συνδέσεις:
Τυχαία θύρα
Ενεργοποίηση του UPnP
&Τυχαία θύρα σε κάθε εκκίνηση
Ενεργοποίηση του &NAT-PMP
Προσθήκη στις εξαιρέσεις του Windows &Firewall 
 Διαμεσολαβητής *
Τύ&πος:
&Διεύθυν.
Θύ&ρα:
Ταυτοποίηση
Όνομα χρήστη:
Κωδικός:
Χρήση διαμεσολαβητή για hostname lookups: 
Χρήση διαμεσολαβητή για συνδέσεις peer-to-peer
 Ιδιωτικότητα διαμεσολαβητή
Απενεργοποίηση όλων των τοπικών DNS lookups
Απενεργοποίηση δυνατοτήτων που ενδέχεται να παρέχουν πληροφορίες αναγνώρισης
Απενεργοποίηση συνδέσεων που δεν υποστηρίζονται απ τον διαμεσολαβητή
 Γενικό όριο ταχύτητας αποστολής *
Μέγιστο όριο αποστολής (kB/s): [0:άπειρο]
Μέγιστο όριο αποστολής όταν δεν γίνεται λήψη (kB/s):
 Γενικός περιορισμός ταχύτητας κατεβάσματος * 
Μέγιστο όριο λήψης (kB/s): [0:άπειρο]
 Ρυθμίσεις γενικών ορίων ρυθμού
Εφαρμογή ορίου στο overhead
Εφαρμογή ορίου ταχύτητας σε συνδέσεις uTP
Σταμάτημα μεταφορών σε αλληλεπίδραση με το χρήστη
Αριθμός συνδέσεων
Μέγιστος ολικός αριθμός συνδέσεων:
Μέγιστος αριθμός συνδεδεμένων αποδεκτών ανά torrent:
Μέγιστος αριθμός θέσεων αποστολής ανα torrent:
Χρήση και άλλων θέσεων αποστολής αν η αποστολή είναι < 90%
Ενεργοποίηση ορίου μεταφόρας
 Ρυθμίσεις ορίου (μεταφοράς) *
Όριο μεταφοράς:
Χρονική περίοδος (μέρες):
Τύπος ορίου:
Ανεβασμένα
Λήψεις
Ανεβασμένα + Κατεβασμένα
 Ιστορικό χρήσης για την επιλεγμένη περίοδο:
Αποστάλθηκαν:
Στατικό
Λήφθηκαν:
Στατικό
Ανεβασμένα + Κατεβασμένα:
Στατικό
Χρονική περίοδος (μέρες):
Στατικό
Καθαρισμός ιστορικού
 Βασικές λειτουργίες του BitTorrent *
&Ενεργοποίηση του δικτύου DHT
&Πληροφορίες αριθμού χρηστών 
Ε&νεργοποίηση DHT για νέα torrents
Ενεργοποίησε Ανταλλαγή &Peer
Ενεργοποίηση &Τοπικής ανακάλυψης Peer
Ό&ριο εύρους ζώνης τοπικών αποδεκ. 
Ενεργοποίηση διαχείρισης εύρους ζώνης [UTP]
Ενεργοποίηση υποστήριξης UDP tracker 
Αναφερόμενο IP/Hostname σε tracker:
 Πρωτόκολλο Κρυπτογράφησης *
εξερχόμενο:
Επιτρέψτε εισερχόμενες συνδέσεις παλαιού τύπου
Enable Altruistic Mode
 Ρυθμίσεις προτεραιότητας *
Μέγιστος αριθμός ενεργών torrents: (αποστολή ή λήψη):
Μέγιστος αριθμός ενεργών λήψεων:
 Στόχος διαμοιρασμού (Προεπιλεγμένες τιμές)
Ελάχιστο ratio(%):
Ελάχιστος χρόνος διαμοιρασμού (λεπτά):
Ελάχιστος αριθμός διαθέσιμων διαμοιραστών:
&Οι εργασίες αποστολής έχουν μεγαλύτερη προτεραιότητα απο τη λήψη
 Όταν το µTorrent πετυχαίνει το στόχο τροφοδοσίας *
Περιορισμός ρυθμού ανεβάσματος σε (kB/s): [0 = σταμάτημα]
Ενεργοποίηση Χ&ρονοπρογραμματιστή
 Πεδίο χρονοπρογραμματισμού *
 Ρυθμίσεις χρονοπρογραμματισμού *
Περιορισμένη ταχύτητα αποστολής (kB/s):
Διακοπ&η DHΤ με το κλείσιμο
Περιορισμένη ταχύτητα λήψης (kB/s):
Το μTorrent Remote παρέχει έναν εύκολο και πολύ ασφαλή τρόπο για την πρόσβαση στο πρόγραμμα μέσω προγράμματος περιήγησης.
Απλώς ενεργοποιείστε τη σύνδεση παρακάτω, επιλέξτε ένα όνομα υπολογιστή, ένα κωδικό και θυμηθείτε να αφήσετε τον υπολογιστή ενεργό.
Μάθετε περισσότερα
Ενεργοποίηση της απομακρυσμένης πρόσβασης
 Ταυτοποίηση *
&Όνομα υπολογιστή:
&Κωδικός:
* Το όνομα υπολογιστή μπορεί να είναι ότι εσείς θέλετε.
Στατικό
Επισκεφθείτε το http://remote.utorrent.com/ και πληκτρολογήστε το όνομα του υπολογιστή και τον κωδικό πρόσβασης.
Ορισμός Ερώτησης Ασφαλείας
<a>SysLink1</a>
Choose your default player for Playback tab (downloaded files only)
Choose your external media player
Το %1 αντιπροσωπεύει την εντολή η οποία αφορά το επιλεγμένο streamable αρχείο που προέρχεται από τον ενσωματωμένο τοπικό διακομιστή http. Μπορείτε να προσθέσετε επιπλέον παραμέτρους για το πρόγραμμα αναπαραγωγής που έχετε επιλέξει.
Για ένα νέο torrent, να γίνεται πάντα μετατροπή για αναπαραγωγή στις επιλεγμένες συσκευές:
Ενέργοποίηση του &Web UI
 Ταυτοποίηση *
Ό&νομα χρήστη
&Κωδικός:
Ενεργοποίηση του λογαριασμού &Guest με όνομα:
 Συνδεσιμότητα *
Εναλλακτική θύρα σύνδεσης (της θύρας επικοινωνίας):
&Επέτρεψε πρόσβαση μόνο σε αυτές τις IPs (χωρίστε πολλές καταχωρήσεις με κόμμα):
Μεταφόρτωση φακέλων
Προσθήκη
Διαγραφή
 Προχωρημένες ρυθμίσεις (ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην τις αλλάξετε!) *
&Φίλτρο:
&Τιμή:
&Αληθής
&Ψευδής
&Ορισμός
&Επαναφορά
 Αναδυόμενη λίστα ταχύτητας [Ξεχωρίστε τις εγγραφές με κόμμα]
&Προσωπική αναδυόμενη λίστα ταχύτητας
Λίστα ταχυτ. αποστ.:
Λίστα ταχύτ. λήψης:
 Μόνιμες ετικέτες (Διαχωρισμός ετικετών με το χαρακτήρα | )
 Μηχανές αναζήτησης (Μορφή: όνομα|URL) *
 Βασικές ρυθμίσεις της Cache *
Η cache του δίσκου κρατάει συχνά προσβάσιμα δεδομένα στην μνήμη για να μειώσει τον αριθμό αναγνώσεων και εγγραφών στον σκληρό δίσκο. Το μtorrent διαχειρίζεται την cache αυτόματα, αλλά μπορείτε να αλλάξετε τις ρυθμίσεις
&Χρήση του παρακάτω μεγέθους cache (ΜΒ):
Ελάτω&ση χρήσης μνήμης όταν η cache δεν χρειάζεται
 Προχωρημένες ρυθμίσεις της Cache *
Ενεργοποίηση της cache για τις &εγγραφές στο σκληρό δίσκο
Εγγρα&φή ανέγγιχτων μπλοκ κάθε 2 λεπτά
Εγγραφή &τελειωμένων κομματιών αμέσως
Ενεργοποίηση της cache για τις &αναγνώσεις
Κλείσιμο της cache ανάγνωσης όταν η ταχύτητα αποστολής είναι χαμηλή
Αφαίρεση παλιών μπλοκ από την cache
Αύξηση μεγέθους cache όταν γίνεται υπερχρήση της 
 Εκτέλεση προγράμματος
Εκτέλεση αυτού του προγράμματος όταν ένα torrent ολοκληρωθεί:
...
Εκτέλεση αυτού του προγράμματος όταν ένα torrent αλλάξει κατάσταση:
...
Χρήση κανόνων ετικετών και φακέλων
Αυτόματο απόδοση ετικέτας *
Ετικέτα:
Περιέχει:
+
-
Ετικέτα-Κατάλογος αντιστοίχιση
...
+
-
Διαγραφή συζευγμένων συσκευών
Συζευγμένες συσκευές
Οδηγός εγκατάστασης.
Εύρος
Η ταχύτητα Upload σας:
Ρυθμήσεις
Όριο Αποστολής:
Στατικό
Θέσεις ανεβάσματος:
Στατικό
Συνδέσεις (ανα torrent):
Στατικό
Συνδέσεις (ολικές):
Στατικό
Μέγιστος αριθμός ενεργών torrents:
Στατικό
Μέγιστος αριθμός μεταφορτώσεων:
Στατικό
Δίκτυο
Τρέχουσα θύρα: [0: τυχαία]
Αυτόματό Port Mapping (προτείνεται)
Ά&κυρο
&Εκτέλεση δοκιμών
*Αποθήκευση && Κλείσιμο
Να μην εμφανιστεί ξανά
About Altruistic Mode
&Κλείσιμο
What is the Altruistic Mode?
Enabling this feature will prioritize uploads. For every part you download, you will upload twice as much. This mode will guarantee your torrent maintains an upload to download ratio of 2:1 at all times as well as
keeping your torrent healthy. Keep in mind that this works best for popular torrents.
Αντιγραφή
Όνομα του torrent:
Ολοκληρώθηκε
Όνομα(τα) Αρχείου(ων)
Διαμοιρασμός συνδέσμου:
Αντιγραφή σώματος
Ο υπολογιστής σας και το μTorrent πρέπει να είναι ενεργά και να εξυπηρετούν το περιεχόμενό σας όταν κάποιος τα κατεβάζει.
Αποτυχία δημιουργίας του torrent
Υπηρεσία στατιστικών
Προβολή
Καθαρισμός
Επαναφορά
Φόρτωση
Αποθήκευση
μΕΤΆΔΟΣΗ
Κλείσιμο
µTorrent Αυτόματος Τερματισμός
Ά&κυρο
Πληροφορίες τερματισμού uTorrent 
Άμεση έξοδος
Disk Jobs:
Χρόνος μέχρι την αυτόματη έξοδο:
Trackers:
1 λεπτό
Οδηγός ταχύτητας
Ε&κτέλεση του τεστ στο: www.dslreports.com
Τύπος σύνδεσης:
 Επηρεασμένες ρυθμίσεις *
Όριο Αποστολής:
Θέσεις ανεβάσματος:
Συνδέσεις (ανα torrent):
Συνδέσεις (ολικές):
Μέγιστος αριθμός ενεργών torrents:
Μέγιστος αριθμός μεταφορτώσεων:
Τρέχουσα θύρα: [0: αυτόματο]
Έ&λεγχος λειτουργίας θύρας
Ά&κυρο
&Χρήση των επιλεγμένων ρυθμίσεων
Προειδοποίηση ελέγχου ασφαλείας
ΟΚ
Αυτό το αρχείο έχει τροποποιηθεί από την αρχική του κατάσταση και θα μπορούσε να περιλαμβάνει αρχεία που μπορούν να βλάψουν τον υπολογιστή σας.
Σας προτείνουμε τη λήψη μια καθαρής έκδοσης απευθείας από την ιστοσελίδα του παρόχου του περιεχομένου.
µTorrent Streaming Feedback
Please tell us about your streaming experience.
Σχόλια
ΟΚ
Ακύρωση
Ιδιότητες Torrent
ΟΚ
Ακύρωση
 Trackers (Διαχωρισμός με μια κενή γραμμή) *
 Ρυθμίσεις Εύρους Ζώνης *
Μέγιστη ταχύτητα αποστολής (kB/s): [0: προεπιλογή]
Μέγιστη ταχύτητα λήψης (kB/s): [0: προεπιλογή]
Αριθμός θέσεων αποστολής: [0: προεπιλογή]
 Στόχος διαμοιρασμού
&Παράκαμψη προκαθορισμένων επιλογών
Ελάχιστο ratio(%):
Ελάχιστος χρόνος διαμοιρασμού (λεπτά):
Ελάχιστος αριθμός διαθέσιμων διαμοιραστών:
 Άλλες ρυθμίσεις *
&Πρωταρχικός διαμοιρασμός
&Ανταλλαγή αποδεκτών
&Ενεργοποίηση DHT
&Εύρεση των τοπικών αποδεκτών
Altruistic Mode
Τροφοδοσίες Web
 Εκτέλεση προγράμματος *
Εκτέλεση αυτού του προγράμματος όταν τελειώσει η λήψη:
...
Μπορείτε να κάνετε χρήση των εντολών:\r\n%F - Όνομα κατεβασμένου αρχείου (για μεμομονένα torrents)\r\n%D - Φάκελος αποθήκευσης αρχείων\r\n%N - Τίτλος του torrent\r\n%S - Κατάσταση του torrent\r\n%L - Ετικέτα\r\n%T - Tracker
%M - Πεδίο μηνύματος κατάστασης (Κολώνα κατάστασης)\r\n%I - hex encoded info-hash\r\n%K - Είδος torrent (Μονό|Πολλαπλό)\r\n\r\nΚατάσταση: Συνδιασμός από:\r\nΞεκίνησε=1, Έλεγχος=2, Εκκίνηση μετά τον έλεγχο=4,\r\nΕλέγχθηκε=8, Σφάλμα=16, Σε παύση=32, Αυτόματο=64, Φορτώθηκε=128
Update URL
Διάλογος επιλογών
ΟΚ
Ακύρωση
Οπτικοποίηση µTorrent 
Κλείσιμο
Μετατραπέντο
A newer version of µTorrent, %d.%d.%d build %d is already installed. Would you like to downgrade to %d.%d.%d build %d?\nChoose "No" to continue running µTorrent.
Μεταφόρτωση %s ...
Failed to download translation. Please try again.
Your translations are up to date.
Επεξεργασία Τροφοδοσίας RSS
Failed to download your plus licence key. Please try again.
Failed to download your Pro licence key. Please try again.
Το torrent δεν είναι έγκυρα bencoding
Λανθασμένη κατάσταση λήψης, προσπαθήστε να επαναλάβετε
Άκυρο πεδίο 'αρχείο'
Το info-hash του torrent δεν αντιστοιχεί στο magnet link
Άκυρη διαδρομή στο torrent
Άκυρο αρχείο torrent
η μνήμη εξαντλήθηκε
Το torrent δεν περιέχει πεδίο όνοματος
Το torrent δε περιέχει hashes κομματιών
Το torrent δε περιέχει κομμάτια
unable to parse magnet URI
Το torrent περιέχει πάρα πολλά κομμάτια (%Ld)
Το αρχείο Torrent έχει αλλάξει
Το μέγεθος κομματιού δεν υποστηρίζεται (%Z)
Το μέγεθος του torrent δεν υποστηρίζεται (%Z)
&Καθαρισμός ιστορικού Τροφοδοσίας
&Διαγραφή Τροφοδοσίας
Απε&νεργοποίηση Τροφοδοσίας
&Επεξεργασία Τροφοδοσίας...
Εν&εργοποίηση Τροφοδοσίας
&Ανανέωση Τροφοδοσίας
ffmpeg Process aborted with error %d. Unknown error\nMore information may be found in the transcript log at %s\\\\media
Η διαδικασία μετατροπής απέτυχε να ξεκινήσει
Το αρχείο %s υπάρχει ήδη. Να γίνει αντικατάσταση?
Το αρχείο υπάρχει ήδη.
1
2
3
Να φιλτράρονται τα Torrents μου
Αναζήτηση στον ιστό για περιεχόμενο
Θα ανοίξει μια ιστοσελίδα προβάλλοντας τα αποτελέσματα
... Δεν υπάρχει 3ο βήμα!
Διαχείριση μηχανών αναζήτησης...
Σκεφτείτε το περιεχόμενο τίτλων, περιγραφές how-to, κλπ.
Θα δείτε συνδέσμους για αρχεία Torrent,\nπατήστε σ αυτό που θέλετε.
But you can alternately copy and paste Torrent URLs into the client.
Πρόβλημα
Δε σαρώθηκε
Σε καραντίνα
Σε ουρά
Σάρωση
Ανανέωση definitions
Σαρώθηκε
κωδικοποιητές
Διαδρομή
Για συσκευή
Ολοκληρώθηκε
Διάρκεια
Κωδικοποίηση
Χρόνος που απομένει
Πρώτο Κομμάτι
Έχει κεφαλίδα
Μήκος Media
Λειτουργία
Όνομα
# Κομμάτια
#
%
Κομμάτια
Αναπαραγωγή
Προτεραιότητα
Ρυθμός
Ανάλυση
Μέγεθος
Κατάσταση
Streamable
Αναπαραγωγή
Torrent
#Μεταφορές
Media
*
ανάγνωση
εγγραφή
παράβλεψη
χαμηλό
κανονικό
υψηλό
Υπήρξε ένα σφάλμα κατά το άνοιγμα του %s.\r\n\r\nΊσως το αρχείο να μην έχει κατέβει ακόμα πλήρως.
Aποτυχία εκτέλεσης του player\n\n[%s]
Αποτυχία εκτέλεσης του περιηγητή\n\n [%S]
Δεν υπάρχει πρόγραμμα αναπαραγωγής συσχετισμένο με τον %s%s τύπο αρχείου
Today is your lucky day! By entering your email you will be able to automatically unlock more free stuff from %s. \n\n Your free stuff is one click away.
Today is your lucky day! By entering your email you will be able to automatically unlock more free stuff. \n\n Your free stuff is one click away.
YOU JUST ADDED A BITTORRENT BUNDLE
Update
View
Before you delete %s, have you unlocked all the free content? One click and you'll get more. *
Before you delete, have you unlocked all the free content? One click and you'll get more. *
BUT WAIT. THIS BUNDLE HAS MORE.
The BitTorrent Bundle has new content available. Click update to get the new content!
The BitTorrent Bundle %s has new content available. Click update to get the new content!
NEW BUNDLE CONTENT AVAILABLE
The BitTorrent Bundle %s has new content that just downloaded. View the new content by clicking below!
The BitTorrent Bundle %s has new content that just downloaded. View the new content by clicking below!
NEW BUNDLE CONTENT HAS DOWNLOADED
&Αντιγραφή
Το uTorrent σας επιτρέπει να κατεβάσετε το περιεχόμενο που θέλετε με 3 απλά βήματα.
Να βρείτε αυτό που ψάχνετε, κάντε κλικ εδώ για να περιηγηθείτε μέσα στο συναρπαστικό περιεχόμενο από την αυξανόμενη λίστα εταίρων, όπως TEDTalks και Vodo Movies.
Η εισάγετε έναν όρο αναζήτησης για πλοήγηση στο κόσμο των torrents.
Να είστε προετοιμασμένοι.
Θα αφήσετε το uTorrent και ο φυλλομετρητής σας θα μεταβεί σε μη συνεργαζόμενες ιστοσελίδες.
Κάποιες σελίδες θα έχουν ΠΟΛΛΟΥΣ συνδέσμους -
Θυμηθείτε, ψάχνετε για ένα σύνδεσμο για κατέβασμα ενός torrent.
Εαν κάνατε το 1ο βήμα σωστά, θα έχετε κατεβάσει ένα αρχείο που θα τελειώνει με (τελεία) torrent
Απλώς ανοίξτε το αρχείο,
Και μετά επιστρέψτε το uTorrent και πατήστε εδώ για να δείτε τη δράση αφού το uTorrent ανταλλάσει bits και κομμάτια δεδομένων με άλλους έως ότου έχετε ένα ολοκληρωμένο αρχείο torrent.
Τέλος, με το που το κατέβασμα ολοκληρωθεί,
επιλογές όπως ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ θα είναι επιλέξιμες.
Με το uTorrent, το κατέβασμα του επιθυμητού περιεχομένου έγινε απλό.
Διαθεσιμότητα:
[DHT]
γίνεται ανακοίνωση...
απενεργοποιημένο
ανενεργό
δεν επιτρέπεται
αναμονή για ανακοίνωση
σε λειτουργία
%z/s
Λήφθηκαν:
 [Περιορισμένο]
%z/s (μ.ο. %Z/s)
%z/s
Γενικά
%#Z (%d hashfails)
[Εύρεση των τοπικών αποδεκτών]
απενεργοποιημένο
ανενεργό
δεν επιτρέπεται
σε λειτουργία
*
[Ανταλλαγή αποδεκτών]
απενεργοποιημένο
ανενεργό
δεν επιτρέπεται
σε λειτουργία
%d x %#z (υπάρχουν %u)
δεν υποστηρίζεται το scrape
scrape ok
scraping
%#Z (%#Z ολοκληρώθηκαν) (%#Z σύνολο)
%#Z (%#Z ολοκληρώθηκαν)
Διάρκεια:
Λήφθηκαν:
Αποστάλθηκαν:
Seeds:
Απομένουν:
Ταχύτητα λήψης:
Ταχ. αποστολής:
Peers:
Αναλογία Α/Λ:
Όρ.Ταχ.Λήψης:
Όρ.Ταχ.Αποστ:
Χάθηκαν:
Αποθήκευση ως:
Κομμάτια:
Σχόλιο:
Συν. Μέγεθος:
Hash:
Δημιουργήθηκε:
Κατάσταση:
Μεταφορά
απενεργοποιημένο
γίνεται ανανέωση...
%z/s
%z/s (μ.ο. %Z/s)
%z/s
%d of %d συνδέθηκαν (%d in swarm)
Bytes Αναγνώσθηκαν - Ώρα
Bytes Εγγράφηκαν - Ώρα
Αριθμός Αναγνώσεων - Ώρα
Αριθμός Εγγραφών - Ώρα
Transfer Cap is Not Set
Disk Statistics
Disk Timing
Μεταφόρτωση
Grid: %d μέρες
Network Overhead
%d μέρες
%#z από %#z
Streaming
Όριο μεταφοράς
Transfer History
Αποστολή
Upload & Download
uTP Delay
Πλέγμα: 10 δευτερόλεπτα
Πλέγμα: 1 λεπτό
Πλέγμα: 5 λεπτά
Πλέγμα: 1 ώρα
Ώρα (%s βήμα)
1 δευτερόλεπτο
5 δευτερόλεπτα
30 δευτερόλεπτα
5 λεπτά
k\nB\n/\ns
m\ns
Δεν μπορεί να ληφθεί το αρχείο βοήθειας. Σφάλμα: %s
Το αρχείο βοήθειας δε βρέθηκε στο φάκελο ρυθμἰσεων, γίνεται προσπάθεια για λἠψη του
Δε μπορεί να γίνει εκκίνηση του αρχείου βοήθειας γιατί λαμβάνεται
Κλείσιμο
Unable to connect to the Internet at this time.
Please try again once you have a connection.
Άκυρη ανακατεύθυνση (%S)
άκυρη απάντηση http
άκυρη κωδικοποίηση μεταφοράς
Λάθος URL
δεν μπορεί να ανοιχθεί το αρχείο
αδύνατη η αποσυμπίεση
αδύνατη η εγγραφή στο αρχείο
αδύνατη η εγγραφή στο αρχείο
Πάρα πολλές ανακατευθύνσεις (%S)
A newer version of µTorrent, %d.%d.%d build %d is already installed. Would you like to downgrade to %d.%d.%d build %d?\nClicking "No" runs your installed version of µTorrent.
A newer version of µTorrent is already running.
An older version of µTorrent is already running.
Please shut down µTorrent and try again *
Check your User Account Control settings
Please enable User Account Control and restart the installer or contact your local administrator
Μη ολοκληρωμένο
Εγκατάσταση %s ...
&Συμφωνώ
Seamlessly update to the latest, most secure version of µTorrent.
Αυτόματες ενημερώσεις
Επιλέξτε παραμέτρους εγκατάστασης
Επιλέξτε ένα φάκελο για την τοποθέτηση του αρχείου της εφαρμογής:
Επιλογή ρυθμήσεων µTorrent. (Οι προτεινόμενες ρυθμήσεις είναι προ-επιλεγμένες)
Ρύθμηση
&Τερματισμός
Επιλέξτε "Αποδοχή" ή "Απόρριψη".
Κάνοντας κλικ στο "Συμφωνώ", δηλώνετε ότι έχετε διαβάσει και συμφωνείτε με την Άδεια Χρήσης Τελικού Χρήστη και <a href="http://www.bittorrent.com/legal/privacy">Πολιτική Προστασίας Προσωπικών Δεδομένων</a>.
Κατεβείτε για να δείτε το υπόλοιπο των όρων
&Επόμενο >
Παρακαλώ διαβάστε τους όρους χρήσης πριν την εγκατάσταση
Όροι χρήσης
Προσοχή στις διαδυκτιακές απάτες! Ορισμένες ιστοσελίδες ζητάνε χρήματα για το uTorrent (μέσω κάποιας συνδρομής ή χρέωσης). Άλλες προσφέρουν δωρεάν εγκατάσταση, αλλά μολύνουν τον υπολογιστή με επιβλαβή κώδικα. Για να προστατευθειτε, να κατεβάζετε το πρόγραμμα μας μόνο από τη σελίδα http://www.utorrent.com. Σε καμία περίπτωση μη δεχτείτε να πληρώσετε για το δωρεάν λογισμικό uTorrent.
Απο την BitTorrent, Inc. - τους εκδότες του uTorrent
Προηδοποίηση
&Αναβάθμιση
Μη υποστηριζόμενο λειτουργικό σύστημα (OS)
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
This wizard will guide you through the installation of %s®, the #1 torrent download client on desktops and mobile devices worldwide.  %s® is a torrent client that allows you to download files quickly and efficiently.\r\n\r\nVersion: %s (Build %s) by BitTorrent, Inc.\r\n\r\nClick Next to continue.
This wizard will guide you through the installation of the official %s® torrent download client from BitTorrent Inc., the inventors of the BitTorrent protocol.  %s® is a torrent client that allows you to download files quickly and efficiently.\r\n\r\nVersion: %s (Build %s)\r\n\r\nClick Next to continue.
Welcome to the µTorrent® Setup Wizard
Το %s δεν υποστηρίζει τα Windows 2000 και μπορεί να μην\r\nεκτελεστεί σωστά. Σας προτείνουμε να αναβαθμήσετε\r\nσε νεότερη έκδοση των Windows.
Προσδιορίστηκε άκυρος φάκελος. Παρακαλώ επιλέξτε άλλο φάκελο.
Εσφαλμένος δείκτης αναμονής
Αποτυχία προσθήκης αρχείου στο iTunes\n%s\nΣφάλμα: %d
Τερματισμός εργασίας %s που δεν ανταποκρίνεται;
Υπήρξαν λάθη κατά την φόρτωση του αρχείου γλώσσας. Παρακαλώ δείτε το αρχείο uTorrent.exe.log στον κατάλογο της εφαρμογής.
Δοκιμή εναλλακτικών διακομιστών...
Η εγκατάσταση του %s απέτυχε.\n(%s)
&Προσθήκη Tracker...
Καθαρισμός &όλων των μεταβλητών καταγραφής
Εισαγωγή αρχείου καταγραφής
Εισαγωγή ονόματος αρχείου καταγραφής:
Καταγραφή συσσωρευμένων μηνυμάτων
Καταγραφή μπλοκαρισμένων συνδέσεων
Καθαρισμός αρχείου καταγραφής
&Αντιγραφή
Εμφάνιση DHT &Buckets
Εμφάνιση DHT &Tracked
Καταγραφή αποσυνδέσεων
&Καταγραφή λαθών
Καταγραφή κακών ακυρώσεων
Καταγραφή εσφαλμένων donthaves
Καταγραφή κακών haves
Καταγραφή κακών αιτήσεων για κομμάτια
Καταγραφή κακών απορρίψεων
Καταγραφή εισερχόμενων μηνυμάτων donthave
Καταγραφή εισερχόμενων μηνυμάτων have
Καταγραφή holepunch
Καταγραφή εισερχόμενων συνδέσεων
&Εμφάνιση πληροφοριών μνήμης
Καταγραφή metadata ολοκληρωμένων
Καταγραφή άλλων λαθών
Καταγραφή μηνυμάτων NATPMP
Καταγραφή σφαλμάτων NATMPM
Dump &Πληροφοριών δυκτίου
Καταγραφή εξερχόμενων συνδέσεων
&Καταγραφή κίνησης των αποδεκτών
Καταγραφή PEX
Καταγραφή piece picker
Καταγραφή μηνυμάτων RSS
Καταγραφή λαθών RSS
Καταγραφή εξερχόμενων μηνυμάτων have
Dump &Sockets
Καταγραφή σε &αρχείο...
Καταγραφή σφαλμάτων unchoke
Καταγραφή μηνυμάτων UPnP
Καταγραφή σφαλμάτων UPnP
&Διεξοδική καταγραφή
Καταγραφή αιτημάτων στο WebUI
&Αφαίρεση Tracker
&Ενημέρωση του Tracker
Χρήση &DHT
Χρήση &έυρεσης τοπικών αποδεκτών
Χρήση &ανταλλαγής αποδεκτών
Unable to contact update server.
Αδύνατη η φόρτωση "%s": %s!
Αδύνατη η φόρτωση "%s": %s!
Αδύνατο να αποθηκευθεί το αρχείο συνέχειας. Μερικά δεδομένα ίσως έχουν χαθεί.\r\nΤο αρχείο ίσως είναι ανοιγμένο από άλλο πρόγραμμα, ή ο δίσκος είναι γεμάτος. Παρακαλώ διορθώστε το και πατήστε Retry. Αν πατήσετε Cancel το αρχείο δεν θα αποθηκευτεί.
Αδύνατο να αποθηκευθεί το αρχείο συνέχειας. Το αρχείο ίσως είναι ανοιγμένο από άλλο πρόγραμμα, ή ο δίσκος είναι γεμάτος.
Αδυναμία αντιγραφής του .torrent από '%s' σε '%s': (%d) %s
Αδύνατο να εξακριβωθεί η ακεραιότητα του διακομιστή αναβάθμισης του μTorrent.
Επιλέξτε που να γίνει λήψη '%s' στο:
Επιλέξτε που θα αποθηκεύσετε το %s
Failed to connect to %s Remote because your client is not compatible.\n\nWould you like to upgrade to the latest client?\n
Κάποιο λογισμικό εγκατεστημένο στον Η/Υ σας, αποτρέπει το %s\n απ το να δουλέψει σωστά. Αυτό πιθανός οφείλεται στα ακόλουθα DLL: '%S %S'
Τελευταίες %d μέρες
DHT: Απενεργοποιημένο
 (Είσοδος)
DHT: %d κόμβοι%s
 (Ανανέωση)
DHT: Αναμονή για είσοδο
Torrents (*.torrent)||*.torrent||Όλα τα αρχεία (*.*)||*.*||
Το αρχείο που πρόκειται να κατεβάσετε υπάρχει ήδη στον φάκελο για τα ολοκληρωμένα αρχεία.\r\nΘέλετε να χρησιμοποιήσετε τα ήδη υπάρχοντα δεδομένα?
Ακύρωση - Μην φορτώσεις το torrent, προσπέρασε το.
Όχι - Κατέβασε το torrent από την αρχή.
Ναι - Χρησιμοποίησε τα δεδομένα από τον φάκελο ολοκληρωμένων.
%s detected '%S' (%S) appears to be installed on your computer. That is known malware, and might cause %s to crash or behave strangely, including but not limited to using up all your RAM and freezing. Please run a virus/malware checker.
Would you like to make %s the default torrent application?
You appear to be running version %02d.%02d of the NVIDIA Network Access Management tool.\n\nThis version has known issues which may create problems with %s.\n\nPlease upgrade your NVIDIA software to at least version %02d.%02d.
Θέλετε να προσθέσετε %d torrents;
Are you sure you want to exit %s?
One or more torrents have not finished uploading.\nAre you sure you want to exit %s?
Αποτυχία εγγραφής%S%S
Αποτυχία ανάκτησης του λογαριασμού%S%S
Αποτυχία καταχώρησης ερώτησης ασφαλείας%S%S
Το αρχείο συνέχειας αποθηκεύθηκε επιτυχώς.
D: %s%z/s
 L: %z/s
 O: %z/s
 T: %Z
U: %s%z/s
Επιλέξτε ένα .torrent για άνοιγμα
Η σύνδεση έκλεισε
%s: ΣΦΑΛΜΑ: %s\n
%s: ΣΦΑΛΜΑ: παραλήφθηκε μήνυμα τύπου %d (αναμέναμε %d)\n
Σύνδεση
Ανάγνωση δεδομένων
Αποστολή δεδομένων
\r\nΑνέβηκαν αυτή τη φορά: %#Z\r\Κατέβηκαν αυτή τη φορά: %#Z\r\nΑνέβηκαν σήμερα: %#Z\r\nΚατέβηκαν σήμερα: %#Z\r\nΜεταδόθηκαν τις τελευταίες %d μέρες: %#Z\r\nΣυνολικά ανέβηκαν: %#Z\r\nΣυνολικά κατέβηκαν: %#Z\r\nΣυνολικό Ratio: %:.3d\r\nΣυνολικός χρόνος εκτέλεσης: %d:%.2d:%.2d\r\nΑριθμός torrents που προστέθηκαν: %d\r\nΤο πρόγραμμα άνοιξε: %d φορές\r\n\r\nΤελευταία εκτέλεση: %s\r\n# Εισ. συνδέσεις από έναρξη: %d\r\n# Εξ. συνδέσεις από έναρξη: %d\r\n# handshake: %d\r\n# Συνδέσεις: %d\r\n# συνδέονται uTP: %d\r\n# συνδέονται TCP: %d\r\n# half-open: %d (%d σε ουρά)\r\n
[ALLOCFILE] *
Disk Cache Overload
Cache Overload
*
Λάθος ακρόασης(Listen Error)\r\nΠρέπει να αλλάξετε την θύρα εισερχόμενων συνδέσεων.
Δίκτυο ΟΚ\r\nΗ σύνδεση σας λειτουργεί όπως πρέπει.
Μη συνδέσιμος\r\nΚάποιο Firewall ή Router περιορίζουν την κίνηση του δικτύου σας. Χρειάζεται να ανοίξετε μια θύρα για να μπορούν οι άλλοι να συνδέονται με εσάς.
Δεν υπάρχουν εισερχόμενες συνδέσεις\r\nΑν το εικονίδιο δεν γίνει πράσινο, ίσως υπάρχει κάποιο πρόβλημα με τις ρυθμίσεις στο δίκτυο σας.
Περιορισμένο από τον χρονοπρογραμματιστή.
Σταμάτησε λόγω όριου μεταφοράς
Πατήστε, για πρόσβαση στις ρυθμίσεις ορίου μεταφοράς.
Πατήστε για να δείτε τις ρυθμήσεις χρονοδιαγράμματος
Μόνο τροφοδοσία
Σταμάτησε λόγω speed test
Πατήστε για πρόσβαση στον έλεγχο ταχύτητας
Σταματημένο από τον χρονοπρογραμματιστή.
Σταμάτησε λόγω δραστηριότητάς του χρήστη
Πατήστε για πρόσβαση στις ρυθμίσεις εύρους
%s\r\n%d(%d) λαμβάνονται, %d(%d) διαμοιράζονται\r\n%z/s κάτω, %z/s πάνω
Λ:%s Α:%s - %s
Απεριόριστο
Select a .torrent to update to
Σιγουρευτείτε να εξέλθετε από το %s πρίν αφαιρέσετε το USB drive!
Failed to connect to %s Remote %S%S%s
\n\nΠατήστε "OK" για επανεξέταση των ρυθμίσεων εισόδου.
Failed to connect to %s Remote because the username or password was wrong.\n\nWould you like to register a new account under the name "%S"?\n
&Περι του µTorrent
Προσθήκη συσκευής...
Προσθήκη τροφοδοσίας RSS...
&Προσθήκη Torrent...
Πρ&οσθήκη Torrent (Επιλογή φακέλου)...
Προσθήκη torrent από &URL...
&BitTorrent Now Webpage
Crash the client
&Δημιουργία νέου Torrent...
Έ&ξοδος
&Αρχείο
&Κοινότητα του µTorrent
&Βοήθεια
µTorrent FA&Q
Βοήθεια του µTorrent
&Learn more about %s Plus
My &Plus Account
&Learn more about %s Pro
My &Pro Account
&Learn how to use µTorrent
&Επιλογές
&Get %s Plus
&Get %s Pro
&Επιλογές
&Release Notes
&Τροφοδοσία RSS
Αποθήκευση προ-επιλεγμένων χρωμάτων του skin
Αποστολή &Beta σχολίων
Προβολή Side&bar
Συμπαγής Λίστα &Κατηγοριών
Εμφάνιση λεπτο&μερών πληροφοριών
Προβολή &Συσκευών
Show &BitTorrent Now
Γραμμή &Λήψης
&Στενή Μπάρα Εργαλείων
Εμφάνιση  γραμμή κα&τάστασης
Ε&ικονίδια στις καρτέλες
Εμφάνιση γραμμής εργαλείω&ν
&Αυτόματος Τερματισμός
Απενεργοποιημένο
Έξοδος όταν ολοκληρωθούν οι λήψεις
Τερματισμός όταν όλα ολοκληρωθούν
Έξοδος όταν ολοκληρωθούν όλα
Αδρανοποίηση όταν ολοκληρωθούν οι λήψεις
Αδρανοποίηση όταν όλα ολοκληρωθούν
Αναμονή όταν ολοκληρωθούν οι λήψεις
Αναμονή όταν όλα ολοκληρωθούν
Επανεκκίνηση όταν ολοκληρωθούν οι λήψεις
Επανεκκίνηση όταν ολοκληρωθούν όλα
Τερματισμός όταν ολοκληρωθούν οι λήψεις
Οδηγός &Εγκατάστασης
&Προβολή στατιστικών
Δοκιμάστική αναφορά hang
&Λήψη Μετάφρασης
Έλεγ&χος για αναβαθμίσεις
Ιστοσελίδα μ&Torrent
Σάρωση για &ιούς
&Μην κατεβά&σεις
&Προτεραιότητα
&Υψηλό
&Χαμηλό
&Κανονικό
Ά&νοιγμα
Άνοιγμα περιεχομένων φακέλου
Copy Stream &URL
Προτεραιότητα κατά &σειρά αρχείων
&Επανεντοπισμός...
%s - %z/δ
%s %#Z από %#Z
%s - %s υπόλοιπο
%s - Αρχικοποίηση μεταφόρτωσης
%s - ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Ενδεχομένως ανεπαρκείς πηγές
&Περί της εφαρμογής
Π&ροσθήκη τροφοδοσίας RSS...
&Προσθήκη Torrent...
&Προχωρημένες
Σάρωση για &ιούς
Κατα&νομή εύρους
Active&X
&Παρασκηνιακώς
&Δημιουργία Torrent
&Άδεια ανάγνωσης
&Άδεια εγγραφής
&Καθαρισμός λίστας αποδεκτών
Σχόλιο
Μετατροπή για
Αντιγραφή &Magnet URI
Μεταφορά πιο κάτω
Μεταφορά πιο πάνω
Παύση
Διαγραφή
Ξεκίνησε
Διαγρα&φή Δεδομένων
Δια&γραφή .torrent
Διαγ&ραφή .torrent + Δεδομένων
Προβολή &μπάρας μεταφόρτωσης
Διαγραφή
Προβολή σε φάκελο
Pop in
Pop out
Εξαναγκασμένος Επα&νέλεγχος
Εξαναγκασμένη Ε&κκίνηση
Πλήρης Οθόνη
Απόκρυψη συσκευών
Hide Media Player
&Υψηλό
Υλοποίησε με!
&Ετικέτες
&Χαμηλό
Μετακίνηση κάτω στη σειρά
Μετακίνηση πάνω στη σειρά
&Νέο παράθυρο
&Κανονικό
Ά&νοιγμα
Άνοιγμα περιεχομένων φακέλου
Προβολή μετατραπέντων αρχείων
&Τροφοδοσία RSS
Άνοιγμα διεύθυνσης στον περ&ιηγητή
&Παύση
Μετατροπή για...
Μεταφορά σε..
Εξαναγκασμός Streaming
Επιλογές
Διαγ&ραφή
Διαγ&ραφή
Αφαίρεση και διαγραφή .&torrent
Αφαίρεση και διαγραφή &Δεδομένων
Αφαίρεση και δια&γραφή .torrent + Δεδομένων
Μετακίνηση στον &κάδο αν είναι δυνατόν
Αφαίρεση κ&αι
Αφαίρεση συσκευής
&Επαναφορά μπλοκαρισμένων
&Επιλογές RSS
Αποστολή Torrent
Ορισμός ονόματος &προορισμού...
Όρισμός όριου &Λήψης
Ορισμός Το&ποθεσίας Λήψης...
Όρισμός όριου &Αποστολής
About Altruistic Mode...
&Εκκίνηση
Δ&ιακοπή
&Επιλογές Torrent
&Απεγκατάσταση εφαρμογής
Update Tor&rent...
Ενημέρωση του Trac&ker
Alt+
Ctrl+
Shift+
Περισσότερο από 5 ώρες
Σφάλμα μετακίνησης αρχείου: %S (%d)
Προσ&θήκη αποδέκτη...
&Όλη η λίστα των peer
Α&ντιγραφή Επιλεγμένων Host
Α&ντιγραφή λίστας αποδεκτών
&Καταγραφή πληροφοριών κομματιών...
Επαναφόρτωση φίλτρου &IP
&Ανάλυση των IP
&Καταγραφή κίνησης στον καταγραφέα
Αποτυχία να μετεγκατασταθεί το αρχείο %s, %s
Today is your lucky day! %s will automatically update periodically - with new content delivered right to you. \n\n Just keep it on, and keep the free stuff coming!
Today is your lucky day! we will automatically update periodically - with new content delivered right to you. \n\n Just keep it on, and keep the free stuff coming!
In order to gain access to any free updates from %s, you have to keep it in your queue. Easy, right?
In order to gain access to any free updates, you have to keep the torrent file in your queue. Easy, right?
Ανάγνωση εσφαλμένου μηνύματος
Εσφαλμένη θύρα
Παραλήφθηκε εσφαλμένος αριθμός θύρας
Αποτυχία bind
Έλεγχος για port forward
Έλεγχος ενδιάμεσων δυκτίων ...
Ο Server ΔΕΝ υποστηρίζει αυτό το πρόγραμμα
Αποτυχία κλεισήματος socket
Ένα τοπικό δυκτιακό πρόβλημα έκλεισε τη σύνδεση
Ο server είναι μη διαθέσιμος
Ό Server έκλεισε τη σύνδεση.
System Call failed: CreateEvent
System Call failed: CreateThread
Μεταφόρτωση
Σφάλμα προτοκόλλου στο download test
Πρόβλημα ανάγνωσης ταχύτητας download απο το server.
download test: Λάθος τύπος μηνύματος
Απροσδόκητο κενό σώμα μηνύματος
%s σφάλμα: %s (%d)
Η σύνδεση απέτυχε
Αποτυχία ανάγνωσης σώματος μηνύματος
Εσωτερικό σφάλμα
Λανθασμένο επιχείρημα μηνύματος αποστολή μηνύματος
Εσφαλμένο test ID
Σφάλμα εισόδου: Αδύνατη η παραλαβή σειράς test
Σφάλμα εισόδου: Έλεγχος έκδοσης
Lookup
Αποτυχία ανεύρεσης hostname
Πολύ μεγάλο μήνυμα
Ενδιάμεσο
Λάθος μήνυμα στο τέλος του test
Λήξη διορίας αναμονής μηνύματος απ το server.
Παρακαλώ κάντε έλεγχο στις ρυθμήσεις του δικτύου.
Πρόβλημα εισόδου στο server
Σφάλμα προτοκόλλου - ο τύπος μηνύματος είναι εκτός ορίων
Πρόβλημα ανάγνωσης midbox ταχύτητα download.
Πρόβλημα ανάγνωσης ταχύτητας upload.
Σφάλμα αποστολής σώματος του μηνύματος
Σφάλμα αποστολής header του μηνύματος
Ο server είναι απασχολημένος: Πάρα πολλοί πελάτες σε αναμονή, δοκιμάστε σε λίγο.
Ο server είναι απασχολημένος: Αναμείνατε 60 δευτερόλεπτα για να τελειώσει το τρέχων test.
Σύνδεση Server:
Η έκδοση του server είναι πολύ παλιά
Απλό firewall
Αποτέλεσμα: Upload: *
)     Download: *
Αποτέλεσμα: Το speedtest ακυρώθυκε απ το χρήστη
Αποτέλεσμα: Το speedtest απέτυχε
Εκτέλεση ελέγχου Download ...
Download: Έναρξη test
Αποστολή Μεταδεδομένων ...
Metadata: TEST_START
Εκτέλεση ελέγχου Upload ...
Αποτυχία κατά το decoding της σειράς test.
Αποτυχία σύνδεσης
Αποτυχία ανάγνωσης
Αποτυχία ανάγνωσης μηνύματος TEST_PREPARE
Υπέρβαση χρόνου αναμονής
Αποστολή
Upload: Έναρξη test
Πρόβλημα ανάγνωσης μεταβλητών web100
Προστέθηκε:
Ολοκληρώθηκε:
Δημιουργήθηκε από:
Όχι
Go to BitTorrent Now to get torrents.
Παραβίαση πρόσβασης
Υπέρβαση των ορίων Array.
Σημείο διακοπής
η σύνδεση έκλεισε από τον τον αποδέκτη
Δυσευθυγράμμιση τύπου δεδομένων
Το αρχείο υπερβαίνει το μέγιστο επιτρεπτό μέγεθος απο το σύστημα αρχείων
Float denormal operand
Float διαίρεση με το μηδέν
Μη ακριβές αποτέλεσμα Float
Λάθος χειρισμός Float
Υπερχείλιση Float
Έλεγχος Float stack
Υπερχείλιση Float
Σελίδα φρουρός
δεν βρέθηκε το hostname
Λάθος οδηγία
Ακαίρεος διεραιμένος με το μηδέν
Υπερχείλιση ακεραίου
Λάνθασμένη διαθεσιμότητα
Λάνθασμένος χειρισμός
Λάθος στη σελίδα
Μή συνεχής εξαίρεση
εκτός σύνδεσης (timed out)
Ιδιωτική οδηγία ακαιρέου
Μεμονομένο βήμα
Υπερχείλιση στοίβας
Ο δίσκος αφαιρέθηκε
Μη αυτόματη μεταφορά
Συγχρονισμός μέσω iTunes
Προσθήκη τροφοδοσίας
Προσθήκη URL
Προσθήκη συσκευής
Υψηλή
Χαμηλή
Metadata
Κανονική
Ενεργό
Torrents
Όλοι οι τροφοφότες
Ολοκληρώθηκε
Μετατροπές
Συσκευές
Μεταφόρτωση
Τροφοδοσίες
Now
Ανενεργό
Ετικέτες
Media Player
Χωρίς ετικέτα 
Anti-virus Protection
HD Media Player
Streaming
Upgrade to Plus
Upgrade to Pro
Τροφοδοσία
Προστέθηκε 
Antivirus
||Υγεία||Διαθεσιμότητα
||Bw.Alloc||Δέσμευση Εύρους Ζώνης
Ολοκληρωμένα Bytes
Ολόκληρώθηκε στις
Εκσφαλμάτωση
Disk Job
Ολοκληρώθηκε
Ληφθέντα
Μεγ.Ταχ.Λήψης
Ταχ. Λήψης
Παρερχόμενο
Επεισόδιο
Περαίωση σε
Μορφή
Υγεία
Ετικέτα
Τελευταία Ενέργεια
Όνομα
Όνομα ...\r\nΝέα γραμμή κειμένου
#
Αποδέκτες
Βαθμολογία
Απομένουν
Αποθήκευση φακέλου
Τροφοδότες
Τροφοδότες/Αποδέκτες
Επιλεγμένο μέγεθος
Αναλογία Α/Λ
Μέγεθος
URL πηγής
Κατάσταση
Αναπαραγωγή
Tracker
Κατάστ. Tracker
Εστάλησαν
Μεγ.Ταχ.Αποστολής
Ταχ. Αποστολής
Θέλετε σίγουρα να αφαιρέσετε τα %d επιλεγμένα torrents%s;
Θέλετε σίγουρα να αφαιρέσετε τα επιλεγμένα torrent%s?
Δημιουργία
 και όλα τα σχετικά δεδομένα
Διαγραφή
Δεν υποστηρίζεται
Feedback
Κατηγοριοποίηση Torrents
Ελέγχθηκε %:.1d%%
Σύνδεση σε peers
Deleting
Μεταφόρτωση
Μεταφόρτωση metadata
Σφάλμα: %s
Ανεύρεση peers
Ολοκληρώθηκε
Flushing to disk (%d)
[F] Λήψη
[F] Τροφοδοσία
[F] Αρχική Τροφοδοσία
Μετακίνηση...
Απαιτείται DHT (ενεργοποιήστε το DHT για να κατεβάσετε)
Παύση
Εκχώρηση...
Quarantine
Σε ουρά
Αναμονή Τροφοδοσίας
Resolving %:.1d%%
RSS
Previously downloaded
Τροφοδοσία
Σταματημένο
Αρχική Τροφοδοσία
Writing %:.1d%%
Φόρτωση
Κάτω
Πάνω
Εισαγωγή ετικέτας
Εισαγωγή νέας ετικέτας για τα επιλεγμένα torrents:
Νέα Ετικέτα...
Αναπαραγωγή
Stream
Έτοιμο στο %s
Έληξε
Expires in %d days
Expires tomorrow
Αναβάθμιση
Upgrading to Pro...
Επιλογές
Stream
Ορισμός βασικής
Αναζήτηση
*
Αποστολή
Μεταφόρτωση
Σταμάτα
Αρχεία
Πληροφορίες
Καταγραφέας
Αποδέκτες
Κομμάτια
Αναπαραγωγή
Βαθμολογίες
Σχετικό
Ταχύτητα
Ιχνηλάτες
Πρόσθήκη Torrent
Προσθήκη Torrent από URL
Έλεγχος για ιούς
Δημιουργία νέου Torrent
Provide feedback!
Ενναλαγή προβολής Torrent
Μεταφορά πιο κάτω
Μεταφορά πιο πάνω
Ρυθμίσεις
Διαγραφή
Προσθήκη RSS Feed
*
Αναζήτηση
Αποστολή
Έναρξη Torrent
Απενεργοποίηση Torrent
Tutorial
Απομακρυσμένο
Εναλλαγή προβολής
Tutorial
Απομακρυσμένο µTorrent
Έλεγχος για ιούς
Answer a few questions to help us show you better advertisements
Please feel free to read our <a href="http://www.bittorrent.com/legal/privacy">Privacy Policy</a>
Age:
Submit My Responses
Gender:
Help BitTorrent show you more relevant advertisements
Interests:
Relationship Status:
We want to show your the most meaningful advertisements we can
Κλείσιμο
Thank you for taking our survey!
At BitTorrent, we're always trying to improve our\nproducts.  Your feedback is incredibly helpful to\nus.  We really appreciate your valuable input.
1 μέρα πριν
%d μέρες πριν
1 ώρα πριν
%d ώρες πριν
Λιγότερο από 1 λεπτό πριν
1 λεπτό πριν
%d λεπτά πριν
1 μήνας πριν
%d μήνες πριν
1 εβδομάδα πριν
%d εβδομάδες πριν
1 χρόνο πριν
%d χρόνια πριν
Παύση %:.1d %%
Failed to connect to %s Remote. This appears to have happened because you are running a peer blocking application such as PeerGuardian or PeerBlock. These programs are not currently compatible with %s Remote. You should either disable your peer blocking application, or disable %s Remote.
Πρόγραμμα
Εκσφαλμάτωση
||Ρυθμός Λ.||Ρυθμός Λήψης Αποδεκτών
Ληφθέντα
Ταχ. Λήψης
Κατάσταση Socket
Σημαίες
Hasherr
Ανενεργό
IP
Μεγ.Ταχ.Λήψης
Μεγ.Ταχ.Αποστολής
%
Θύρα
Σε ουρά
Όριο
Σχετικότητα
Αιτ.
Εστάλησαν
Ταχ. Αποστολής
Αναμονή
Διαθεσιμότητα
Μπλοκ
Ολοκληρώθηκε
Λειτουργία
# μπλοκ
#
Προτεραιότητα
Μέγεθος
Τέλος Χρόνου
γρήγορο
μεσαίο
αργό
Play downloaded file in external player
Play downloaded file
Play streamable file
Try to stream file
Congratulations! Your software is turning into %s Plus as we speak, and all features will be ready to use in about a minute.\n\nTo learn about your new features, please refer to the %s Plus forums.
Downloading the plus package failed
Plus install in progress. \nUpdates will be available shortly.
Ο plus player έχει λήξει. Θα γίνει χρήση του δωρεάν player για αναπαραγωγή του αρχείου
%s Plus Player is installing. Please try again shortly.
Attention - this torrent contains files that may harm your computer.\n\nUpgrade to %s Plus to protect yourself from viruses hiding in torrents.
Μετατροπή
Άνοιγμα
This device can't play this type of media file.\n\nUpgrade to %s Plus to convert this file so it can be played.
Ο έλεγχος για Port-Forward έγινε. %s
Αποτέλεεσμα: Η θύρα είναι κλειστή
Αποτέλεσμα: Εντοπίστηκε proxy. Αβέβαια αποτελέσματα.
Too many activations\nA single purchased copy of %s Pro can only be installed on a set number of computers. This copy has been installed on too many different computers.\n\nPlease either purchase a new copy for this computer, or contact us at http://help.bittorrent.com if you think you're getting this message in error.
Congratulations! Your software is turning into %s Pro as we speak, and all features will be ready to use in about a minute.\n\nTo learn about your new features, please refer to the %s Pro forums.
Downloading the Pro package failed
Pro install in progress.\nUpdates will be available shortly.
Your Pro player is expired. The free player will be used to play the media file
%s Pro Player is installing. Please try again shortly.
Attention - this torrent contains files that may harm your computer.\n\nUpgrade to %s Pro to protect yourself from viruses hiding in torrents.
This device can't play this type of media file.\n\nUpgrade to %s Pro to convert this file so it can be played.
%u Σχόλια
Σε ουρά
Αντιγραφή: Σε αναμονή
Προσπάθεια ξανά
ΟΛΑ
RSS: Το Feed υπάρχει ήδη "%s"
Ημερομηνία Λήψης
Τροφοδοσία
Πλήρες Όνομα
Διεύθυνση
Σίγουρα να διαγραφεί το RSS Feed "%s"?
Really delete %d RSS Feeds?
(Όλα)
Το RSS Feed δε βρέθηκε.
Άνοιγμα διεύθυνσης στον &περιηγητή
&Διαγραφή
(πάντα ταίριασμα)||(ταίριασμα μια μόνο φορά)||12 ώρες||1 μέρα||2 μέρες||3 μέρες||4 μέρες||1 εβδομάδα||2 εβδομάσες||3 εβδομάδες||1 μήνας||
Ημερ. τελευταίου ταιριάσματος: %s\r\nΤελευταία επεισόδια που ταίριαξαν: %s\r\n\r\nΕκδόσεις που ταιριάζουν:\r\n%s
Μ/Δ
Νέο φίλτρο
καθόλου
&Λήψη
&Προσθήκη στα αγαπημένα
Άνοιγμα διεύθυνσης στον &περιηγητή
ΟΛΑ
Σίγουρα να διαγραφεί το Φίλτρο RSS  "%s";
Να διαγραφούν οι εγγραφές %d ιστορικού;
RSS: Το έξυπνο φίλτρο απέρριψε το "%S"
Αγαπημένα||Ιστορικό||
Πάρα πολλά
RSS: Αδύνατο να φορτωθεί το "%S": %s
RSS: Αδύνατο να ληφθεί "%s": %s
     Προγραμματισμένο (κατέβασμα)
Exception aborted.
Αποτυχία κανονικής αποσύνδεσης. Σφάλμα %d
Αποτυχία κανονικής αποσύνδεσης λόγω σφάλματος ασφαλείας
Αποτυχία κανονικής αποσύνδεσης επειδή δε μπορούσε να γίνει αποστολή στο διακομιστή
Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία ασφαλούς σύνδεσης. Σφάλμα %d
Δεν ήταν δυνατή η προετοιμασία περιβάλλον ασφαλείας. Σφάλμα %d
Δεν υπάρχει διαθ. μνήμη
Δεν ήταν δυνατή η αναγνώριση του διακομιστή
Δεν ήταν δυνατή η αποκρυπτογράφηση. Σφάλμα %d
Δεν ήταν δυνατή η αποστολή δεδομένων. Σφάλμα %d
Δεν ήταν δυνατή η απόκτηση μεγέθους SSL chunk.
Δεν ήταν δυνατή η αποκρυπτογράφηση. Σφάλμα %d
Η αποστολή στο διακομιστή απέτυχε.
Δεν ήταν δυνατή η επικύρωση της αλησύδας των πιστοποιητικών του server
Μεταφορά αρχείων μετατραπέντα για Android.
Μεταφορά αρχείων μετατραπέντα για BT πιστοποιημένη συσκευή.
Μεταφορά αρχείων.
Μεταφορά αρχείων μετατραπέντων για PS3.
Transfer files converted for XBox.
ήχος
Δευ||Τρι||Τετ||Πεμ||Παρ||Σαβ||Κυρ||
Παρασκευή
Δευτέρα
Σάββατο
Κυριακή
Πέμπτη
Τρίτη
Τετάρτη
έγγραφα
The file '%s' could not be read.
The file '%s' could not be written to.
Το αρχείο '%s' χρησιμοποιείται από άλλη διεργασία και δεν μπορεί να ανοιχθεί.
The file '%s' was not found.
Unknown error opening file '%s'
The file '%s' has been recovered.
You have to restart %s for the changes to take effect.
Επιλογή προτιμητέου player
Εκτελέσιμο (*.exe)||*.exe||Όλα τα αρχεία (*.*)||*.*||
Πλήρες
Μέγιστη ταχύτητα -\nΧρήση κανονικού γενικού\nόρια bandwidth
Ορισμένο
Περιορισμένη -\nΧρήση ρυθμίσεων προγραμματιστή\nΌρια bandwidth
Μόνο τροφοδοσία
Μόνο διαμοιρασμός -\nΜόνο ανέβασμα δεδομένων\n(τα ατελή αρχεία συμπεριλαμβάνονται)
Κλειστό
Διακοπή -\nΣταματάει όλα τα torrents\nπου δεν είναι εξαναγκασμένα
βίντεο
Για τα πιο σωστά αποτελέσματα, επιλέξτε έναν κοντινό γεωγραφικά server.
Παρακαλώ επιλέξτε δίκτυο
Περισσότερες πληροφορίες στα <a href="http://www.utorrent.com/faq">FAQ</a> και <a href="http://portforward.com/">portforward.com</a>
*
Αποτυχία PostMessage h:%d i:%d t:%d e:%d
Αποτέλεσμα: Η θύρα είναι κλείστη (μπορείτε πάντως να κατεβάσετε)
 Το Port Map θα ανεβάσει την ταχύτητα σας και θα σας επιτρέψει να κάνετε Seeding. Για πήροφοριες δείτε το FAQ και στο portforward.com
Αποτέλεσμα: Η θύρα είναι ανοιχτή. Το δίκτυο είναι σωστά ρυθμισμένο.
Αυτό το test θα επιβεβαιώσει ότι ο router σας έχει ρυθμιστεί σωστά και θα αναφέρει τυχόν προβλήματα.
Εκτέλεση Tests
Αυτό το test θα δουλέψει εργαλεία απο το <a href="http://www.utorrent.com/faq#mlabs">Measurement Lab</a> για να διαπιστώσει τα όρια εύρους της σύνδεσης σας.
Αν δεν υπάρχει κοντινή περιοχή μπορείτε να κάνετε τεστ εδώ <a href="http://dslreports.com/speedtest/">dslreports</a> και εισάγετε το αποτέλεσμα upload.
Ακύρωση των tests
%s Setup Guide
%s Bandwidth Configuration
%s will test your network and configure itself for best performance.
Επιλέξτε την κοντινότερη περιοχή ...
Μεταφόρτωση λίστας διακομιστών....
Παρακαλώ εισάγετε μια έγκυρη θύρα από 0-65535.
Αυτή είναι θύρα υπηρεσίας. Παρακαλώ επιλέξτε άλλη.\n(Μπορείτε να την αλλάξετε στην επιλογή bt.no_connect_to_services_list)
Αντιγράψτε τον παρακάτω σύνδεσμο για να μοιραστείτε το torrent που μόλις δημιουργήσατε.
Αποστολή αρχείων σε φίλους και συγγενείς χρησιμοποιώντας torrents
Ακύρωση
Απόκτηση συνδέσμου
Ένα αρχείο torrent μόλις δημιουργήθηκε! Μοιράσου το σύνδεσμο!
Δημιουργία Torrent...
Αποστολή αρχείων.
Αποστολή αρχείου
Προσπάθεια ανακατεύθυνσης σε εσφαλμένο url
Ανακατεύθυνση στο URL: %S
Ο Αυτόματος τερματισμός θα ενεργοποιηθεί σε %d δευτερόλεπτα.\r\nΠατήστε άκυρο για ακύρωση.
ΑΠΕΤΥΧΕ
Αδρανοποίηση υπολογιστή... %s
ΟΚ
Τερματισμός προγράμματος
Επανεκκίνηση υπολογιστή... %s
Τερματισμός υπολογιστή... %s
Αναμονή υπολογιστή... %s
(Ενναλακτικό SpeedTest <a href="http://dslreports.com/speedtest/">dslreports</a>)
Όριο ρυθμού ανεβάσματος
Όριο ρυθμού κατεβάσματος
Ρυθμός ανεβάσματος TCP
Ρυθμός κατεβάσματος TCP
Ρυθμός αποστολής στο player
Ανάνγωση cache
Ανάγνωση αρχείου
Εγγραφή cache
Εγγραφή αρχείου
Όριο μεταφοράς
Ανεβασμένα + Κατεβασμένα
Κατεβασμένα
Ρυθμός ανεβάσματος (payload)
Ανεβασμένα
ack ανεβάσματος
ack κατεβάσματος
Κεφαλίδα ανεβάσματος
Κεφαλίδα κατεβάσματος
Σύνδεση ανεβάσματος
Σύνδεση κατεβάσματος
Κλείσιμο ανεβάσματος
Κλείσιμο κατεβάσματος
ανεβάσμα αναμετάδοσης
Ρυθμός κατεβάσματος (payload)
κατεβάσμα αναμετάδοσης
Μέγιστη καθυστέρηση αποστολής
Μέσος όρος καθυστέρησης αποστολής
Μικρότερη καθυστέρηση αποστολής
Μέγιστη καθυστέρηση παραλαβής
Μέσος όρος καθυστέρησης παραλαβής
Μικρότερη καθυστέρηση παραλαβής
καθυστέρηση στόχου
ανάγνωση
εγγραφή
Ρυθμός ανεβάσματος (τοπικοί peers)
κομμάτια hash
κομμάτι hash
προ-δέσμευση
μεταφορά αρχείων
κλείσιμο
fix partfile
επιδιόρθωση
εισαγωγή
τερματισμός
μεταφορά ενός αρχείου
Ρυθμός κατεβάσματος (τοπικοί peers)
delayed torrent work
διαγραφή torrent
διαγραφή αρχείων
αυθαίρετη ανάγνωση
αντιγραφή αρχείου
απομόνωση
δημιουργία torrent
Ρυθμός ανεβάσματος (με το overhead)
Ρυθμός κατεβάσματος (με το overhead)
Όριο ανεβάσματος σε TCP
Όριο ταχύτητας κατεβάσματος TCP
Μη-κρίσιμα αιτήματα
Μέγεθος buffer
Δευτ. μπροστά από ghost
Δευτ. μπροστά από eye
Δευτερόλεπτα underrun
next hole
encoded rate
συνολικά κομμάτια
κρίσιμα αιτήματα
κρίσιμες ακυρώσεις
%s is still starting up
Please tell us more about your experience.
Please select stream quality.
Click to Stream
day
μέρες
Your streaming trial ends in %d %s
Streaming trial expired - Upgrade to Pro
Buffering...
\nYou can try playing it in a different media player\nafter it finishes downloading
Unable to stream/play this file
\nYou can try streaming again later or wait until it\nfinishes downloading
Unable to stream this file right now
Audio issues / No audio
Bad
Many stops / buffering
Select stream quality...
Good
Other...
Trying to stream...
Μετατραπέντο αρχείο
New
Αναβάθμιση
Upgrade to µTorrent
Προχωρημένες
UI Έξτρα
Anti-virus
Εύρος ζώνης
Σύνδεση
Cache Δίσκου
Φάκελοι
Γενικά
Ρυθμίσεις UI
Ετικέτα
Όριο μεταφοράς
Συζευγμένες συσκευές
Συσκευές
Εκτέλεση προγράμματος
Χρονοδιακόπτης
Προτεραιότητα
Αναπαραγωγή
BitTorrent
Απομακρυσμένο
Web UI
Show Properties||Start/Stop||Open Folder||Show Download Bar||Play||
Απενεργοποιημένο||Ενεργοποιημένο||Εξαναγκασμένο||
1||2||5||7||10||14||15||20||21||28||30||31||
MB||GB||
(κανένα)||Socks4||Socks5||HTTPS||HTTP||
(Ποτέ)||
5||10||25||50||100||
ορισμός
Φάκελος
Ετικέτα
Όνομα
Τιμή
Περιέχει: "%s"
Παρακαλώ εισάγετε ένα έγκυρο μέγεθος μνήμης cache 32-1800.
Το όριο μεταφοράς πρέπει να είναι μεγαλύτερο από 0.
Παρακαλώ εισάγετε μια έγκυρη θύρα από 0-65535.
Επιλογή προγράμματος για εκτέλεση:
Επιλογή προγράμματος για εκτέλεση:
Ο αριθμός που δόθηκε δεν είναι ακέραιος. Παρακαλώ εισάγεται έναν έγκυρο ακέραιο αριθμό.
Διαγραφή συζευγμένων συσκευών
Συζευγμένες συσκευές
Ημ/νια Προσθήκης
Όνομα
Θέλετε να επαναφέρετε το ιστορικό χρήσης εύρους ζώνης;\n\nΑυτή η λειτουργία δεν μπορεί να αναιρεθεί.
You can use the following parameters:\r\n\r\n%F - Name of downloaded file (for single file torrents)\r\n%D - Directory where files are saved\r\n%N - Title of torrent\r\n%P - Previous state of torrent\r\n%L - Label\r\n%T - Tracker\r\n%M - Status message string (same as status column)\r\n%I - hex encoded info-hash\r\n%S - State of torrent\r\n%K - kind of torrent (single|multi)\r\n\r\nWhere State is one of:\r\n\r\nError - 1\r\nChecked - 2\r\nPaused - 3\r\nSuper seeding - 4\r\nSeeding - 5\r\nDownloading - 6\r\nSuper seed [F] - 7\r\nSeeding [F] - 8\r\nDownloading [F] - 9\r\nQueued seed - 10\r\nFinished - 11\r\nQueued - 12\r\nStopped - 13\r\nQueued - 12\r\nPreallocating - 17\r\nDownloading Metadata - 18\r\nConnecting to Peers - 19\r\nMoving - 20\r\nFlushing - 21\r\nNeed DHT - 22\r\nFinding Peers - 23\r\nResolving - 24\r\nWriting - 25
Σε ποια πόλη ή κωμόπολη έχετε γεννηθεί; 
A security question can be used later to transfer your %s Remote username to another computer. Would you like to create one now?
Επιλέξτε φάκελο
Επιλέξτε έναν κατάλογο στον οποίο θα αποθηκεύονται τα ενεργά downloads:
<a>Δοκιμάστε τη νέα εφαρμογή Android!</a>
Τρέχουσες Ρυθμίσεις (
Αποτέλεσμα του Test (
Απεριόριστο
Report Ad
Δοκιμή σε αναμονή....
%dd %dh
%dh %dm
%dm %ds
%ds
%dw %dd
%dy %dw
Enter your email and unlock free content
Click update to update now
&Ενεργοποίηση DHT
Ενεργοποίηση Χ&ρονοπρογραμματιστή
Ό&ριο Λήψης
Έ&ξοδος
Απόκρυ&ψη/Εμφάνιση μTorrent.
Παύσ&η όλων των torrents.
Συνέχιση όλ&ων των torrents
Ενεργοποίηση Χ&ρονοπρογραμματιστή
Στατιστικά...
Όρ&ιο Αποστολής
Γενικά||Προχωρημένες||
Πρόσθεση αποδέκτη
Εισάγετε την IP:port / [IPv6]:θύρα του αποδέκτη για προσθήκη:
Εκτελέσιμα αρχεία (*.exe)||*.exe||Όλα τα αρχεία (*.*)||*.*||
Επιλέξτε αρχείο
     Μεταφέρθηκαν
Η λήψη ολοκληρώθηκε|Η λήψη του %s ολοκληρώθηκε.
Νέο αρχείο από RSS|Άρχισε η λήψη του %s
New version|A new version of %s is now available!
!Σφάλμα|Δεν υπάρχει αρκετός ελεύθερος χώρος για την μετακίνηση του %s στην τελική του θέση
!Torrent Σφάλμα|Αρχείο: %s\n%s
Ανακοινώσεις
Ληφθέντα
Διάστημα
Ελάχιστο διάστημα
Όνομα
Αποδέκτες
Scrapes
Τροφοδότες
Κατάσταση
Ανανέωση σε
Can't accept %S with invalid character '%S'
Can't accept %S with length %u greater than %d characters.
Please enter a %S.
Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να απομακρύνετε τους %d επιλεγμένους trackers;
Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να απομακρύνετε τον επιλεγμένο tracker;
You must enter a password to use %s Remote.
Could not contact the %s Remote service to register.
Υπάρχει ήδη υπολογιστής που κάνει χρήση του ονόματος "%S".
Αυτή δεν ήταν η σωστή απάντηση στην ερώτηση ασφαλείας για το όνομα χρήστη "%S". Δοκιμάστε ξανά.
Κατάσταση: Προσβάσιμο
Κατάσταση: Σύνδεση...
Κατάσταση: Μη προσβάσιμο
Κατάσταση: Δεν ήταν δυνατή η ανάκτηση του λογαριασμού
Κατάσταση: Η κατοχύρωση απέτυχε.
Κατάσταση: Η κατοχύρωση απέτυχε.
Κατάσταση: Ο λογαριασμός επανακτήθηκε.
Κατάσταση: Επανασύνδεση σε %d δευτερόλεπτα
Κατάσταση: Κατοχυρωμένο
Κατάσταση: Κατοχυρωμένο
Κατάσταση: Κατοχύρωση...
Κατάσταση: Καταχώρηση ερώτησης ασφαλείας...
Κατάσταση: Αποτυχία φόρτωσης του Secur32.dll ή Security.dll
Κατάσταση: Επανάκτηση ονόματος χρήστη...
Απεγκατάσταση %s ...
Θέλετε σίγουρα να αφαιρέσετε το %s?\n\nΑυτή η ενέργεια θα αφαιρέσει μόνο το %s app. Κανένα από τα τρέχοντα ή τα ολοκληρωμένα αρχεία σας δε θα αφαιρεθούν.
Σίγουρα θέλετε να απεγκαταστήσετε το μTorrent?
Η απεγκατάσταση απέτυχε.
Αδύνατο να τερματιστούν οι τρέχουσες διεργασίες της εφαρμογής.\r\nΤερματισμός της διαδικασίας απεγκατάστασης.
Διαγραφή ρυθμίσεων 
Συμμετοχή στην έρευνα απεγκατάστασης
kB/s
%s αποτυχία ενημέρωσης. Δοκιμάστε ξανά.
µTorrent Failed to update. Please try again.
Το µTorrent είναι ενημερωμένο
Update History
%s η ενημέρωση απέτυχε. Δεν είναι δυνατή η έναρξη της νέας διαδικασίας.
Αποτυχία εκτέλεσης exe %s
Αποτυχία απόκτησης mutex %s
επιχειρήθηκε υποβάθμιση %x -> %x
Μια νέα έκδοση είναι διαθέσιμη!\r\nΘα θέλατε να γίνει επανεκκίνηση του µTorrent?
failed to save the update. Please try again
Αποτυχία αποθήκευσης αρχείου
Update Details
View this bundle
Updated on: *
Total updates: *
No update available for this torrent.
Αποτυχία επαλήθευσης της ενημερωμένης έκδοσης. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά την ενημέρωση.
failed to verify the update. Please try again.
ασυμφωνία εκδόσεων exe
Αναβάθμηση του %s
Απολαύστε απρόσκοπτες ενημερώσεις
Welcome to the µTorrent Upgrade Wizard
Though not recommended, you can turn automatic updates off at any time under Options>Preferences>Advanced
Αυτός ο οδηγός θα σας καθοδηγήσει στη διαδικασίας αναβάθμισης του %s.\r\nΈκδοση: %s (Build %s)
Updates are now build into %s, so you'll always have the latest and greatest stable version of the software including security enhancements, bug fixes and new features.
Οι ενημερώσεις είναι πλέον ενσωματωμένες στο %s, και έτσι θα έχετε πάντα την πιο πρόσφατη και ασφαλή έκδοση του λογισμικού.
Though not recommended, you can turn automatic updates off at any time under Options>Preferences>Advanced
Αυτός ο οδηγός θα σας καθοδηγήσει στη διαδικασίας αναβάθμισης του %s από το BitTorrent, Inc. - του πιο πλούσιου σε δυνατότητες προγράμματος - πελάτη στο κόσμο.\r\n\r\nΈκδοση: %s (Build %s)\r\n\r\nΠατήστε Επόμενο για συνέχεια.
Welcome to the µTorrent® Upgrade Wizard
Πάρτε τον VLC player (Προτείνεται)
  (Προτείνεται)
Sorry, we could not start the player.  Please try again.
Ο κωδικός δεν ταιριάζει.
Να μην εμφανιστεί ξανά αυτό το παράθυρο διαλόγου.
Ακύρωση
ΟΚ
Είστε σίγουρος ότι θέλετε να αφαιρέσετε το επιλεγμένο torrent?
Βοηθήστε άλλους χρήστες - Βαθμολογήστε το πριν να το διαγράψετε.
Δε μπορεί να ληφθεί το αρχείο του WebUI. Σφάλμα: %s
Δε μπορεί να γίνει λήψη πληροφοριών για το WebUI. Σφάλμα: %s
Το αρχείο WebUI δε βρέθηκε - απόπειρα μεταφόρτωσης του
%s has requested permissions on %s:\n%s\nDo you want to allow access?\nIf you did not initiate this request, press NO.
%s ζήτησε πρόσβαση σε %s.\nΘέλετε να το επιτρέψετε;\nΑν δε το ζητήσατε εσείς, επιλέξτε ΟΧΙ.
Έχετε εισάγει λάθος PIN
Ναι